"التخطيط للموارد البشرية" - Traduction Arabe en Français

• la planification des ressources humaines
• de planification des ressources humaines

:: Les insuffisances dans le domaine de la planification des ressources humaines empêchent l'Organisation de recenser les besoins en personnel à court et à moyen terme;
:: يؤدي عدم كفاية التخطيط للموارد البشرية إلى إعاقة قدرة الأمم المتحدة على تحديد احتياجات الملاك في المنظمة في المديين القصير والطويل؛

la planification des ressources humaines n'étant pas suffisamment efficace, le délai maximal de 120 jours fixé pour le recrutement aux postes vacants n'était pas toujours respecté.
واتسم التخطيط للموارد البشرية بعدم الفعالية، مما نتج عنه عدم قيام البرنامج بملء شواغر في غضون مدة الـ 120 يوما المحددة.

Le BSCI a également constaté des insuffisances au niveau des directives concernant la planification des ressources humaines dans le cas des missions complexes et de grande envergure.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا افتقارا إلى التوجيهات الكافية على صعيد التخطيط للموارد البشرية الخاص بالبعثات المركبة والكبيرة.

Il y est également dit que le programme de mobilité devrait faire partie intégrante de la planification des ressources humaines et qu'une analyse de la situation devrait être effectuée pour évaluer les compétences actuelles et les besoins futurs de l'Organisation.
كما جاء في التقرير أنه ينبغي لبرنامج التنقل أن يكون جزء لا يتجزأ من التخطيط للموارد البشرية وأن من المتعين إجراء تحليل للفجوات من أجل تقيم المهارات القائمة والاحتياجات المقبلة للمنظمة.

À plus long terme, les activités de planification des ressources humaines et d’établissement de rapports serviront à évaluer les besoins futurs de l’Organisation.
وعلى المدى الطويل، سوف يصبح التخطيط للموارد البشرية وتقديم التقارير نقاط انطلاق لتقييم الاحتياجات المقبلة للمنظمة.

b) Amélioration de la planification des ressources humaines
(ب) تحسين التخطيط للموارد البشرية

c) Amélioration de la planification des ressources humaines
(ج) تحسين التخطيط للموارد البشرية

Il fait la même observation à propos de la réalisation escomptée b), libellée < < Amélioration de la planification des ressources humaines > > , relative à la composante 2 (Planification stratégique et affectations).
يضاف إلى ذلك أن الإنجاز المتوقع (ب)، تحت العنصر 2، التخطيط الاستراتيجي والتوظيف، هو ' ' تحسين التخطيط للموارد البشرية``.

a) Amélioration de la planification des ressources humaines
(أ) تحسين التخطيط للموارد البشرية

e) Formation d'un noyau de spécialistes de la planification des ressources humaines expérimentés et d'assistants dans ce domaine au Siège de l'Organisation des Nations Unies et dans les bureaux extérieurs;
(هـ) تدريب مجموعة أساسية من موظفي التخطيط للموارد البشرية الفنيين ذوي الخبرة ومساعدي التخطيط في مجال الموارد البشرية بمقر الأمم المتحدة وفي المكاتب خارج المقر؛

Ces statistiques générales sont un des facteurs sur lequel s'appuie la stratégie de planification des ressources humaines qui est actuellement mise en oeuvre et qui sera progressivement élargie et améliorée de façon à inclure, au cours des années à venir, des projections et des prévisions.
وهذه الاحصاءات العامة جزء متمم لاستراتيجية التخطيط للموارد البشرية التي يجري تنفيذها حاليا والتي سيجري التوسع فيها وتحسينها تدريجيا لكي تستوعب اسقاطات وتوقعات الموارد البشرية في السنوات المقبلة.