"التعدين الأوّلي" - Traduction Arabe en Français

• extraction minière primaire
• extraction primaire

Les paragraphes 1 et 2 portent sur l'extraction minière primaire de mercure, alors que le paragraphe 3 est axé sur d'autres sources qui figurent en annexe A.
وتتناول الفقرتان 1 و2 التعدين الأوّلي للزئبق، وتركّز الفقرة 3 على مصادر أخرى مدرجة في المرفق ألف.

Dans l'ensemble, les gouvernements ont convenu que l'extraction minière primaire représentait la source de mercure la moins souhaitable pour les utilisations qui seraient maintenues. Par conséquent, les paragraphes 1 et 2 traiteraient de l'extraction minière primaire de mercure séparément des autres sources d'approvisionnement.
وقد وافقت الحكومات عموماً على أن التعدين الأوّلي هو أقل المصادر قبولاً من أجل الاستخدامات المستمرة، ولذلك فإن الفقرتين 1 و2 تتعاملان مع التعدين الأوّلي بصورة مختلفة عن التعامل مع مصادر العرض الأخرى.

i) L'objectif défini dans l'article 4 selon lequel tout le mercure provenant de l'extraction minière primaire de mercure et des sources d'approvisionnement figurant en annexe A doit être stocké d'une manière écologiquement rationnelle; et
' 1` الهدف المنصوص عليه في المادة 4 بأنه يجب تخزين كل الزئبق من التعدين الأوّلي للزئبق ومصادر العرض المدرجة في المرفق ألف بطريقة سليمة بيئياً؛

Réduire l'offre mondiale de mercure, en envisageant notamment de diminuer l'extraction primaire et en prenant en compte une hiérarchie de sources;
:: تقليل العرض العالمي من الزئبق، بما في ذلك النظر في الحدّ من التعدين الأوّلي ومراعاة الترتيب الهرمي للأولويات؛

Enfin, ces stocks contribuent à l'équilibre de l'offre et de la demande de mercure au cours des périodes de transition ou de désorganisation du marché lorsque par exemple intervient la fermeture d'une mine d'extraction primaire ou lorsque l'interdiction d'exporter de l'UE prendra effet.
وأخيراً فإن لهذه المخزونات أهمية كبيرة في المساعدة على تحقيق التوازن بين العرض والطلب على الزئبق خلال الفترات الانتقالية والاضطرابات السوقية، ومثال ذلك إذا أريد إغلاق إحدى عمليات التعدين الأوّلي أو عندما يدخل حظر الصادرات من قِبَل الاتحاد الأوروبي حيِّز النفاذ.

i) < < extraction minière primaire de mercure > > , une extraction minière dans laquelle la principale substance recherchée est le mercure ou un minerai contenant du mercure;
(ط) " التعدين الأوّلي للزئبق " يعني التعدين الذي تكون المادة الرئيسية المقصودة هي الزئبق أو المحتوية على الزئبق الخام؛

a) N'autorise pas l'exportation de mercure ni de tout composé du mercure provenant de l'extraction minière primaire de mercure;
(أ) ألاّ يسمح بتصدير أي زئبق أو مركّبات زئبق مُنتَج من التعدين الأوّلي للزئبق؛

i) Par < < extraction minière primaire de mercure > > , on entend une activité d'extraction minière dans laquelle la principale substance recherchée est le mercure;
(ط) ' ' التعدين الأوّلي للزئبق`` يعني التعدين الذي تكون المادة الرئيسية المقصودة فيه هي الزئبق؛

i) Par < < extraction minière primaire de mercure > > , on entend une extraction minière dans laquelle la principale substance recherchée est le mercure ou un minerai contenant du mercure;
(ط) ' ' التعدين الأوّلي للزئبق`` يعني التعدين الذي تكون المادة الرئيسية المقصودة فيه هي الزئبق أو ركاز يحتوي على الزئبق؛

2. La Conférence des Parties adopte, à sa première réunion, des orientations relatives au stockage écologiquement rationnel du mercure et des composés du mercure figurant en annexe B. L'objectif ultime des orientations est que tout le mercure provenant de l'extraction minière primaire de mercure ou des sources d'approvisionnement figurant en annexe A soit stocké d'une manière écologiquement rationnelle.
2 - يقوم مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول باعتماد توجيهات بشأن التخزين السليم بيئياً للزئبق ومركّبات الزئبق المسرَدة في المرفق باء. والهدف النهائي من التوجيهات هو تخزين جميع الزئبق من التعدين الأوّلي للزئبق أو من مصادر العرض المدرَجة في المرفق ألف بطريقة سليمة بيئياً.

[a) [N'autorise pas] [Interdit] l'exportation de mercure ou de composés du mercure provenant de l'extraction minière primaire de mercure[, y compris le mercure ou les composés du mercure qui ont été produits par l'extraction minière primaire de mercure avant l'entrée en vigueur de la présente Convention [, sauf à des fins d'élimination écologiquement rationnelle conformément aux dispositions de l'article 13];]
[(أ) [ألاّ يسمح بـ] [أن يحظر] تصدير أي زئبق أو مركّبات زئبق مُنتَجة من التعدين الأوّلي للزئبق؛ [، بما في ذلك الزئبق أو مركَبات الزئبق المنتجة من التعدين الأولي للزئبق قبل بدء نفاذ هذه الاتفاقية، إلا لغرض التخلص السليم بيئياً على النحو المبين في المادة 13]؛]

i) Par « extraction primaire de mercure », on entend une activité d’extraction minière dans laquelle la principale substance recherchée est le mercure;
(ط) ' ' التعدين الأوّلي للزئبق`` يعني التعدين الذي تكون المادة الرئيسية المقصودة فيه هي الزئبق؛