"التعديل الثاني" - Traduction Arabe en Français

• deuxième amendement
• second amendement
• second Amendment
• deuxième modification
• seconde modification
• second projet d'amendement
• le deuxième

Le deuxième amendement garantit le droit de posséder des armes à feu dans certaines circonstances.
ويحمي التعديل الثاني الحق في امتلاك الأسلحة النارية في ظروف معينة.

Le deuxième amendement en instance interdit toute remise de peine d'un tiers de la durée d'incarcération pour les détenus qui purgent leur peine au titre d'une infraction sexuelle.
ويحظر التعديل الثاني المنتظر خصم ثلث فترة السجن فيما يتعلق بالسجناء الذين يقضون أحكاماً بالسجن بسبب جرائم جنسية.

Le deuxième amendement a été soumis au Conseil d'administration du PNUD, qui l'a adopté à sa session annuelle de 2007.
وقُدم التعديل الثاني إلى المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي واعتمده في دورته السنوية في عام 2007.

Le second amendement que nous proposons se rapporte à la fin du paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution, qui se lit actuellement comme suit :
التعديل الثاني الذي نقترحه يتعلق بالجزء اﻷخير من الفقرة ٧ من منطوق مشروع القرار، ونصه كالتالي:

second Amendment Foundation
مؤسسة التعديل الثاني

- Une deuxième modification concerne la réduction des prestations de travail d'un cinquième, où la durée minimum de trois mois est portée à cinq mois;
ويتعلق التعديل الثاني بخفض استحقاقات العمل بنسبة الخمس، حيث زاد الحد الأدنى للمدة من 3 أشهر إلى 5 أشهر.

Cette seconde modification est assortie d'un texte interprétatif établi par l'Expert-consultant.
وأضاف أن هذا التعديل الثاني مشفوع بنص تفسيري أعده الخبير الاستشاري.

Le deuxième amendement, apporté au paragraphe 5, se lirait comme suit :
أما التعديل الثاني في الفقرة 5، من المنطوق فهي على النحو التالي:

:: < < deuxième amendement au Traité de Tlatelolco > > - loi no 902 du 26 juin 1996
:: التعديل الثاني على معاهدة تلاتيلولكو - القانون رقم 902 المؤرخ 26 حزيران/ يونيه 1996

ii) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté le deuxième amendement au paragraphe 4 par 66 voix contre 47, avec 11 abstentions2. Les voix se sont réparties comme suit :
' ٢ ' رفضت اللجنة التعديل الثاني للفقرة ٤ من المنطوق، بتصويت مسجل بأغلبية ٦٦ صوتا مقابل ٤٧ مع امتناع ١١ عضوا عن التصويت، وكانت نتيجة التصويت كما يلي:

Le deuxième amendement a été adopté par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007.
واعتمد المجلس التنفيذي التعديل الثاني في دورته السنوية لعام 2007.

Le deuxième amendement est rejeté, par 84 voix contre 26, avec 46 abstentions (vote enregistré).
ورُفض التعديل الثاني بتصويت مسجل بأغلبية 84 صوتا مقابل 26، وامتناع 46 عضوا عن التصويت.

Des registres sur la santé mentale des gens, une entrave inconstitutionnelle au droit garanti par le deuxième amendement. Et comme vous dites... on fera de cette loi nos rôties du matin.
وقيد غير دستوري على التعديل الثاني الذي كما قلتِ، أننا سنتناول الفطور.

Et, lentement, mais sûrement, vous ferez de tous ses membres des militantes convaincues en faveur du deuxième amendement.
وببطء لكن بثبات، ستحولين هؤلاء الأعضاء إلى أوصياء مدفوع لهم على التعديل الثاني.

Le second amendement concerne le dix-huitième alinéa du préambule.
ويُجرى التعديل الثاني على الفقرة الثامنة عشرة من الديباجة.

J'ai des cartes de crédit et le second amendement pour moi.
أنا لست ضحية بعد الآن لدي بطاقات إئتمان و التعديل الثاني بجانبي

Je parle pas du second amendement.
انا لا اتحدث عن التعديل الثاني لقانون الولايات المتحدة ، حسناً ؟

Une deuxième modification concerne les allocations d'interruption et vise tous les travailleurs qui prennent un tel congé.
ويتعلق التعديل الثاني باستحقاقات الانقطاع عن العمل ويستهدف جميع العمال الذين يحصلون على مثل هذه الإجازة.

26. La seconde modification proposée pour la recommandation 61 est adoptée.
26- واعتُمد التعديل الثاني المقترح إدخاله على التوصية 61.

69. Le 25 avril, le Parlement sud-africain s'est réuni en session extraordinaire pour promulguer le second projet d'amendement de la Constitution de la République sud-africaine reprenant les accords conclus avec le roi Zwelithini et l'IFP The New York Times, 26 avril 1994; Business Day (Johannesburg), 26 avril 1994. .
٩٦ - وفي ٢٥ نيسان/ابريل، اجتمع برلمان جنوب افريقيا في دورة استثنائية لمدة يوم واحد لسن قانون التعديل الثاني لدستور جمهورية جنوب افريقيا الذي يدمج الاتفاقات التي تم التوصل إليها مع الملك زويليثيني وحزب انكاثا للحرية)٥٣(.