"التحرّك" - Traduction Arabe en Français

• bouger
• déplacer
• agir
• avancer
• mouvement
• partir
• action
• Initiative d
• bouge
• avance
• est jeunes

OK, on a les trois femmes saines et sauves en train de sortir. C'est une opportunité, mais nous devons bouger rapidement.
حسنًا، كلّ النساء الثلاثة الآن في مأمن عن الخطر هذه فرصة، لكن علينا التحرّك بسرعة

Ces Titans ne pourront pas bouger de nuit.
العمالقة الذين هنا لا يستطيعون التحرّك ليلًا.

Je ne peux pas bouger autant que je le voudrais, donc on s'assoit et on regarde et on regarde et on regarde.
و لا يمكنني التحرّك كما أريد لذلك نجلس فقط و نحدّق و نحدّق و نحدّق

Enlevez ses menottes, s'il vous plait. Nous avons besoin qu'elle puisse se déplacer.
فكّ قيدها من فضلك، فإننا نُريدها أن تكون قادرة على التحرّك بالمكان.

Malgré cette proposition, il n'y a pas eu de progrès décisif et c'est au Conseil des ministres et aux gouvernements des entités qu'il incombe en premier lieu d'agir.
وعلى الرغم من هذا المقترح، لم تحدث في هذا الخصوص أي نقلة نوعية، ولا تزال مسؤولية التحرّك تقع في المقام الأول على عاتق مجلس وزراء البوسنة والهرسك وحكومات الكيانات.

On est des proies facile ici. On doit continuer à avancer.
‫نحن أهداف سهلة هنا، ‫يجب أن نستمر في التحرّك.

Le meilleur scénario, on le garde comme ça jusqu'à qu'on puisse t'emmener à l'hôpital mais ça veut dire aucun mouvement, nada.
أفضل سيناريو، نُبقي الأمر على ذلك الحال حتى نُوصلك إلى مُستشفى، لكن ذلك يعني عدم التحرّك إطلاقاً.

Je peux t'aider à revenir, mais on doit partir maintenant.
بوسعي مساعدتك للعودة، لكن علينا التحرّك فورًا.

Je ne pouvais pas respirer, je ne pouvais pas bouger.
لم أستطِع التنفّس ، لم أقوَ على التحرّك

Tu n'es pas très beau à voir. Il est temps de bouger.
فإنك لا تبدو على ما يُرام لقد حان وقت التحرّك

Elle ne peut pas bouger, ni parler.
لا يمكنها التحرّك , لا يمكنها التكلم لكني أنا جرّاحها الآن , أليس كذلك ؟

Je ne peux pas bouger pour voir. Je suis coincé dans le fauteuil.
لا أستطيع التحرّك لرؤية ذلك، فأنا عالق بالمقعد.

Je ne peux pas bouger. Mon corps est en guerre contre lui même.
لا يمكنني التحرّك جسمي في حالة حرب مع نفسه

Si tu ne peux pas bouger à cause de ta peur... relie toi avec toi-même... il n'y a absolument aucune raison... que tu ne te relies pas à ton partenaire.
إذا لم تستطيعين التحرّك من خلال خوفك والإرتباط بنفسك فمن المستحيل بالتأكيد

Une figure publique capable de faire bouger notre communauté.
شخصٌ ذو سمعة طيبة ليستطيع تشجيع مجتمعنا إلى التحرّك.

Je peux encore bouger, s'il le faut.
ما زال بإمكاني التحرّك إذا أردتم أن نغادر المكان

Il était si détendu et heureux, je n'ai pas osé bouger.
كان مسترخياً وسعيداً جدّاً، لم أستطع التحرّك

Enlevez ses menottes, s'il-vous-plaît. Nous avons besoin qu'elle puisse se déplacer.
فكّ قيدها من فضلك، فإننا نُريدها أن تكون قادرة على التحرّك بالمكان.

Cette situation reflète clairement la gravité des problèmes liés à la sécheresse et à la désertification et la nécessité impérieuse d'agir.
وهذا يعكس بوضوح مدى خطورة مشكلتي الجفاف والتصحّر وحتمية التحرّك لمعالجتهما.

Ça n'a pas d'importance. On le découvrira, mais là, on doit avancer. D'accord ?
لا يهم، سنتبيّنه، لكن الآن .علينا مواصلة التحرّك

Restez en mouvement, tête baissée. On se verra dans l'avion.
واصلي التحرّك وأبقي رأسكِ منخفضةً وسأرأكِ على الطّائرة.

Passage à niveau baissé, il faut partir.
بوابة تُغلق، والقطار قادم، حان وقت التحرّك.

Cela nous permet de dire que l'action du Pérou s'est inscrite dans le sens progressiste de l'histoire et dans celui des objectifs des Nations Unies.
وهكذا، يمكننا القول الآن إنّ بيرو عملت على المسار التقدّمي للتاريخ في التحرّك نحو أغراض الأمم المتحدة.

Groupe des politiques de l'Initiative d'intervention rapide au service de la justice (coorganisée par les Missions permanentes de la Belgique et du Canada)
فريق السياسات التابع لمرفق التحرّك السريع في مجال العدالة (تتشارك في تنظيمه البعثتان الدائمتان لبلجيكا وكندا)

Un jour où on se réveille... et son corps bouge encore est un bon jour.
و اليوم الذي تستيقظ فيه، وجسدك لا يزال قادراً على التحرّك هو يوم جيّد

Ok, ok. à droite j'avance, à gauche non.
حسناً، حسناً. التحرّك يميناً وليس يساراً.

On est jeunes
علينا التحرّك