"التذكار" - Traduction Arabe en Français

• souvenir
• trophée
• souvenirs
• mémorial

J'ai trouvé ce souvenir caché dans le tiroir de ton bureau.
وجدت هذا التذكار الصغير مخبئًا في مكتبك.

Mon seul souvenir de cette période très spéciale.
التذكار الوحيد الذي احتفظتُ به من ذلك الوقت المميز

J'ai juste pris le parfait souvenir pour McGee.
لقد التقط لتوى التذكار المثالى من أجل ماكجى

Une lamelle de sang, comme un trophée du boucher ?
شريحة دم, مثل التذكار الخاص بسفاح الخليج ؟

Or, je veux danser, je veux gagner, je veux ce trophée.
الآن أنا أريد الرقص أريد أن أربح هذا التذكار

Voilà un peu d'argent pour des souvenirs et en-cas.
حسناً، وهذا بعض المال من أجل التذكار والمقبلات

Nous allons inaugurer ce magnifique mémorial en son honneur.
في هذا الوقت , سوف نكرس هذا التذكار لتخليد ذكراها

Dans le désespoir, il décida d'essayer la brique de verre, le souvenir de ses années sous les ordres de Davy.
بيأس قرَّرَ مُحاولة الطوبة الزجاجية التذكار من سنوات عبوديته من قبل دافي

Le seul souvenir que nous ayons ramené, c'est de la saleté sur cette lame.
وكان هذا النصل هو التذكار الوحيد الذي حصلنا عليه

Veuillez accepter ce petit souvenir musical.
سأكون سعيداً لو أنك قبلت أود أن تقبلى هذا التذكار الموسيقى البسيط

Le seul souvenir que j'ai jamais eu, c'était à cette course de Stock-car.
التذكار الوحيد الذي حصلتُ عليه كان في سباق السيارات ذاك

Voilà le deuxième souvenir retrouvé sur la scène de crime.
هذا هو التذكار الثانى الذى تركه فى مسرح الجريمة

L'attentat d'hier a eu lieu au moment où commençait la Journée nationale du souvenir, à la mémoire de ceux qui sont morts pour la défense de l'État ou du fait d'actes hostiles perpétrés contre ses citoyens.
وتزامن الهجوم الذي حصل أمس مع بداية عيد التذكار الوطني في إسرائيل حيث يتم إحياء ذكرى الذين فقدوا أرواحهم دفاعا عن الدولة ونتيجة لهجمات عدائية استهدفت مواطنيها.

J'en ai même conservé ce beau souvenir!
أنا حتى وجدت هذا التذكار الجميل

J'ai ramené ce... ce souvenir bien sympa.
لقد أحضرت هذا, أووه, التذكار الجميل

Veuillez... accepter ce petit... souvenir.
أُريدُك إلى... إقبلى هذا التذكار الموسيقى البسيط

La Journée nationale du souvenir
يوم التذكار الوطني

En passant, ce trophée que vous avez gagné à votre dernier concours est un bien mal acquis.
ملاحظة جانبية، ذلك التذكار الذي ربحتيه في مسابقة آخر رجل صامد هي أرباح غير مشروعة

Mais ce n'est pas le seul trophée qu'il emportait avec lui.
لكن هل تعلمي, هذا ليس التذكار الوحيد الذي أخذه معه

Le D.A. avait le droit de garder des souvenirs du procès dans cette armoire.
لدى المدعي العام إذنٌ خاص للاحتفاظ ببعض تذكارات المحاكمة في غلاف التذكار