"التعاون الإنمائي الدولي" - Traduction Arabe en Français

• la coopération internationale pour le développement
• de coopération internationale pour le développement
• la coopération internationale au service du développement
• de la coopération internationale
• la coopération internationale au développement
• la coopération pour le développement international
• la coopération internationale en matière de développement
• le système
• DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE
• coopération internationale aux fins du développement
• une coopération internationale pour le développement
• la coopération internationale en faveur du développement

De nombreux participants ont salué la contribution de la CNUCED et d'autres organisations à la coopération internationale pour le développement.
وأعرب كثير من المشاركين عن تقديرهم للأونكتاد والمنظمات الأخرى لما تؤديه من دور في مجال التعاون الإنمائي الدولي.

Les trois auteurs sont des spécialistes indépendants de la coopération internationale pour le développement.
ومؤلفو التقرير الثلاثة هم خبراء مستقلون في مجال التعاون الإنمائي الدولي.

Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

en matière de développement Tendances et progrès en matière de coopération internationale pour le développement
اتجاهات التعاون الإنمائي الدولي والتقدم المحرز فيه

Aide fournie par la coopération internationale pour le développement dans la solution
المساعدة المقدَّمة في إطار التعاون الإنمائي الدولي لمواجهة هذه التحديات

Ce dernier est chargé de déterminer les problèmes et obstacles qui se dressent sur la voie de la coopération internationale pour le développement et de formuler des recommandations pratiques permettant de les surmonter.
ومنتدى التعاون الإنمائي منوطة به مهمة تحديد فجوات التعاون الإنمائي الدولي وما يواجهه من عوائق، وتقديم توصيات عملية في مجال وضع السياسات للتغلب على تلك الفجوات والعوائق.

Activités opérationnelles menées par le système des Nations Unies aux fins de la coopération internationale pour le développement
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

Appuyer l'exécution efficace des programmes de l'ONUDI en faisant mieux connaître et comprendre son rôle et ses activités dans le domaine de la coopération internationale pour le développement.
ودعم التشغيل الفعال لبرامج اليونيدو من خلال زيادة الوعي والفهم لدور اليونيدو وأنشطتها في مجال التعاون الإنمائي الدولي.

La deuxième édition du Forum pour la coopération en matière de développement a confirmé que le Forum était un important lieu d'échanges internationaux sur la coopération internationale pour le développement.
وأكد منتدى التعاون الإنمائي الثاني على أن المنتدى مكان هام للحوار العالمي بشأن التعاون الإنمائي الدولي.

Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

B. Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
باء - الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

Le Japon a ainsi adopté une approche participative fondée sur la mobilisation locale en faisant participer les associations de femmes et d'enfants aux programmes de coopération internationale pour le développement.
وقد اتّبعت اليابان هذا النهج التشاركي في مبادرات تعبئة المجتمعات المحلية عن طريق إشراك رابطات المرأة والطفل في البرامج من خلال جهود التعاون الإنمائي الدولي.

S'il est vrai que la coopération Sud-Sud a enregistré de bons résultats, il reste beaucoup à faire pour renforcer la coopération internationale au service du développement.
وعلى الرغم من أنَّ التعاون فيما بين بلدان الجنوب قد حقّق نتائج طيبة فلا يزال يلزم فعل الكثير لتدعيم التعاون الإنمائي الدولي.

Selon ce dernier, la coopération internationale au développement a assuré la survie du régime et a contribué à aggraver la crise en stabilisant un système contrôlant la société sous tous ses aspects.
ووفقاً لما قاله، فإن التعاون الإنمائي الدولي هو شريان الحياة بالنسبة للنظام، ويؤدي إلى تفاقم الأزمة عن طريق إضفاء الاستقرار على النظام الذي يمارس سيطرته الكاملة على المجتمع.

Gunilla Carlsson Ministre de la coopération pour le développement international de Suède
غونيلا كارلسن وزيرة التعاون الإنمائي الدولي في السويد

Le Népal a pris note de la promulgation de la loi-cadre relative à la coopération internationale en matière de développement en 2010.
وأخذت نيبال علماً بأهمية إصدار القانون الإطاري لعام 2010 بشأن التعاون الإنمائي الدولي.

ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES AU SERVICE DE la coopération internationale pour le développement : SUITE À DONNER
اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة من أجل التعاون اﻹنمائي الدولي: متابعـة توصيات الجمعية العامة

Cela dit, la Papouasie-Nouvelle-Guinée reconnaît l'énorme potentiel technique et économique de Taiwan et ses réelles possibilités en matière de coopération internationale aux fins du développement.
وأردف يقول إن بابوا غينيا الجديدة تسلم، مع ذلك، بما تتمتع به تايوان من قدرة تقنية واقتصادية هائلة، ومن إمكانات اﻹسهام إسهاما ذا شأن في التعاون اﻹنمائي الدولي.

6. Engage la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale pour le développement en vue d’accroître la participation des pays en développement à la mondialisation de l’économie;
٦ - تحث المجتمع الدولي على تعزيز التعاون اﻹنمائي الدولي الهادف إلى زيادة اشتراك البلدان النامية في الاقتصاد العالمي اﻵخذ في العولمة؛

La conjonction des événements fait de la période actuelle une étape décisive, une occasion unique de consolider la coopération internationale en faveur du développement.
واعتبر هذا الظرف الحرج لحظة تجلية لﻷمور تتيح فرصة فريدة لتعزيز التعاون اﻹنمائي الدولي.