"التعلم وتنمية القدرات" - Traduction Arabe en Français

• formation et du perfectionnement
• formation et perfectionnement
• d'apprentissage et de développement
• formation et de perfectionnement du personnel
• formation et de développement

Pour l'exercice biennal 2008-2009, il est proposé de doter de 43 postes la nouvelle Division de la formation et du perfectionnement.
وبالنسبة للفترة 2008-2009، يقترح أن تتألف شعبة التعلم وتنمية القدرات التي سميت بهذا الاسم حديثا من 43 وظيفة.

Sur ces 82 postes, il est proposé d'en réaffecter 23 à la Division des politiques et de la planification stratégique et 24 à la Division du recrutement et des affectations, et d'en conserver 35 pour la Division de la formation et du perfectionnement.
ومن الوظائف الـ 82، يقترح نقل 23 وظيفة إلى شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي و 24 وظيفة إلى شعبة التوظيف وتوفير الموظفين، مع إبقاء 35 وظيفة لشعبة التعلم وتنمية القدرات.

Division de la formation et du perfectionnement
شعبة التعلم وتنمية القدرات

Composante 3 : formation et perfectionnement
العنصر 3: التعلم وتنمية القدرات

La politique révisée de roulement, basée en partie sur les principes du partage des tâches, et l'intégration du renforcement des capacités pour les urgences dans les activités d'apprentissage et de développement préparaient efficacement le personnel à des affectations dans des situations d'urgence.
وسياسة التناوب المنقحة التي تستند جزئيا إلى مبادئ تقاسم الأعباء، وإدماج بناء القدرات للاستجابة الطارئة في أنشطة التعلم وتنمية القدرات يعدان الموظفين إعدادا فعالا للمهام الطارئة.

En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que le minimum de cinq heures de formation en matière de sécurité par an était spécifique à la Force, et ne relevait pas de la circulaire du Secrétaire général sur la politique de formation et de perfectionnement du personnel (ST/SGB/2009/9), qui fixe un objectif minimum de cinq jours par an à consacrer au perfectionnement professionnel.
42 - وعند الاستفسار، أُبلِـغت اللجنة الاستشارية بأن سياسة اشتراط خمس ساعات من التدريب السنوي في مجال الأمن لكل موظف تقتصر على القوة، وهي تختلف عن نشرة الأمين العام بشأن سياسة التعلم وتنمية القدرات (ST/SGB/2009/9)، التي تشير إلى أن الحد الأدنى المستهدف للتطوير المهني هو خمسة أيام سنويا.

20. Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général pour répondre aux besoins de formation et de développement des compétences de façon économique, et l'engage à en prendre de nouvelles, notamment pour assurer des formations appropriées, et à lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-neuvième session, dans son prochain rapport d'ensemble;
20 - ترحب بجهود الأمين العام لتلبية الاحتياجات في مجالي التعلم وتنمية القدرات بطريقة فعالة من حيث التكلفة، وتشجعه على أن يتخذ خطوات أخرى في هذا الصدد، بما في ذلك توفير التدريب ذي الصلة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين في إطار تقريره الاستعراضي العام المقبل؛

(UNA028C03101) Division de la formation et du perfectionnement
(UNA028C03101) شعبة التعلم وتنمية القدرات

Voyages liés aux activités de formation (Division de la formation et du perfectionnement)
السفر المتصل بالتدريب (شعبة التعلم وتنمية القدرات)

Quant à la Division de la formation et du perfectionnement, elle remplira les fonctions qui relevaient auparavant de la Division de la valorisation des ressources humaines, à savoir la valorisation des ressources humaines, le perfectionnement professionnel et la formation, l'aide à l'organisation des carrières, l'administration de la politique de la mobilité et la prestation de conseils au personnel.
وستضطلع شعبة التعلم وتنمية القدرات بالمهام التي كانت تقوم بها سابقا شعبة تنمية الموارد البشرية، من قبيل تنمية الموارد البشرية، وتنمية قدرات الموظفين والتعلم، ودعم التطوير الوظيفي، والتنقل، وإسداء المشورة للموظفين.

iii) Une diminution de 2 568 300 dollars à la rubrique Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines (anciennement Division de la formation et du perfectionnement) correspondant à l'effet net du transfert proposé de neuf postes au profit de la nouvelle Section de l'informatique-ressources humaines;
' 3` انخفاض قدره 300 568 1 دولار تحت بند شعبة التعلم والتطوير وشؤون الموارد البشرية (سابقا شعبة التعلم وتنمية القدرات)، ويمثل الأثر الصافي الناجم عن نقل مقترح لتسع وظائف إلى قسم نظم معلومات الموارد البشرية الجديد؛

Deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) ont été transférés du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Division de la formation et du perfectionnement, et un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) de l'ancienne Division des services opérationnels ont été réaffectés au Bureau du Sous-Secrétaire général pour que celui-ci puisse assumer ses fonctions de communication.
وقد نقلت وظيفتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من مكتب الأمينة العامة المساعدة إلى شعبة التعلم وتنمية القدرات بينما نقلت وظيفة واحدة برتبة ف-3 ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من شعبة الخدمات التنفيذية السابقة إلى مكتب الأمينة العامة المساعدة للقيام بمهام الاتصال في هذا المكتب.

3. formation et perfectionnement
3 - التعلم وتنمية القدرات