"التفاهات" - Traduction Arabe en Français

• conneries
• merde
• bêtises
• merdes
• connerie
• trucs
• merdier
• baratin
• âneries
• banalités

Il m'a demandé comment j'allais. Condoléences et toutes ces conneries.
سأل عن حالي وقدم التعازي وكل تلك التفاهات

Les potes avaient dû se taper des conneries sur les arrosoirs et les fleurs.
فالطلاب الأخرون في المدرسة تلقوا بعض التفاهات عن أوعية السقي والزهور

Et pourquoi devrais-je croire ces conneries venant de vous ?
ولمَ ينبغي عليّ تصديق هذه التفاهات الصادرة منك؟

Vous pouvez m'envoyer toute la merde que vous voudrez, allez-y.
, مهما كانت التفاهات التي ستقولينها لي فلتقوليها

Et on n'a pas... de sale oncle pédophile qui aurait foutu notre enfance en l'air et justifié toute ta merde.
ولميكنلدينا.. عمّ لعين شاذّ جنسياً جعل من طفولتنا جحيم مما أدي إلى كل التفاهات التى فعلتيها

Toutes les bêtises qu'ils mettent sur les oreillers et les pare-chocs...
كل تلك التفاهات التي يضعونها على الوسادات ومصدّات السيارات

Elle a apporté un tas de merdes.
بعد 3 ساعات فقد أحضرت الكثير من التفاهات

Tu viens ici et tu empoisonneq mon repas de famile... avec tes conneries juivo-nègro-hippie de merde.
.. تعال هنا وسمم عشاء عائلتي بأفكارك اليهودية الحادة .. مع تلك التفاهات

Laisse tomber ces conneries. ça veut rien dire en plein désert.
لا تصدق هذه التفاهات فهي لا تعني شيئاً هنا

La ferme ! J'ai entendu ces conneries toute la journée.
اصمتى ، انا اسمع هذه التفاهات طوال اليوم

Tu m'as raconté des conneries. Comme là.
انت قلت لي هذه التفاهات وها انت تخبرني المزيد منها الآن

Fini les boulots de merde. Fini les conneries de l'entrepôt.
لا مزيد من الأعمال السخيفة، لا مزيد من التفاهات من ذلك المستودع.

Vous venez ici raconter des conneries sans intérêt sur mon business et comment je le gère, parce que vous pensez que cela va m'impressionner ?
إذا أتيت هنا لتتحدّثي ببعض التفاهات عن أعمالي و كيفيّة إدارتي لها لأنك تظنّين أنك سوف تتركين انطباعاً لي

Ce n'est rien d'autre que des conneries typiques.
هذا لاشيء سوى الكثير من التفاهات والحماقه

Ça doit sûrement être le plus gros tas de merde que vous ayez essayé de vendre.
قد تكون تلك أكبر حمولة من التفاهات قد حاولت إقناعنا بها حتى الآن.

Je suis malade et fatigué de faire toute cette merde gratuitement.
لقد سئمت تماماً من القيام بهذه التفاهات دون مقابل.

- Arrête ! - Je ne peux plus supporter cette merde.
توقف لا أستطيع أن أتحمل هذة التفاهات بعد الأن

Ça suffit ! Je me fiche de toutes ces bêtises !
أنا لا أبالى بشيئاً من تلك التفاهات الآن أذهب

Non, je vais retirer toutes les merdes que j'ai dit à propos de vous.
سوف أسترجع كل التفاهات التي قلتها عنكم يا رفاق.

Je ne suis pas là pour vous dire de rêver grand ou de chercher à atteindre les étoiles ou une connerie de ce genre.
انا لست هنا لأخبركم ان تحلموا احلام كبيرة أو ابحثوا عن نجومكم او أي من هذه التفاهات

Désolé, il s'occupe de trucs ?
أوه , أنا آسف , أنه يتعامل مع بعض التفاهات ؟

Et j'ai laissé tout ce merdier derrière moi.
لقد ألقيت بكل هذه التفاهات خلفي.

Tu dis que tu aimes Dieu, tu prêches, tu fais tout ce baratin, mais tu n'es qu'une meurtrière, une salope moralisatrice !
تقولين بأنك تحبين الله وتعظين بكل هذه التفاهات لكنك مجرد قاتلة، قاتلة مدعية الورع!

Attends un peu. Tu sortiras des âneries pareilles, toi aussi.
إنتظر فقط وستخرج هذه التفاهات من فمك أيضاً

Mais même les gens extraordinaires, et je crois que tu l'es, sont poussés par des banalités humaines.
و لكن حتى الناس الطبيعين جداً و الذين أعتقد أنك منهم تتحكم فيهم التفاهات الانسانية