"التطفل" - Traduction Arabe en Français

• déranger
• fouiner
• l'intrusion
• être indiscret
• imposer
• fouiller
• mêler
• incruster
• espionner
• m'immiscer
• interrompre
• indiscrète
• importuner
• moins intrusive possible

Pardonnez-moi de déranger en ce jour sacré, commandant.
سامحيني على التطفل بهذا اليوم المقدس يا قائدة

Vos sentiments sont honorables, ma chère, mais que votre tendresse ne vous empêche pas de fouiner un peu.
يجب إحترام مشاعركِ يا عزيزتي لكن لا تسمحي للرقة أبداً تكون حداً للقليل من التطفل

De toute évidence, cette pyramide est d'origine extra-terrestre, comme l'intrusion située au coeur de Central Park.
من الواضح ان الهرم هو تناظري تماماً مثل منطقة التطفل "في "سنترال بارك

Sans vouloir être indiscret vous ne semblez pas heureuse d'être là. C'est juste...
،آسف، لا أقصد التطفل .ولكن يبدو أنك غير سعيدة بوجودك هنا

Je ne veux pas m'imposer. En plus j'ai ce boulot.
لا استطيع التطفل كما انه لدي هذا العمل

Je crois que j'ai accepté ça seulement pour pouvoir fouiller ici
أظن أن السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على هذه الرحلة هو كي أستطيع التطفل

Nous ne voulons pas déranger, mais vous avez été si bonne, autrefois.
ـ أنا واثق إننا لا نريد التطفل لكنكِ كنتِ لطيفة للغاية في الماضي، أنتِ وشقيقتكِ.

Ce n'est pas bien. De te déranger.
هذا ليس عدلًا التطفل عليك هكذا

La porte était fermée. Je ne voulais pas déranger.
الباب كان مفتوح أنا لا أريد التطفل.

Maman, tu peux arrêter de fouiner et te concentrer sur Kermit une seconde ?
امي توقفي عن التطفل و ركزي معي هنا لثانية

On vous a dit d'arrêter de fouiner.
لقد أخبرناكم يا رفاق أن تتوقفوا عن التطفل هنا

Je ne partage pas l'idée que l'intrusion serait une matrice capable d'engendrer de dangereux mutants.
لا اوافق على ان التطفل هو شبكه من المخلوقات الخطره

Il a été démontré scientifiquement que l'intrusion était une porte donnant accès à des univers parallèles ou extra-terrestres.
العلماء اثبتوا ان التطفل هو مدخل للعوالم المتوازيه أو العوالم التناظريه

Je voulais pas être indiscret.
أنا أسف يا رجل و لكني لم أقصد التطفل عليك

Je ne veux pas être indiscret, mais j'ai eu une conversation avec votre père sur votre mère.
استمعى,أنا لا أقصد التطفل, لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.

Désolées de nous imposer ainsi.
نعتذر عن التطفل هكذا.

Arrêtez de fouiller, j'y vais.
قد انتهيت , توقفوا عن التطفل , أنا ذاهبة

Je ne souhaite pas me mêler des secrets de ce gentleman.
لا رغبة لي في التطفل على أسرار ذلك السيد

Désolé de m'incruster, mais on m'a banni du studio.
أعتذر عن التطفل هكذا لكنهم منعوني من دخول الأستوديو

Oui, c'est mieux que d'être espionner par la propriétaire
أجل، حسنا، هذا أفضل من التطفل على صاحبات الأراضي..

Non, je ne veux pas m'immiscer. La place est prise.
لا، لا أريد التطفل ثلاثة كثير على العشاء

Navré d'interrompre votre fête, M. Weis.
يؤسفني التطفل على حفلك يا سيد "وايس"

Oui, c'est vrai. Mais je n'avais pas l'intention d'être indiscrète ou bavarder.
نعم , لقد فعلت , لكنني لم أقصد التطفل , أو الثرثرة

Je ne veux pas vous importuner, mais n'ai-je pas déjà eu le plaisir de vous rencontrer ?
لا أقصد التطفل لكن ألم أتشرف بمقابلتكما من قبل؟

Ils seront traités au cas par cas, sur une base ad hoc, afin que les inspections puissent s'effectuer de la façon la moins intrusive possible.
وسوف تعالج هذه بصورة مخصصة وعلى أساس كل حالة على حدة ﻹجراء عمليات تفتيش تخلو بأقصى درجة ممكنة من التطفل.