"التعويض المنصف" - Traduction Arabe en Français

• pas une indemnisation équitable
• une réparation juste
• une compensation juste
• compensation équitable
• une rémunération équitable
• d'une indemnisation juste
• rémunération juste

Le Comité estime donc que l'État partie ne s'est pas conformé aux obligations lui incombant en vertu de l'article 16 de la Convention en ne donnant pas aux requérants la possibilité d'obtenir réparation et en ne leur accordant pas une indemnisation équitable et adéquate.
ومن ثم، فإن اللجنة ترى أن الدولة الطرف لم تمتثل لالتزاماتها بموجب المادة 16 من الاتفاقية بتقصيرها في تمكين أصحاب الشكاوى من فرصة الحصول على سبيل الانتصاف ومنحهم التعويض المنصف والكافي.

Il appelle l'État partie à veiller à ce que des enquêtes impartiales et approfondies soient menées sur les cas de violations des droits des enfants, à ce que les contrevenants soient rapidement poursuivis en justice et à ce que les victimes reçoivent une réparation juste et adéquate.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان إجراء تحقيقات محايدة وشاملة في الحالات التي ترتكب فيها انتهاكات لحقوق الأطفال، وملاحقة المسؤولين عن ارتكابها على الفور، وتقديم التعويض المنصف والملائم للضحايا.

Lorsque les présentes lignes directrices autorisent l'utilisation par des tiers d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones, ceuxci peuvent engager une action rapide, efficace et d'un coût raisonnable pour obtenir une compensation juste et équitable.
وعندما تسمح هذه المبادئ التوجيهية باستخدام الآخرين لعناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية، يجب أن تتاح لهذه الشعوب إمكانية اللجوء إلى إجراءات سريعة وفعالة ومعقولة التكلفة للحصول على التعويض المنصف والعادل عن هذا الاستخدام.

2. Concernant le paragraphe 3 du même article, le Gouvernement belge entend que cette disposition ne saurait contrevenir au principe de compensation équitable en cas de mesure d'expropriation ou de nationalisation. BULGARIE
2- وفيما يتعلق بالفقرة 3 من المادة 2، تفهم الحكومة البلجيكية أن هذا الحكم لا يجوز أن ينتهك مبدأ التعويض المنصف في حال مصادرة الملكية أو التأميم.

l) L'étude d'autres mesures de prévention qui tiennent compte des rapports entre une rémunération équitable et la probité dans le service public.
(ل) بحث المزيد من تدابير المنع التي تأخذ بعين الاعتبار العلاقة بين التعويض المنصف والاستقامة في أداء خدمة عمومية.

g) Adopter immédiatement des mesures de protection pour toutes les victimes de torture et de mauvais traitements, y compris un accès accéléré aux soins médicaux; et offrir à toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements une réparation, notamment sous la forme d'une indemnisation juste et appropriée et d'une réadaptation aussi complète que possible.
(ز) اتخاذ تدابير الحماية فوراً لجميع ضحايا التعذيب وإساءة المعاملة ويشمل ذلك إتاحة الحصول بسرعة على الرعاية الطبية ومنح جميع هؤلاء الضحايا الجبر بما في ذلك التعويض المنصف والكافي وإعادة تأهيلهم على أكمل وجه ممكن.

f) La mise au point d’un système de primes de rendement ou de gratification ne doit pas remplacer une rémunération juste et adéquate permettant à l’Organisation d’offrir des conditions de service compétitives, ni une amélioration des possibilités offertes en matière d’avancement et d’organisation des carrières;
)و( لا ينبغي لوضع نظام جوائر أو مكافآت اﻷداء أن يكون بديلا عن التعويض المنصف والمناسب الذي يضمن توفير شروط الخدمة التنافسية؛ ولا ينبغي له أن يحل محل فرص الترفيع وتطوير الحياة الوظيفية؛

Le Comité est donc d'avis que l'État partie ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 16 de la Convention en ne donnant pas aux requérants la possibilité d'obtenir réparation et en ne leur accordant pas une indemnisation équitable et adéquate.
ومن ثم، فإن اللجنة ترى أن الدولة الطرف لم تمتثل لالتزاماتها بموجب المادة 16 من الاتفاقية بتقصيرها في تمكين أصحاب الشكاوى من فرصة الحصول على سبيل الانتصاف ومنحهم التعويض المنصف والكافي.

Les femmes victimes de traite à des fins d'exploitation sexuelle et de travail, qui constitue une forme de violence sexiste, travaillent dans des conditions qui les privent les femmes de leurs droits fondamentaux, notamment du droit à une réparation juste et équitable et du droit à une limitation raisonnable de la durée du travail et à des conditions de travail favorables.
وفي حالات الاتجار بالنساء لأغراض الجنس والعمل، تعمل ضحايا هذا النوع من العنف القائم على أساس الجنس في ظروف تحرمها من حقوقها الأساسية، كالحق في التعويض المنصف والعادل، وفي ساعات العمل المعقولة، وظروف العمل المؤاتية.

Lorsque les présentes lignes directrices autorisent l'utilisation par des tiers d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones, ceux-ci peuvent engager une action rapide, efficace et abordable pour obtenir une compensation juste et équitable.
وعندما تسمح هذه المبادئ التوجيهية باستخدام الآخرين لعناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية، يجب أن تتاح لهذه الشعوب إمكانية اللجوء إلى إجراءات سريعة وفعالة ومعقولة التكلفة للحصول على التعويض المنصف والعادل عن هذا الاستخدام.

Elle interdit aux institutions financières de pratiquer une discrimination à l'égard des hommes des femmes, tout en soulignant que les conjoints de personnes exerçant une activité indépendante qui participent à l'activité du partenaire ont droit à une rémunération équitable.
ويجعل أيضا من غير القانوني أن تميز المؤسسات المالية ضد الرجل أو المرأة، بينما يؤكد على أن أزواج المشتغلين/المشتغلات لحساب أنفسهم/انفسهن الذين/اللواتي يشاركون/يشاركن في الأعمال التجارية لشريكاتهم/شركائهن ينبغي أن يكون من حقهم/حقهن التعويض المنصف(14).

g) Adopter immédiatement des mesures de protection pour toutes les victimes de torture et de mauvais traitements, y compris un accès accéléré aux soins médicaux; et offrir à toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements une réparation, notamment sous la forme d'une indemnisation juste et appropriée et d'une réadaptation aussi complète que possible.
(ز) اتخاذ تدابير الحماية فوراً لجميع ضحايا التعذيب وإساءة المعاملة ويشمل ذلك تعجيل الحصول على الرعاية الطبية ومنح جميع هؤلاء الضحايا الجبر بما في ذلك التعويض المنصف والكافي وإعادة تأهيلهم على أكمل وجه ممكن.