"التحدّث عن" - Traduction Arabe en Français

• parler de
• en parler
• parler d'
• parler du
• en parle
• de parler

Là, j'ai d'autres choses à faire que parler de garçons.
لديّ حاليّاً أمورٌ أهمّ مِن التحدّث عن الفتيان

Tu es venu plus tôt, tu devais avoir envie de me parler de quelque chose.
بما أنكَ أتيت باكراً، لا بدّ وأنك تريد التحدّث عن شيء ما

Mon Dieu, tu sais quoi ? Je suis trop sobre pour parler de ça.
ربّاه، أتعلم، إنّي واعية أكثر من اللّازم عن أن أطيق التحدّث عن هذا.

Je sais. Vous ne voulez pas en parler. C'est pourquoi on va y retourner.
أنتَ لا تريد التحدّث عن الأمر، ممّا يعني أنا سنعود للوراء.

Mais je peux pas parler d'elle car c'est ta patiente.
لكني لا أستطيع التحدّث عن تامي لأنها مريضتك

parler du danger des nanas médecins.
تصورتُ بإمكاننا التحدّث عن مخاطر مواعدة الأطباء

Je ne veux pas parler de ces personnes qui s'exhibent nues pour revendiquer contre quelque chose.
لا أريد التحدّث عن أناس عراة يتظاهرون ضد شيء ما

Si tu veux parler de tes progrès en tant que personne cherchant à développer de l'empathie, bien.
إن وددت التحدّث عن تقدّمك كشخص يكافح للتعاطف، فيا مرحبًا.

Je ne peux parler de ça pour le moment, et j'aimerais du temps pour y réfléchir.
لا يمكنني التحدّث عن أيّ من ذلك الآن، وأرغب بالحصول على بعض الوقت للتفكير..

Peut-on juste parler de l'éléphant du manoir ?
هل يمكننا التحدّث عن الفيل المتواجد في القصر؟

On perd du temps à parler de ça au lieu de chercher mon fils.
كلّ ثانية نمضيها في التحدّث عن هذا هي ثانية أخرى مِنْ عدم البحث عن ابني

Je te l'ai dit, femme, je ne veux parler de ton ex-mari.
أخبرتكِ يا امرأة، لا أريد التحدّث عن زوجكِ السابق.

Je ne peux pas parler de ça maintenant, OK ?
أسمعي ، أستطيع التحدّث عن ذلك الآن ، حسنا ؟

Ce que je veux dire c'est que je ne veux pas parler de ça avec vous ou n'importe qui d'autre.
ما أقصده هو: لا أريد التحدّث عن ذلك معك أو أيّ أحد آخر

Bien, alors... Peut-être on devrait parler de ce moment la... Puisque l'on a rien d'autre.
إذًا، لربّما ينبغي لنا التحدّث عن تلك الفترة بما أنّنا لا نملك شيء آخر لفعله

Ça m'a fait du bien de parler de ma mère.
حسناً ، تعرفين ، كنت متشككة ولكن كان شيئاً لطيفاً التحدّث عن أمي

Et je pense que vous, mieux que quiconque, pouvez en parler.
وأعتقد أن أنت، أكثر من أي شخص أكثر من أي شخص آخر هنا، يمكنك التحدّث عن هذا

Je ne sais pas grand chose à ce sujet, puisqu'il semble seulement vouloir en parler avec l'équipage IQ.
أجل، ما كنتُ لأعرف الكثير عن ذلك، بما أنّه يُريد التحدّث عن ذلك فقط مع فريق العباقرة.

Votre Honneur, j'aimerais parler d'un autre problème.
حضرة القاضي، أودُ التحدّث عن مشكلة .خارجة من هذا الأمر

J'aimerais parler d'une situation de conflit d'intérêts.
على سبيل المثال، أريد التحدّث عن تضارب مصالح.

Et j'ai pas envie de parler du pourquoi, ni pourquoi Daniel m'a offert le mauvais chapeau, ni pourquoi je ne veux pas que vous me voyez chauve.
ولا أريد التحدّث عن سبب رفضي لخلعها أو لماذا أعطاني دانييل القبّعة الخاطئة أو لماذا لا أريدك أن تراني صلعاء

Je voudrais bien, mais j'ai... des problèmes, j'en parle pas.
أريد , لكني تحت الملاحظة أنا لا أستطيع التحدّث عن

- Qui a demandé à ce truc de parler ?
لا تستطيع التحدّث عن أي شخص بسبب لون بشرتهم وحسب