"التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث" - Traduction Arabe en Français

• préparatoire de la troisième Conférence mondiale
• préparatoires de la troisième Conférence mondiale

14. Invite l'Union interparlementaire à élaborer et présenter, dans le cadre du processus préparatoire de la troisième Conférence mondiale des Présidents de parlement, une contribution à sa réunion plénière de haut niveau ;
14 - تدعو الاتحاد البرلماني الدولي إلى تقديم إسهام وعرضه على الاجتماع العام الرفيع المستوى، باعتبار ذلك جزءا من العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث لرؤساء البرلمانات؛

Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale des présidents de parlements (deuxième réunion) (organisée par l'Union interparlementaire)
اجتماع اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث لرؤساء البرلمانات (الاجتماع الثاني) (ينظمه الاتحاد البرلماني الدولي)

Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale des présidents de parlements (deuxième réunion) (organisée par l'Union interparlementaire)
الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث لرؤساء البرلمانات (ينظمه الاتحاد البرلماني الدولي)

:: A dirigé la délégation hondurienne aux réunions préparatoires de la troisième Conférence mondiale sur les femmes [Córdoba, Mar del Plata (Argentine)]
:: رئيسة وفد ومشارِكة نشطة في الاجتماعات التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالمرأة (قرطبة، مار ديل بلاتا، الأرجنتين)

Dans sa résolution 67/209 datée de décembre 2012, l'Assemblée générale, attendant avec intérêt la tenue des dispositifs régionaux prévus en 2014, a souligné l'importance de la coordination régionale dans le cadre du processus préparatoire de la troisième Conférence mondiale.
1- وفقاً لقرار الجمعية العامة 67/209 المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 2012، تتطلع الجمعية العامة إلى المنتديات الإقليمية المقرر عقدها في عام 2014، وتؤكد أهمية التنسيق على الصعيد الإقليمي في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث.

Conformément à la résolution 68/211 de l'Assemblée générale, la première session du Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe s'est déroulée les 14 et 15 juillet 2014 à l'Office des Nations Unies à Genève.
١- وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/211، عقدت اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث دورتها الأولى في الفترة من 14 إلى 15 تموز/يوليه 2014 في مكتب الأمم المتحدة بجنيف.

Conformément à la résolution 68/211 de l'Assemblée générale, la première session du Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe s'est déroulée les 14 et 15 juillet 2014 à l'Office des Nations Unies à Genève.
1- وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/211، عقدت اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث دورتها الأولى في الفترة من 14 إلى 15 تموز/يوليه 2014 في مكتب الأمم المتحدة بجنيف.

La première session du Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe a été ouverte le 14 juillet 2014 à l'Office des Nations Unies à Genève par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour la réduction des risques de catastrophe en qualité de président temporaire.
٢- افتتح الممثل الخاص للأمين العام المعني بالحد من أخطار الكوارث، بوصفه رئيساً مؤقتاً للمؤتمر، الدورة الأولى للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث في مكتب الأمم المتحدة بجنيف، يوم الاثنين 14 تموز/يوليه 2014.

Conformément à la résolution 67/209 de l'Assemblée générale, de décembre 2012, l'Assemblée, accueillant avec satisfaction les plates-formes régionales prévues en 2014, a souligné l'importance d'une coordination régionale dans le cadre du processus préparatoire de la troisième Conférence mondiale.
1- أكدت الجمعية العامة، في قرارها 67/209 المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 2012، وهي تتطلع إلى المنتديات الإقليمية المقرر عقدها في عام 2014، على أهمية التنسيق على الصعيد الإقليمي في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث.

1. Conformément à la résolution 68/211 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2013, la deuxième session du Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe s'est déroulée les 17 et 18 novembre 2014 à l'Office des Nations Unies à Genève.
١- وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/211 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2013، عقدت اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث دورتها الثانية يومي 17 و18 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 في مكتب الأمم المتحدة بجنيف.

La première session du Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe a été ouverte le lundi 14 juillet 2014 à l'Office des Nations Unies à Genève par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour la réduction des risques de catastrophe en qualité de président temporaire.
2- افتتح الممثل الخاص للأمين العام المعني بالحد من أخطار الكوارث، بوصفه رئيساً مؤقتاً للمؤتمر، الدورة الأولى للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث في مكتب الأمم المتحدة بجنيف، يوم الاثنين 14 تموز/يوليه 2014.

2. La deuxième session du Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe a été ouverte le 17 novembre 2014 à l'Office des Nations Unies à Genève, par le Coprésident, S. E. M. Thani Thongphakdi (Thaïlande).
٢- افتتح الرئيس المشارك، سعادة السيد تاني تونغباكدي (تايلند)، الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث، في مكتب الأمم المتحدة بجنيف، في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

24. La deuxième session du Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe a été déclarée close par la Coprésidente, S. E. Mme Päivi Kairamo (Finlande), le 18 novembre 2014 à l'Office des Nations Unies à Genève.
٢٤- وأغلقت الدورة الثانية للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث بشأن الحد من أخطار الكوارث في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 الرئيسة المشاركة للجنة التحضيرية، صاحبة السعادة السيدة بائيفي كيرامو (فنلندا).

On mentionnera en particulier les processus préparatoires de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe, de la troisième Conférence internationale sur le financement du développement, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral et de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III).
ومن بين تلك العمليات، على وجه الخصوص، العمليات التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث والمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بالبلدان النامية غير الساحلية ومؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث).