"التذييل الثالث عشر" - Traduction Arabe en Français

• l'appendice XIII

À ses 25e à 27e séances, du 27 juillet au 23 octobre, le Comité a été informé des activités de l'Instance de surveillance (voir le rapport du Comité à l'appendice XIII).
وفي الجلسات 25 إلى 27، المعقودة في الفترة من 27 تموز/يوليه إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر، أحيطت اللجنة علما بأنشطة آلية الرصد (انظر تقرير اللجنة في التذييل الثالث عشر).

Le 31 janvier 2001, il a adopté son rapport annuel au Conseil pour 2000 (voir l'appendice XIII).
وفي 31 كانون الثاني/يناير 2001، اعتمدت اللجنة تقريرها لعام 2001 المقدم إلى مجلس الأمن (انظر التذييل الثالث عشر).

Le 29 décembre 2000, le Comité a adopté son rapport annuel au Conseil pour 2000 (voir l'appendice XIII).
واعتمدت اللجنة تقريرها السنوي لعام 2000 المقدم إلى مجلس الأمن في 29 كانون الأول/ديسمبر 2000 (انظر التذييل الثالث عشر).

Le 22 décembre 2000, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria a adopté son rapport annuel au Conseil de sécurité (voir l'appendice XIII).
في 22 كانون الأول/ديسمبر 2000، اعتمدت لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 985 (1995) بشأن ليبـريا تقريرها السنوي المقدم إلى مجلس الأمن (انظر التذييل الثالث عشر).

Dans la mesure du possible, cette déclaration de conformité devrait être établie par un organisme indépendant accrédité pour vérifier les normes applicables (se reporter à l'appendice XIII pour de plus amples informations sur les systèmes d'homologation).
وينبغي، عند الإمكان، أن تصدر هذه الشهادة من هيئة تصديق مستقلة معتمدة مختصة بمراجعة الحسابات وفقاً للمعايير المنطبقة (انظر التذييل الثالث عشر للاطلاع على معلومات إضافية بشأن مخططات إصدار الشهادات).

Conformément à la procédure décrite dans les notes susmentionnées du Président du Conseil, plusieurs points ont été supprimés de la liste des questions dont le Conseil est saisi (voir l'appendice XIII).
وعملا بالإجراء المنصوص عليه في مذكرتي رئيس المجلس هاتين، حُذفت عدة بنود من قائمة المسائل المعروضة على المجلس (انظر التذييل الثالث عشر).

Le 21 décembre 2000, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie a adopté son rapport annuel pour 2000 au Conseil de sécurité (voir l'appendice XIII).
وأقرت لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال تقريرها السنوي المتعلق بعام 2000 والمقدم إلى مجلس الأمن في 21 كانون الأول/ ديسمبر 2000 (انظر التذييل الثالث عشر).

Le 28 décembre 2000, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 684 (1993) concernant la situation en Angola a adopté son rapport annuel au Conseil pour 2000 (voir l'appendice XIII).
وأقرت لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 864 (1993) بشأن الحالة في أنغولا تقريرها السنوي لعام 2000 المقدم إلى مجلس الأمن في 28 كانون الأول/ديسمبر 2000 (انظر التذييل الثالث عشر).

Le 22 décembre 2000, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda a adopté son rapport annuel au Conseil pour 2000 (voir l'appendice XIII).
وأقرت لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 918 (1994) بشأن رواندا تقريرها السنوي لعام 2000 المقدم إلى مجلس الأمن في 22 كانون الأول/ديسمبر 2000 (انظر التذييل الثالث عشر).

Le 26 décembre 2000, le Comité a adopté son rapport annuel au Conseil de sécurité pour 2000 (voir l'appendice XIII).
وقد أقرت اللجنة تقريرها السنوي المقدم إلى مجلس الأمن عن عام 2000 في 26 كانون الأول/ديسمبر 2000 (انظر التذييل الثالث عشر).

Le 16 mai 2001, le Comité a adopté son rapport au Conseil pour la période du 1er janvier au 16 mai 2001 (voir l'appendice XIII). Le Comité a avancé l'adoption de son rapport annuel car les mesures figurant au paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) allaient arriver à terme.
وفي 16 أيار/مايو 2001، اعتمدت اللجنة تقريرها المقدم إلى مجلس الأمن فيما يتصل بالفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 16 أيار/مايو 2001 (انظر التذييل الثالث عشر). وقد قدمت اللجنة موعد اعتماد تقريرها السنوي في ضوء ما يتوقع من إنهاء التدابير الواردة في الفقرة 6 من القرار 1298 (2000).