"التعليقات على مشروع التقرير" - Traduction Arabe en Français

• observations sur le projet de rapport
• observations concernant le projet de rapport
• observations de la Partie

L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport d'examen dans les quatre semaines qui suivent la réception des observations sur le projet de rapport.
ويقوم فريق خبراء الاستعراض بإعداد تقرير استعراض نهائي في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي التعليقات على مشروع التقرير.

L'équipe d'experts élabore la version finale du rapport d'examen du registre national dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception des observations concernant le projet de rapport.
ويعد فريق خبراء الاستعراض تقريراً نهائياً عن استعراض السجل الوطني في غضون أربعة أسابيع من تلقي التعليقات على مشروع التقرير.

Les observations concernant le projet de rapport recueillies auprès de tous les organismes du système des Nations Unies et des autres organisations ayant participé aux entretiens et enquêtes ont été prises en compte dans l'établissement de la version finale du rapport.
25 - والتُمست التعليقات على مشروع التقرير من جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى المشاركة في المقابلات والاستقصاءات، وأُخذت بعين الاعتبار عند وضع الصيغة النهائية للتقرير.

77. L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport sur l'examen de l'inventaire dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception des observations de la Partie sur le projet de rapport.
77- يعد فريق خبراء الاستعراض تقرير استعراض الجرد الفردي النهائي في غضون أربعة أسابيع من تلقي التعليقات على مشروع التقرير.

L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport d'examen du registre national dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception des observations sur le projet de rapport.
ويعد فريق خبراء الاستعراض تقريراً نهائياً عن استعراض السجل الوطني في غضون أربعة أسابيع من تلقي التعليقات على مشروع التقرير.

Ils auront peut—être besoin d'un délai supplémentaire après la réunion pour examiner les réactions des Parties visées à l'annexe I à des questions et/ou à des observations sur le projet de rapport.
وقد يلزم تخصيص وقت إضافي بعد الاجتماع كي ينظر الخبراء في الردود الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول على الأسئلة و/أو التعليقات على مشروع التقرير.

Les renseignements communiqués par les ONG, soit de leur propre initiative, soit à la demande des services compétents, sont toujours pris en compte dans la rédaction des rapports et ces organisations sont régulièrement invitées à présenter des observations sur le projet de rapport.
كما أنها تأخذ دائما في الاعتبار, عند صياغتها التقارير, ما يرد إليها من معلومات من المنظمات غير الحكومية - سواء التُمس تقديمها أم لم يُلتمس - وتطلب بانتظام من المنظمات أن تقدم التعليقات على مشروع التقرير.

c) Si la Partie fait parvenir des observations avant l'expiration du délai indiqué cidessus, l'équipe d'experts établit la version définitive du rapport d'examen accéléré dans un délai de trois semaines à compter de la date de réception des observations concernant le projet de rapport.
(ج) إذا وردت تعليقات الطرف في غضون الإطار الزمني المشار إليه أعلاه، يعد فريق خبراء الاستعراض تقرير استعراض معجلاً نهائياً في غضون ثلاثة أسابيع من استلام التعليقات على مشروع التقرير.

c) Si la Partie fait parvenir des observations avant l'expiration du délai mentionné cidessus, l'équipe d'experts établit un rapport final d'examen accéléré dans un délai de trois semaines à compter de la date de réception des observations concernant le projet de rapport.
(ج) إذا وردت تعليقات الطرف في غضون الإطار الزمني المشار إليه أعلاه، يعد فريق خبراء الاستعراض تقرير استعراض معجلاً نهائياً في غضون ثلاثة أسابيع من استلام التعليقات على مشروع التقرير.