"التشريعي لعام" - Traduction Arabe en Français

• législatif de
• législatif en

À l'élection du Conseil législatif de 2012, le registre électoral comptait 1,75 million d'électrices inscrites, soit 50,4 % de tous les électeurs inscrits dans la RAS de Hong Kong.
ففي انتخابات المجلس التشريعي لعام 2012 بلغ عدد الناخبات المسجلات 1.75 مليون ناخبة مقيّدة في سجل الناخبين، تمثلن 50.4 في المائة من جميع الناخبين المقيدين في منطقة هونغ الإدارية الخاصة.

Par ailleurs, sur les 1,84 million de personnes qui ont voté à l'élection du Conseil législatif de 2012, 49,6 % étaient des femmes.
وعلاوة على ذلك ومن إجمالي عدد الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم في انتخابات المجلس التشريعي لعام 2012، بلغت نسبة الناخبات 49.6 في المائة.

Les chiffres correspondants pour l'élection aux Conseils de district de 2011 et au Conseil législatif de 2008 étaient respectivement de 50,1 % et 48,9 %.
وكان الرقم المقابل في انتخابات مجلس المقاطعات لعام 2011 وانتخابات المجلس التشريعي لعام 2008 هو 50.1 في المائة و 48.9 في المائة على التوالي.

Le chiffre pour les élections aux conseils de district pour 1999 et au Conseil législatif en 1998 étaient de 48 %.
وكان الرقم المقابل لذلك في انتخابات مجالس المقاطعات لعام 1999 وانتخابات المجلس التشريعي لعام 1998 هو 48 في المائة.

À l'occasion des élections au Conseil législatif en 1998, 24 des 166 candidats étaient des femmes. Dix d'entre elles ont été élues, constituant 16 % de la représentation à la législature qui se compose de 60 membres.
ففي انتخاب المجلس التشريعي لعام ١٩٩٨، كان ٢٤ من أصل ١٦٦ مرشحا من النساء، وانتخبت ١٠ منهن، حصلن على ١٦ في المائة من عضوية المجلس التشريعي البالغ عدد أعضائه ٦٠ عضوا.

Aux élections des Conseils de district de 2007 et du Conseil législatif de 2004, ce pourcentage était respectivement de 50 et 48,7 %.
وبلغت الأرقام المقابلة لانتخابات المجالس المحلية لعام 2007 وانتخابات المجلس التشريعي لعام 2004 نسبة 50 في المائة و48.7 في المائة على التوالي.

Le programme législatif de 2009 prévoit l'adoption d'une loi visant à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
ويشمل البرنامج التشريعي لعام 2009 قانوناً يصدّق به على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

312. En octobre 1992, le Gouvernement de Hongkong a communiqué ses propositions quant au régime de l'élection des conseils de district de 1994 et celles des conseils municipaux et du Conseil législatif de 1995.
٢١٣- وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ تقدمت حكومة هونغ كونغ بمقترحات للترتيبات الانتخابية للمجالس المحلية لعام ٤٩٩١ ولانتخابات المجالس البلدية والمجلس التشريعي لعام ٥٩٩١.

Lors des élections au Conseil législatif de 1998, sur les 166 candidats, 24 étaient des femmes (14,5 %) et en 1999 à l'occasion des élections aux conseils de district, sur les 798 candidats, 129 étaient des femmes (16,2 %).
وكانت هناك 24 امرأة بين 166 مرشحاً في انتخابات المجلس التشريعي لعام 1998 (نسبتهن 14.5 في المائة)، و129 امرأة من بين المرشحين الـ798 في انتخابات مجالس المقاطعات لعام 1999 (نسبتهن 16.2 في المائة).

6) Le Comité prend note de l'information fournie par Hong Kong (Chine) selon laquelle les élections du chef de l'exécutif de 2017 et les élections au Conseil législatif de 2020 pourraient avoir lieu au suffrage universel et égal.
(6) وتُحيط اللجنة علماً بما ذكرته هونغ كونغ، الصين، عن جواز إجراء انتخابات رئيس الجهاز التنفيذي لعام 2017 وانتخابات المجلس التشريعي لعام 2020 على أساس الاقتراع العام والقائم على المساواة.

6. Le Comité prend note de l'information fournie par Hong Kong (Chine) selon laquelle les élections du Chef de l'exécutif de 2017 et les élections au Conseil législatif de 2020 pourraient avoir lieu au suffrage universel et égal.
6- تُحيط اللجنة علماً ببيان هونغ كونغ، الصين، القائل بإمكانية إجراء انتخابات رئيس الجهاز التنفيذي لعام 2017 والانتخابات ذات الصلة بالمجس التشريعي لعام 2020 على أساس الاقتراع العام والقائم على المساواة.

À l'élection au Conseil législatif de 2012, les femmes représentaient 19,8 % des candidats, soit 59 femmes sur un total de 298 candidats.
34 - وفي انتخابات المجلس التشريعي لعام 2012 بلغ عدد المرشحات 59 (19.8 في المائة) من إجمالي عدد المرشحين البالغ 298 مرشحا.

À l'élection aux Conseils de district de 2011 et au Conseil législatif de 2008, le nombre de femmes candidates était respectivement de 166 (17,8 % des 935 candidats) et 38 (18,9 % des 201 candidates).
وفي انتخابات مجلس المقاطعات لعام 2011، وانتخابات المجلس التشريعي لعام 2008، بلغ عدد المرشحات 166 (17.8 في المائة من أصل 935 مرشحا)، و 38 (18.9 في المائة من أصل 201 مرشح) على التوالي.

La MANUSOM et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aident le Gouvernement fédéral à se donner les moyens de mettre en œuvre ses principales priorités législatives, notamment en apportant une assistance au Service chargé de la rédaction des lois du Ministère de la justice et de la Constitution ainsi qu'au Parlement fédéral aux fins de son programme législatif de 2014.
١٧ - وتعكف بعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على العمل مع الحكومة الاتحادية لبناء قدراتها على تنفيذ الأولويات التشريعية الرئيسية، بسبل من بينها دعم مكتب الصياغة التشريعية في وزارة العدل والشؤون الدستورية ودعم البرلمان الاتحادي فيما يتعلق بجدول أعماله التشريعي لعام 2014.

Dans son programme législatif de 1986 intitulé < < Égalité des droits entre hommes et femmes > > , (voir supra N. 59) le Conseil fédéral expliquait que le sexe ne pouvait plus fonder une différence de traitement.
83 - وفي برنامج المجلس الاتحادي التشريعي لعام 1986 بعنوان " المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة (أنظر رقم 59 أعلاه) أوضح المجلس الاتحادي أن الجنس لا يستطيع أن يقيم خلافا في المعاملة.

Lors de l'élection du Conseil législatif de 2008, 1,67 million de femmes étaient inscrites, soit 49,7 % des électeurs de Hong Kong. Ces chiffres sont proches des 1,63 million (49,3 %) et 1,57 million de femmes inscrites pour les élections des Conseils de district en 2007 et du Conseil législatif en 2004, respectivement.
ففي انتخابات المجلس التشريعي لعام 2008، بلغ عدد الناخبات في السجل الانتخابي 000 670 1 ناخبة مسجلة، وهو ما يمثل نسبة 49.7 في المائة من مجموع الناخبين المسجلين في هونغ كونغ، مقارنة مع 000 630 1 (49.3 في المائة) و000 570 1 (48.9 في المائة) ناخبة مسجلة في انتخابات المجالس المحلية لعام 2007 وانتخابات المجلس التشريعي عام 2004 على التوالي.

Aux élections des Conseils de district de 2007 et du Conseil législatif de 2004, le nombre de candidates était respectivement de 167 (18,4 % des 907 candidats) et 26 (16,4 % des 159 candidats), parmi lesquelles 78 (19,3 % des 405 membres élus) et 11 (18,3 % des 60 membres élus) ont été élues, respectivement.
وبلغ عدد المرشحات 167 (18.4 في المائة من 907 مرشحاً) و26 مرشحة (16.4 في المائة من 159 مرشحاً) لانتخابات المجالس المحلية لعام 2007 وانتخابات المجلس التشريعي لعام 2004 على التوالي. وبلغ عدد المنتخبات 78 (بما يمثل 19.3 في المائة من 405 عضواً منتخباً) و11 (بما يمثل 18.3 في المائة من 60 عضواً منتخباً) على التوالي.

Lors des élections au Conseil législatif de 2000, il y avait 1,48 million d'électrices inscrites sur la liste électorale, représentant 48,4 % de tous les électeurs inscrits à Hong-kong, comparé à 1,36 million (48,0 %) et 1,33 million (47,7 %) d'électrices inscrites aux élections des conseils de district en 1999 et aux élections au Conseil législatif en 1998 respectivement.
116 - وفي انتخابات المجلس التشريعي لعام 2000، ضم السجل الانتخابي العام أسماء 1.48 مليون ناخبة مسجلة، يمثلن 48.4 في المائة من كافة الناخبين المسجلين في هونغ كونغ. وهذا بالمقارنة بـ1.36 مليون ناخبة مسجلة (48 في المائة) و1.33 مليون ناخبة مسجلة (47.7 في المائة)، على التوالي، في انتخابات مجالس المقاطعات لعام 1999 وانتخابات المجلس التشريعي لعام 1998.

De plus, 48,4 % des 1,33 million de personnes ayant voté aux élections au Conseil législatif en 2000 étaient des femmes.
وعلاوة على ذلك، مثلت النساء 48.4 في المائة من المليون و000 330 ناخب الذين أدلوا بأصواتهم في انتخابات المجلس التشريعي لعام 2000.

46. À l'occasion des élections au Conseil législatif en 1998, 1 330 000 femmes étaient inscrites à la liste électorale ce qui représentait 47,7 % de tous les électeurs inscrits à Hong-kong.
٤٦ - وفي انتخابات المجلس التشريعي لعام ١٩٩٨، كان هناك ١,٣٣ مليون من الناخبات المسجلات في قوائم الانتخابات العامة، يمثلن ٤٧,٧ في المائة من جميع الناخبين المسجلين في هونغ كونغ.