| mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard de groupes spécifiques | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز الذي يستهدف فئات محددة |
| La Constitution de l'État de Ceará comporte le nombre le plus élevé de mesures visant à éliminer la discrimination entre les sexes dans le domaine de l'éducation. | UN | ويتضمن دستور ولاية سييرا أكبر عدد من التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز بين الرجل والمرأة في ميدان التعليم. |
| mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة |
| mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions relatives au mariage et à la famille | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في إطار جميع المسائل المتعلقة بالزواج والأسرة |
| Les mesures prises pour éliminer la discrimination raciale et la xénophobie sont examinée dans le rapport de la Nouvelle-Zélande au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale. | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز العنصري وكراهية الأجانب ترد مناقشتها في تقارير حكومة نيوزيلندا المقدَّمة إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري. |
| mesures destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في مجالات أخرى من الحياة الاقتصادية والاجتماعية |
| mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer les moyens | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية |
| mesure pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi (par. 1) | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل (الفقرة 1) |
| D. Les mesures visant à éliminer les discriminations causées par des personnes, des organisations ou des entreprises (art. 2, al. d, CEDAW) | UN | دال - التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز الناجم عن الأشخاص أو المنظمات أو المؤسسات (الفقرة دال من المادة 2 من الاتفاقية) |
| mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles dans l'éducation | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في مجال التعليم |
| mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi; tour d'horizon du marché du travail ghanéen | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في مجال العمل واستعراض عام لسوق العمل في غانا |
| mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية |
| Pour de plus amples informations, voir l'article 11 (mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi). | UN | وللاطلاع على مزيد من المعلومات انظر المادة 11 التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في العمل. |
| Article 2 : mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes | UN | المادة ٢ - التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة |
| a) Continuer de renforcer les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des migrantes, tant dans la société en général que dans leur communauté; | UN | (أ) تعزيز التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة، سواء على نطاق المجتمع عامة وداخل مجتمعاتها المحلية؛ |
| 143.207 Continuer d'intensifier les mesures prises pour éliminer la discrimination et les préjugés sociaux à l'égard des minorités ethniques et des personnes handicapées (Argentine); | UN | 143-207- المضي في تحسين التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز والتحيز الاجتماعي ضد الأقليات الإثنية والأشخاص ذوي الإعاقة (الأرجنتين)؛ |
| 119.10 Simplifier la procédure d'enregistrement des naissances pour les personnes nées hors des établissements de santé, dans le cadre des mesures prises pour éliminer la discrimination (Mexique); | UN | 119-10 تبسيط آلية تسجيل ميلاد الأشخاص الذين يولدون خارج مؤسسات الرعاية الصحية من أجل المساهمة في تنفيذ التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز (المكسيك)؛ |
| mesures destinées à éliminer la discrimination dans le domaine des soins de santé (paragraphe 1) | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز في ميدان الرعاية الصحية (الفقرة 1) |
| mesures destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé et à garantir les soins nécessaires pendant la grossesse | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية - كفالة الخدمات ذات الصلة فيما يتعلق بالحمل |
| mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer les moyens d'accéder aux services appropriés pendant la grossesse | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية - ضمان توفير الخدمات المناسبة فيما يتعلق بالحمل |
| mesure pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi (par. 1) | UN | التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل (الفقرة1) |
| D. Les mesures visant à éliminer les discriminations causées par des personnes, des organisations ou des entreprises (art. 2, al. d, CEDAW) | UN | دال - التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز الناجم من الأشخاص أو المنظمات أو المؤسسات (الفقـرة د من المادة 2 من الاتفاقية) |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 