"التغيير في" - Traduction Arabe en Français

• changement de
• changement dans
• changements dans
• modification des
• changement d
• évolution des
• du changement
• modification du
• nouvelle
• changement en
• variation du
• changement à
• changement au
• modifications du

Le parlement formule des réserves sur ce changement de politique.
وتوجد تحفظات للبرلمان على هذا التغيير في السياسة.

Le Gouvernement iranien doit honorer ces engagements pour faire advenir le changement dans le pays.
وينبغي للحكومة الإيرانية أن تفي بهذه الالتزامات حتى تحقق التغيير في البلاد.

Ce n'est qu'une des phases nous conduisant à assumer la responsabilité complète des changements dans notre pays.
وهذه مرحلة واحدة لا غير في عملية نصبح فيها في نهاية المطاف مالكين زمام التغيير في بلدنا.

modification des arrangements institutionnels pour la réorganisation de la dette
التغيير في الترتيبات المؤسسية ﻹعادة تنظيم الديون

Ce changement d'orientation va permettre d'aborder la question des politiques mondiales.
وهذا التغيير في التركيز أساسي للتعامل مع التحديات التي تواجهها السياسات العالمية.

Mais les importations augmenteront aussi, de sorte que l'évolution des exportations réelles nettes continuera à peser sur l'activité économique.
غير أن الواردات سترتفع أيضا وبالتالي سيظل التغيير في الصادرات الصافية الحقيقية يعمل بمثابة عامل معرقل للنشاط الاقتصادي.

Une formation en matière de normes IPSAS et de gestion du changement se poursuivra en 2013.
وسيتواصل التدريب المتصل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وإدارة التغيير في عام 2013.

:: Facteur externe : modification du déploiement prévu
:: العوامل الخارجية: التغيير في النشر المقرر

Le changement de procédé devait être réalisé en 2008, selon le calendrier d'application original.
والجدول الزمني للتنفيذ كان يتوقع أصلاً إتمام التغيير في العملية خلال عام 2008.

A mon avis, un changement de stratégie à l'égard des toxicomanes pourrait être effectué de façon contrôlée pour le bien à la fois des toxicomanes et de la société.
وأرى أن التغيير في نهجنا إزاء مسيئ استعمال المخدرات قد يمكن القيــام بـــه بأسلوب محكوم يعود بالنفع على مسيئ استعمال المخــدرات والمجتمع في آن معا.

Devant cette Assemblée, en 1990, j'ai déjà parlé des objectifs liés au changement de la politique du Mexique.
وفي عام ١٩٩٠، تكلمت أمام هـــذه الجمعية بشأن أهداف التغيير في المكسيك.

Il fait valoir que ce changement dans la qualification pénale est contraire à l'article 264 du Code de procédure pénale.
ويدفع صاحب البلاغ بالقول إن هذا التغيير في التوصيف القانوني يتعارض مع المادة 264 من قانون الإجراءات الجنائية.

Les jeunes sont une force de changement dans toutes les sociétés.
يشكل الشباب قوة دفع لإحداث التغيير في أي مجتمع.

Ils savent que le changement, changement dans leur mentalité, dans leur gestion politique, économique et sociale, doit être leur seul credo.
وهم يعرفون أن التغيير، التغيير في عقليتهم والتغيير في شؤونهم السياسية والاقتصادية والاجتماعية، يجب أن يكون عقيدتهم.

Le recours aux quotas s'est avéré être une mesure efficace pour accélérer les changements dans la société.
وقد ثبت أن استخدام نظام الحصص هو من التدابير الناجحة لتعجيل وتيرة التغيير في المجتمع.

Les économies réalisées au titre de l'indemnité de subsistance en mission correspondent à la modification des taux, mentionnée au paragraphe 1.
وقد حصلت وفورات بالنسبة لبدل اﻹقامة للبعثة من جراء التغيير في المعدلات المشار إليه في الفقرة ١.

changement d'appellation et reclassement d'une ONG
التغيير في اسم منظمة غير حكومية وإعادة تصنيفها

:: Facteurs externes : évolution des prix du marché
:: عامل خارجي: التغيير في مستويات أسعار السوق

Permettre aux pauvres, et en particulier aux femmes, d'utiliser leur savoir et leur expérience pour devenir eux-mêmes les acteurs du changement;
والسماح للفقراء، خاصة للنساء من بينهم، باستعمال ما لديهم من حكمة وخبرة كي يصبحوا أداة التغيير في حياتهم؛

:: Paramètres budgétaires : modification du taux de l'indemnité de subsistance (missions)
:: بارامترات التكاليف: التغيير في مستوى بدل الإقامة المقرر للبعثة

Premièrement et avant tout, de toute évidence la nécessité d'un changement au Conseil de sécurité est reconnue pour qu'il se conforme mieux à une communauté mondiale radicalement transformée et à la nouvelle situation mondiale.
ونود بإيجاز تركيز الانتباه على ما يلي: أولا وقبل كل شيء، هناك اعتراف ملموس بضرورة التغيير في مجلس اﻷمن لجعله متطابقا مع مجتمع عالمي متغير وحالة عالمية متغيرة على نحو جذري.

Que signifiera ce changement en pratique pour les points chauds de la planète, tels que la Corée du Nord, le Pakistan et l’Asie centrale ?
ولكن ماذا يعني هذا التغيير في الممارسة العملية في البقاع الساخنة من العالم، مثل كوريا الشمالية وباكستان وآسيا الوسطى؟

variation du taux tendanciel des dépenses de santé
التغيير في معدلات اتجاه تكلفة الرعاية الصحية

Les enseignements et les bonnes pratiques tirés de ces expériences sont un atout essentiel pour la gestion du changement à l'UNICEF.
وتعود الدروس المستخلصة والممارسات الجيدة التي تنبثق من هذه التجارب بفوائد جمة على عملية إدارة التغيير في اليونيسيف.

Une délégation a exprimé l'opinion que les modifications du règlement financier et des règles financières pourraient être abordées dans une plus large perspective de politique générale, qui serait examinée par le Conseil d'administration à une session ultérieure.
وأعرب أحد الوفود عن رأيه بأن التغيير في النظام المالي والقواعد المالية يمكن النظر إليه في إطار أوسع للسياسة العامة يمكن للمجلس التنفيذي أن ينظر فيه في دورة مقبلة.