"التصويت قبل التصويت" - Traduction Arabe en Français

• vote avant le vote
• vote avant celui-ci
• de vote
• vote après le vote
• vote sont
• par avance son vote

Le représentant du Swaziland explique son vote avant le vote.
أدلى ممثل سوازيلند ببيان لتفسير التصويت قبل التصويت.

Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée qui va expliquer son vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لتعليل التصويت قبل التصويت.

Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي يرغب في تعليل التصويت قبل التصويت.

Je donne la parole au représentant du Botswana, qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثل بوتسوانا لتعليل التصويت قبل التصويت.

Le représentant du Liban explique son vote avant le vote.
أدلى ممثل لبنان ببيان في إطار تعليل التصويت قبل التصويت.

Le représentant du Mexique explique son vote avant le vote.
أدلى ممثل المكسيك ببيان في إطار تعليل التصويت قبل التصويت.

Le représentant du Soudan explique son vote avant le vote.
أدلى ممثل السودان ببيان في إطار تعليل التصويت قبل التصويت.

Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de vote avant le vote.
لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت قبل التصويت.

Je donne d'abord la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au titre des explications de vote avant le vote.
وقبل أن نفعل ذلك، سأعطي الكلمة للممثلين الراغبين في أخذ الكلمة لتعليل التصويت قبل التصويت.

J'ai reçu une demande d'explication de vote avant le vote.
لدي طلب واحد لتعليل التصويت قبل التصويت.

Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في تعليل التصويت قبل التصويت.

Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur vote avant le vote.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في تعليل التصويت قبل التصويت.

Je donne la parole à la représentante de Cuba pour une explication de vote avant le vote.
أعطي الكلمة لممثل كوبا لتعليل التصويت قبل التصويت.

Le Président par intérim (parle en anglais): Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في تعليل التصويت قبل التصويت.

Je donne la parole au représentant d'Israël, qui souhaite faire une déclaration au titre de l'explication de vote avant le vote.
أعطي الكلمة إلى ممثل إسرائيل، الذي يود أن يدلي ببيان في إطار تعليل التصويت قبل التصويت.

Explication de vote avant le vote
البيانات المقدمة لتعليل التصويت قبل التصويت

La règle actuelle de trois minutes pour l'explication de vote avant le vote doit être respectée.
كما ينبغي احترام القواعد المعمول بها حالياً والتي تخصص ثلاث دقائق لشرح التصويت قبل التصويت.

Je donne maintenant la parole à la représentante du Bélarus, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
الآن أعطي الكلمة لممثلة بيلاروس، التي ترغب في تعليل التصويت قبل التصويت.

Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de position ou de vote avant le vote.
أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في التكلم تعليلا للموقف أو التصويت قبل التصويت.

Expliquant son vote avant celui-ci, Mme Durán (Espagne) fait observer que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme est le seul organisme des Nations Unies qui aie son siège en Amérique latine et aussi le seul qui s'emploie à résoudre des questions liées au sexe.
23 - السيدة دوران (إسبانيا): تكلمت في معرض تعليل التصويت قبل التصويت ولاحظت أن المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة هو الوكالة الوحيدة للأمم المتحدة العاملة في أمريكا اللاتينية وهو الوكالة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة العاملة على حل المسائل المتصلة بنوع الجنس.

Explications de vote après le vote au titre du point 3 de l'ordre du jour
تعليل التصويت قبل التصويت بموجب المادة 3

Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين تعليلا للتصويت قبل التصويت، أود أن أذكّر الوفود بأن تعليلات التصويت قبل التصويت تقتصر على 10 دقائق، وأنه ينبغي للوفود أن تدلي بها من مقاعدها.