"الترجمة الداخلية" - Traduction Arabe en Français

• traduction interne
• celle des traductions internes
• travaux effectués en interne
• traduction internes
• services de traduction contractuelle

traduction interne : 89 %
الترجمة الداخلية: 89 في المائة

traduction interne : 85 %
الترجمة الداخلية: 85 في المائة

traduction interne : 83 %
الترجمة الداخلية: 83 في المائة

Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'accroître la proportion des travaux de traduction contractuels lorsque ce mode de traduction débouche sur un produit final d'une qualité similaire à celle des traductions internes et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-sixième session.
ويطلب مشروع القرار إلى الأمين العام زيادة نسبة الترجمة التي تنجز عن طريق التعاقد في الحالات التي يضاهي فيها نتاجها الترجمة الداخلية من حيث الجودة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

travaux effectués en interne : 459 500 pages
الترجمة الداخلية: 500 459 صفحة

traduction interne : 80 %
الترجمة الداخلية: 80 في المائة

traduction interne : 71 %
الترجمة الداخلية: 71 في المائة

traduction interne : 65 %
الترجمة الداخلية: 65 في المائة

Le Comité se félicite de ces efforts et invite la Cour à continuer de prendre des mesures novatrices économiques pour l'externalisation des services de traduction et d'impression, sans toutefois perdre de vue que, de par leur caractère confidentiel, certains documents doivent faire l'objet d'une traduction interne.
واللجنة ترحب بهذه الجهود وتشجع المحكمة على مواصلة تحديد تدابير مبتكرة لتقليص التكاليف للاستعانة بمصادر خارجية لإنجاز خدمات الترجمة التحريرية والطباعة، مع الإقرار بأن بعض الوثائق تتطلب الترجمة الداخلية المحاطة بالسرية.

traduction interne : 91 824
الترجمة الداخلية: 824 91 صفحة

traduction interne : 92 165
الترجمة الداخلية: 165 92 صفحة

traduction interne : 91 702
الترجمة الداخلية: 702 91 صفحة

traduction interne : 40 586
الترجمة الداخلية: 586 40 صفحة

travaux effectués en interne : 435 878 pages
الترجمة الداخلية: 878 435 صفحة

travaux effectués en interne : 420 678 pages
الترجمة الداخلية: 678 420 صفحة

g) Assurer la liaison avec les services de traduction (internes ou externes) lorsqu'un document est dans une langue qu'il ne maîtrise pas, notamment une langue autre que les langues officielles de l'Organisation, afin de vérifier sa nature et sa validité et d'insérer les métadonnées pertinentes;
(ز) الاتصال بدوائر الترجمة (الداخلية أو المستعان بها خارجيا) عند تلقي وثيقة بلغة ليس لدى الموظف المعني إلمام بها، بما في ذلك أي لغة غير اللغات الرسمية للأمم المتحدة، للتحقق من طبيعة هذه الوثيقة وصحتها وإدراج البيانات الفوقية ذات الصلة فيها؛

b) Compression des services de traduction contractuelle sur place;
)ب( تقليص الترجمة الداخلية على يدي المترجمين العاملين لحسابهم الخاص.