"التصحر قد" - Traduction Arabe en Français

• la désertification a

En ce qui concerne la désertification, le représentant de l'Afrique du Sud dit que l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a été freinée par l'absence de financement adéquat.
وفيما يتعلق بالتصحر، قال إن تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر قد أعاقه عدم كفاية التمويل.

En général, l'analyse des plans et stratégies liés à la lutte contre la désertification a été ou est faite afin d'assurer leur complémentarité et d'éviter les doubles emplois.
وتؤكد هذه التقارير عادة أن الخطط والاستراتيجيات الموجودة فيما يخص مكافحة التصحر قد حُللت أو يجري تحليلها لضمان تكاملها وتجنب ازدواجية الجهود.

En revanche, la première Conférence des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification a permis de dégager un consensus pour l’application de la Convention, ce dont se félicite la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pays qui, bien que ne comptant pas de désert sur son territoire, est conscient de l’importance du problème.
وعلى خلاف ذلك، فإن المؤتمر اﻷول للدول اﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر قد سمح بالتوصل إلى توافق لﻵراء بشأن تنفيذ الاتفاقية وأن بلده يرحب بذلك، إذ أنه يعي أهمية المشكلة مع أنه لا توجد أي صحراء في إقليمه.

Le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a été consulté afin de faire converger les efforts déployés pour résoudre ce problème, qui compromet l'action que mène son pays pour réaliser les OMD.
وذكرت أن أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر قد استثيرت بغية تعزيز الجهود الهادفة لمعالجة مسألة تقوض جهود بلادها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

En outre, un système de centralisation des informations sur la désertification a été créé pour fournir des informations d'importance vitale au niveau national, qui montrent les quantités et les qualités des diverses ressources naturelles, les causes de la désertification dans chaque région et les indicateurs de surveillance propres aux ressources.
كما أن نظاماً لتجميع معلومات عن التصحر قد أنشئ لتوفير معلومات حاسمة الأهمية للتخطيط الوطني. ويتكون هذا النظام من رسم بياني لمسألة التصحر على المستوى الوطني، يظهر الموارد الطبيعية بمختلف كمياتها ونوعياتها، وأسباب نشوء التصحر في كل منطقة ومؤشرات رصد تتعلق بالموارد.

La Convention sur la lutte contre la désertification a fourni à la communauté internationale le cadre juridique nécessaire pour combattre les effets de la désertification et de la sécheresse qui menacent la sécurité alimentaire et entravent le développement durable.
٧٥ - وأضافت قائلة إن اتفاقية مكافحة التصحر قد أتاحت للمجتمع الدولي اﻹطار القانوني اللازم لمكافحة آثار التصحر والجفاف التي تهدد اﻷمن الغذائي وتعوق التنمية المستدامة.

18. En ce qui concerne la lutte contre la désertification et les effets de la sécheresse en Iran, un bureau des programmes pour le réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification a été créé à Téhéran.
٨١ - ثم تطرق الى الجهود المبذولة لمكافحة التصحر وآثار الجفاف في ايران، فذكر أن مكتبا برنامجيا للشبكة اﻹقليمية للبحث والتدريب في مجال مكافحة التصحر قد أنشئ في طهران.

la désertification a rendu le peuple namibien très vulnérable face à des sécheresses fréquentes, qui déciment les troupeaux et réduisent la récolte de céréales.
18 - واستطرد قائلاً إن التصحر قد جعل الشعب الناميبي أكثر تعرضاً للجفاف المتكرر، مما يؤدي إلى الخسائر في الماشية وتدني إنتاج الحبوب.

2. Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a décidé de créer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celleci à examiner régulièrement l'application de la Convention.
2- كان مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر قد قرر، في مقرره 1/م أ-5، إنشاء لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية كهيئةٍ فرعية لمؤتمر الأطراف تساعده على استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام.

La récente Conférence des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification a mis en évidence les problèmes que connaissent la plupart des pays en développement, notamment l'Afrique du Sud dont 90 % du territoire se compose de zones arides, semi-arides et subhumides sèches.
والمؤتمر الأخير للأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر قد أبرز تلك المشاكل التي تعرفها غالبية البلدان النامية، وخاصة جنوب أفريقيا التي تتألف نسبة 90 في المائة من إقليمها من مناطق قاحلة وشبه قاحلة ومناطق أخرى جافة لا تحصل على ما يلزمها من مياه.

2. Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a décidé de créer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celleci à examiner régulièrement l'application de la Convention.
2- كان مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر قد قرر، في قراره 1/م أ-5، إنشاء لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بوصفها إحدى الهيئات الفرعية لمؤتمر الأطراف بغية مساعدته على استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام.

La corrélation entre la pauvreté et l'environnement et l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification a été mise en relief dans le rapport publié en avril 2001 par le Groupe de personnalités éminentes constitué en avril 2001 par le Secrétaire général adjoint aux affaires sociales et économiques et par le Secrétariat exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
وقال إن العلاقة بين الفقر والبيئة وتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر قد أكدها في نيسان/ أبريل 2001 تقرير فريق الشخصيات البارزة الذي أنشأه وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية والأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في نيسان/ أبريل 2001.