"التزامات الفترات السابقة" - Traduction Arabe en Français

• d'engagements d'exercices antérieurs
• des engagements d'exercices antérieurs
• engagements afférents aux exercices antérieurs
• des exercices antérieurs
• des engagements de périodes antérieures
• Engagements au titre de périodes précédentes
• au titre d'exercices antérieurs
• les obligations des exercices précédents
• les engagements d'exercices précédents
• les engagements d'exercices antérieurs
• engagements d'exercices antérieurs sont portées

Économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs
الوفورات المحققة من التزامات الفترات السابقة أو من إلغائها

Les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs sont directement ajoutées au solde des fonds.
تقيَّد المدخرات الناجمة عن تصفية التزامات الفترات السابقة والمتصلة بتكاليف البرامج في أرصدة الصندوق مباشرة.

Réduction ou annulation d'engagements d'exercices antérieurs
الوفورات في التزامات الفترات السابقة أو من إلغائها

Les unités à comptabilité autonome procèdent à des examens mensuels dans le but de valider l'application des engagements d'exercices antérieurs et de prendre des mesures à ce sujet.
تقوم وحدات المحاسبة الذاتية باستعراض شهري بغية التصديق على الإجراءات المتخذة بشأن التزامات الفترات السابقة.

Réduction ou annulation d'engagements d'exercices antérieurs
الوفورات من التزامات الفترات السابقة أو من إلغائها

Réduction ou annulation d'engagements d'exercices antérieurs
وفورات من التزامات الفترات السابقة أو من إلغاؤها

Annulation d'engagements d'exercices antérieurs
مبالغ متأتية من إلغاء التزامات الفترات السابقة

Les annulations d'engagements d'exercices antérieurs sont dues au fait que certains biens ou services n'ont pu être fournis par les vendeurs.
ونشأ إلغاء التزامات الفترات السابقة عن عدم تمكن الباعة من توريد البضائع أو الخدمات المحددة.

Annulation d'engagements d'exercices antérieurs
الوفورات المحققة نتيجة لإلغاء التزامات الفترات السابقة

Ajustements sur exercices antérieurs : économies provenant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs
تسويات الفترات السابقة: الوفورات المحققة من إلغاء التزامات الفترات السابقة

Économies provenant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs
الوفورات المحققة من إلغاء التزامات الفترات السابقة

Économies réalisées lors de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs
الوفورات الناشئة عن تصفية التزامات الفترات السابقة

Conformément aux mêmes règles, les économies découlant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs sont portées au crédit des projets pertinents et viennent en déduction des dépenses de l'exercice;
وتُقيد عمليات إلغاء التزامات الفترات السابقة لحساب كل مشروع على حدة بوصفها تخفيضا في نفقات الفترة الجارية؛

Les unités à comptabilité autonome procèdent à des examens mensuels dans le but de valider l'application des engagements d'exercices antérieurs et de prendre des mesures à ce sujet.
تجري وحدات المحاسبة الذاتية وقسم المالية استعراضا شهريا بهدف التصديق على التزامات الفترات السابقة وتنفيذها.

Économies provenant de la réduction ou de la liquidation d'engagements afférents aux exercices antérieurs
الوفورات المحققة من التزامات الفترات السابقة أو من إلغائها

Réduction ou annulation d'engagements relatifs à des exercices antérieurs
الوفورات المتحققة من التزامات الفترات السابقة أو من إلغائها

Économies résultant du règlement des engagements de périodes antérieures
الوفورات المحققة في إلغاء التزامات الفترات السابقة

D. Engagements au titre de périodes précédentes
دال - التزامات الفترات السابقة

Économies provenant du règlement d'engagements au titre d'exercices antérieurs
الوفورات المتأتية من تصفية التزامات الفترات السابقة

Épargne provisoire sur les obligations des exercices précédents ou annulation de ces obligations
الوفورات المؤقتة المحققة من جراء إلغاء التزامات الفترات السابقة أو الغائها

En outre, en ce qui concerne les engagements, seuls les biens et services effectivement reçus pourraient être enregistrés comme dépenses, ce qui fait qu'il n'y aurait plus lieu d'annuler les engagements d'exercices précédents.
وعلاوة على ذلك بمقتضى المعايير الجديدة بشأن الالتزامات، لن يُسجل ضمن النفقات إلا مبلغ السلع والخدمات المقدمة فعلا، مما يحد من ضرورة إلغاء التزامات الفترات السابقة.

La FNUOD exerce un contrôle plus efficace sur les engagements d'exercices antérieurs et a considérablement réduit le nombre d'annulations de ces engagements.
حسنت القوة الرقابة على الالتزامات وقللت إلى حد بعيد من إلغاء التزامات الفترات السابقة.