"التحكم العددي" - Traduction Arabe en Français

• de commande numérique
• à commande numérique

i) Pour le développement de graphiques interactifs comme partie intégrante d'unités de commande numérique pour la préparation ou la modification de programmes de pièce; ou
`1 ' لاستحداث أشكال بيانية تفاعلية كجزء مدمج في وحدات التحكم العددي لتحضير أو تعديل البرامج الجزئية؛ أو

53.1 Conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de commande numérique et d'une unité de commande par ordinateur; et
٥٣-١ التي يمكن تجهيزها، وفقا للمواصفات التقنية للمصنع، بوحدات التحكم العددي أو بالتحكم الحاسوبي؛ و

Unités de commande numérique, pupitres de commande de mouvements spécialement conçus pour des applications à commande numérique sur des machines-outils, machines-outils à commande numérique, logiciel, spécialement conçu, et technologie, comme suit :
وحدات التحكم العددي، ولوحات التحكم في الحركة المصممة خصيصا لتطبيقات التحكم العددي على اﻵلات المكنية، واﻵلات المكنية المُتحكم فيها عدديا، والبرامجيات المصممة خصيصا لذلك، والتكنولوجيا، كما يلي:

1. Unités de commande numérique pour machines-outils, comme suit :
١ - وحدات التحكم العددي لﻵلات المكنية، كما يلي:

52.3 Unités de commande numérique pour machines-outils possédant l'une des caractéristiques suivantes :
52-3 وحدات التحكم العددي للآلات المكنية التي لها إحدى الخاصيتين التاليتين:

ii) Pour le développement de logiciel d'intégration en vue de l'incorporation dans des unités de commande numérique de systèmes experts destinés au soutien des décisions avancées pour les opérations sur place. Note technique < < Précision > >
`2 ' لاستحداث برمجيات الإدماج اللازمة لإدراج نظم الخبرة المتصلة بالدعم المتقدم للقرارات التي تتخذ على صعيد عمليات الإدارة الميدانية للمصنع في وحدات التحكم العددي.

a) Pour le développement de graphiques interactifs comme partie intégrante d'unités de commande numérique pour la préparation ou la modification de programmes de pièces;
)أ( لاستحداث أشكال بيانية تفاعلية كجزء مدمج في وحدات التحكم العددي لتحضير أو تعديل البرامج الجزئية؛

b) Qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de commande numérique ou d'une unité de commande par ordinateur.
(ب) يمكن تجهيزها، وفقا للمواصفات التقنية للمصنع، بوحدات التحكم العددي أو بالتحكم الحاسوبي؛

a. < < Technologie > > pour le < < développement > > de l'infographie interactive en tant qu'élément intégré aux unités de < < commande numérique > > pour la préparation ou la modification de programmes pièces;
" التكنولوجيا " المستخدمة في " استحداث " الأشكال البيانية التفاعلية كجزء متكامل في وحدات " التحكم العددي " اللازمة لتصميم أو تعديل برامج الأجزاء؛

e. < < Technologie > > pour le < < développement > > de < < logiciel > > d'intégration pour l'incorporation dans des unités de < < commande numérique > > de systèmes experts servant à la prise en charge, par des décisions à un niveau élevé, des opérations en atelier;
هـ - " التكنولوجيا " المستخدمة في " استحداث " " برمجيات " التكامل اللازمة لإدماج نظم التصدير لدعم القرار المتقدم لعمليات الورش في وحدات " التحكم العددي " ؛

d. < < Technologie > > pour le < < développement > > de générateurs d'instructions (par exemple de programmes pièces) pour machines-outils à partir de données de conception se trouvant à l'intérieur d'unités de < < commande numérique > > ;
د - " التكنولوجيا " المستخدمة في " استحداث " مولدات تعليمات الآلات المكنية (مثل برامج الأجزاء) من بيانات التصميم الموجودة في وحدات " التحكم العددي " ؛

60.1 Unités de commande numérique, tableaux de commande des mouvements spécialement conçus pour l'application de la commande numérique aux machines-outils, machines-outils à commande numérique, logiciels spécialement conçus et technologies connexes.
٦٠-١ وحدات التحكم العددي، ولوحات التحكم في الحركة المصممة خصيصا لتطبيقات التحكم العددي المتعلقة باﻵلات المكنية، واﻵلات المكنية المتحكم فيها عدديا، والبرامجيات المصممة خصيصا لذلك، وما يتصل بذلك من التكنولوجيات.

b) Pour le développement de logiciel d'intégration en vue de l'incorporation dans des unités de commande numérique de systèmes experts destinés au soutien des décisions avancées pour les opérations sur place.
)ب( لاستحداث برامج اﻹدماج اللازمة ﻹدراج نظم الخبرة في وحدات التحكم العددي ﻷغراض الدعم المتقدم للقرارات التي تتخذ على صعيد عمليات اﻹدارة الميدانية للمرفق.

7. Composants ou sous-ensembles spécialement conçus, comme suit, capables, conformément aux spécifications du fabricant, d'améliorer les unités de commande numérique, les pupitres de commande des mouvements, les machines-outils ou les dispositifs de rétroaction jusqu'aux niveaux ou au-dessus des niveaux indiqués en 1, 2, 3, 6.2 et 6.3 :
٧ - المكونات أو المجمعات الفرعية المصممة خصيصا لهذا الغرض، كما يلي، والقادرة على تطوير وحدات التحكم العددي أو لوحات التحكم في الحركة أو اﻵلات المكنية أو أجهزة التغذية المرتدة، وفقا لمواصفات المنتج، لتبلغ المستويات الموصوفة في البنود ١ و ٢ و ٣ و ٦-٢ و ٦-٣ أو مستويات أعلى منها:

b) Logiciel pour dispositifs électroniques autres que ceux décrits en 1 ou 2 qui fournit la capacité de commande numérique du matériel visé à la rubrique 60.1 de l'annexe 3.
)ب( البرامجيات المخصصة لﻷجهزة الالكترونية خلاف اﻷجهزة الخاضعة للضوابط المنصوص عليها في البندين ١ أو ٢، والتي توفر قدرة التحكم العددي المتوافرة في المعدات الخاضعة للضوابط المنصوص عليها في البند ٦٠-١ من المرفق ٣.

e. Machines-outils à < < commande numérique > > ou manuelles visées à la sous-catégorie 2.B.3. 2.E.1.
' هـ` العدد المكنية ذات " التحكم العددي " أو اليدوي على النحو المبين في البند 2-باء-3.