"التعليم الابتدائي والتعليم" - Traduction Arabe en Français

    • l'enseignement primaire et
        
    • le primaire et les
        
    • primaire et les deux
        
    • l'éducation primaire et
        
    • de l'enseignement primaire
        
    • scolarité primaire et
        
    • l'enseignement aux niveaux primaire et
        
    L'enseignement obligatoire comprend donc l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire et il est gratuit. UN وبذلك يغطي التعليم الالزامي التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي المتوسط، وهو مجاني.
    Stratégies pédagogiques destinées à accélérer l'apprentissage et l'achèvement de l'enseignement primaire et secondaire. UN وضع استراتيجيات تربوية لتعجيل وتيرة التعلُّم وإنهاء التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي؛
    . Les définitions de l'enseignement primaire et de l'éducation de base se chevauchent, mais ne sont pas identiques. UN وهكذا يتداخل تعريفا التعليم الابتدائي والتعليم الأساسي وإن لم يكونا مترادفين.
    Taux brut de scolarisation dans le primaire et les deux cycles du secondaire 1992-1996 UN نسبة القيد الإجمالي في التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي الأدنى والأعلى، 1992-1996
    Bien que les inscriptions dans l'enseignement primaire aient augmenté, bon nombre de nations en développement n'ont pas atteint la parité entre les sexes dans l'éducation primaire et secondaire. UN وعلى الرغم من وجود زيادة في عدد الملتحقين بالمدارس الابتدائية فإن كثيراً من البلدان النامية لم تحقق بعد المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي.
    Au niveau de l'organisation de l'éducation sportive dans l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire technique la législation prévoit la coéducation. UN وعلى مستوى تنظيم التربية الرياضية في التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي التقني يقضي التشريع بالتربية المختلطة.
    l'enseignement primaire et secondaire sont gratuits. UN وكلا التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي مجاني.
    Loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire en BosnieHerzégovine UN القانون الإطاري بشأن التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي في البوسنة والهرسك
    Nombre d'écoles primaires et secondaires du premier cycle sont regroupées au sein du même établissement, autrement dit assurent conjointement l'enseignement primaire et le premier cycle du secondaire. UN وعديدة هي مدارس التعليم الابتدائي والثانوي الإعدادي المختلطة، أي التي تشمل مرحلتي التعليم الابتدائي والتعليم الإعدادي.
    L'État garantit l'éducation préscolaire. l'enseignement primaire et secondaire de base est obligatoire pour tous. UN وتضمن الدولة توفير التعليم قبل الابتدائي، ويكون التعليم الابتدائي والتعليم الأساسي إلزاميين.
    Les lois relatives à l'enseignement primaire et à l'enseignement secondaire interdisent d'infliger aux élèves des violences psychologiques ou physiques. UN وتحظر قوانين التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي الإساءة إلى الطلاب جسدياً ونفسياً.
    Par exemple, parmi les objectifs à atteindre dans l'enseignement primaire et l'éducation de base figurent des objectifs relatifs à l'émancipation. UN فعلى سبيل المثال، تشتمل أهداف التحصيل التعليمي التي تصاغ في التعليم الابتدائي والتعليم اﻷساسي على أهداف التحرر. الفصل التاسع
    577. La législation en vigueur encourage les personnes qui n'ont pas suivi ou achevé l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire à poursuivre des études dans les conditions décrites ci-après. UN 577- ويشجع التشريع الحالي، بالوسائل التالية من لم يتلقوا أو لم يكملوا التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي الأدنى.
    Le but de ce programme est de donner aux personnes qui ont abandonné l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire la possibilité d'améliorer leur situation personnelle et d'acquérir des qualifications et des connaissances susceptibles de leur permettre de répondre aux conditions requises pour accéder à l'enseignement supérieur. UN والغرض من ذلك هو إتاحة الفرصة لمن تسربوا من التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي الأدنى لضمان تطورهم الشخصي والحصول على مهارات ومعارف تمكنهم من استيفاء الشروط المتعلقة بالتعليم العالي.
    Globalement 13 723 immigrés avaient acquis dans leur pays d'origine un niveau d'instruction inférieur aux niveaux respectifs officiellement équivalents de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire en Norvège. UN وإجمالاً، هناك 723 13 من المهاجرين الذين تلقوا في بلدهم الأصلي تعليماً يقل عن مستوى التعليم الابتدائي والتعليم الإعدادي في النرويج.
    La Loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire en BosnieHerzégovine a été adoptée en juin 2003. UN 556- وقد اعتمد القانون الإطاري بشأن التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي في البوسنة والهرسك في حزيران/يونيه 2003.
    Les Entités et les cantons de la Fédération étaient tenus d'adopter leurs lois respectives sur l'enseignement primaire et secondaire en application de la loi susmentionnée avant la fin de 2003. UN وكان يتعين على الكيانين والقطاعات في الاتحاد أن تسن قوانينها الخاصة بشأن التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي وفقاً لأحكام القانون المشار إليه أعلاه قبل نهاية عام 2003.
    Total des inscriptions dans le primaire et les deux cycles du secondaire UN مجموع حالات القيد في التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي الأدنى والثانوي الأعلى للفترة 1992-1996 ذ
    c) En Inde, les organismes forestiers jouaient un rôle important en faveur de l'éducation primaire et de l'éducation informelle dans les zones forestières éloignées où l'accès aux services d'éducation n'étaient pas suffisants; UN (ج) أفيد بأن المؤسسات الحرجية في الهند، تؤدي دورا هاما في تعزيز التعليم الابتدائي والتعليم غير الرسمي في المناطق النائية في الغابات حيث لا يتاح الوصول إلى التعليم بشكل كاف؛
    Nous sommes heureux des informations faisant état d'une augmentation globale du nombre des jeunes qui terminent leur scolarité primaire et secondaire. UN سُررنا بتقارير تتصل بزيادة عامة في عدد الشبان الذين يتمون التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي كليهما.
    Le Bangladesh a réduit la part de l'enseignement supérieur (de 13 % en 1980 à 8 % en 1992), mais il a accru le financement de l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire UNESCO, Annuaire statistique, 1995 (Paris, 1995), p. 4.50, tableau 4.3. UN وخفضت بنغلاديش نصيب التعليم العالي )من ١٣ في المائة في سنة ١٩٨٠ إلى ٨ في المائة في سنة ١٩٩٢(، ولكنها زادت تمويل التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي)٦١(.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus