"التفسير الوحيد" - Traduction Arabe en Français

• seule explication
• la seule justification
• autre explication
• n'y a qu'une explication

Je suis arrivée à la seule explication qu'il n'aurait pas envisagé.
وصلت ل التفسير الوحيد انه لن يكون النظر فيها.

La seule explication est que le Service des Vétérans a merdé.
التفسير الوحيد هو أن مشفي مركز الجنود قد أخطأ

C'est vrai, ça ne fait que quelques semaines, mais cela semble être la seule explication.
إنها الحقيقة وقد مرّ شهرين الآن لحد الآن يبدو أنه التفسير الوحيد

Nous savons que certaines vivent dans une pauvreté extrême, mais ce n'est pas la seule explication.
وندرك أن الفقر المدقع يمنع بعض النساء من استخدام القسيمة، ولكن ذلك ليس التفسير الوحيد.

Il ajoute qu'il n'a reçu ni compensation ni indemnité de licenciement et que la seule justification qui lui a été donnée était que le poste avait été supprimé.
ويُدّعي، بالإضافة إلى ذلك، أن صاحب البلاغ لم يحصل على أي تعويض أو مقابل إنهاء خدمة وأن التفسير الوحيد الذي قدم له كان إلغاء الوظيفة.

A part un miracle, c'est la seule autre explication de ses symptômes.
باستثناء معجزة، إنه التفسير الوحيد بالنسبة لأعراضها

Pourquoi donc Ortega a-t-il décidé de s’imposer par la fraude aux élections municipales, malgré les risques encourus par son gouvernement ? La seule explication plausible est qu’il veut assurer sa réélection à la présidence, quel qu’en soit le coût.
لماذا قرر أورتيجا سرقة الانتخابات البلدية، رغم المخاطر التي فرضها هذا الاحتيال على حكومته؟ إن التفسير الوحيد المعقول يتلخص في حاجته إلى تمهيد الطريق أمام إعادة انتخابه لمنصب الرئاسة بأي ثمن.

Ça doit être la seule explication pour laquelle je ne pige pas ce que j'ai vu :
لا أنت على حق هذا هو التفسير الوحيد لما لم أكن لأعلم ما رأيته للتو

Si vous me dites que c'est une femme de 24 ans, c'est la seule explication que j'ai.
لكنكم تخبروني ان هذه السيده العجوز بالرابعه والعشرون هذا هو التفسير الوحيد لدي

Tu es sûre que c'est la seule explication pour ce que tu as vu ?
هل أنت على يقين أنه التفسير الوحيد الذي رأيته؟

Quelqu'un a la clé. C'est la seule explication.
لابد أن المفاتيح مع أحد، هذا هو التفسير الوحيد

Quand je t'ai revu en 1975, j'ai réalisé que le voyage temporel était la seule explication.
لمّا رأيتك مجددًا عام 1975 أدركت أن السفر الزمنيّ هو التفسير الوحيد

C'est la seule explication à tout ça.
حسناً، إنه التفسير الوحيد الذي يدعم جميع الحقائق الغير قابل للإدراك

C'est la seule explication que je vois.
. ذلك هو التفسير الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه

Et la seule explication est que Val a vu quelque chose de si effrayant que son coeur s'est arrêté et son visage s'est figé en sa dernière expression, le terreur.
التفسير الوحيد هُو أنّها واجهت شيئاً مُخيفاً للغاية، أوقف قلبها وجمّد وجهها في آخر تعبير خاضته، الذُعر.

C'est la seule explication que j'ai.
انه التفسير الوحيد الذي استطعت ان استخلصه حسنا

Quelqu'un m'a piégé. C'est la seule explication à laquelle je peux penser.
هذا هو التفسير الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه

La seule explication est qu'ils ont été intoxiqués par quelque chose en plus de l'éthyl-parathion.
التفسير الوحيد هو أنه أصيب بالتسمم لشئ غير المبيد الإيثيلي

C'est la seule explication.
بطريقة ما كنت بداخل الجبل طوال الوقت, هذا هو التفسير الوحيد.

La seule explication à sa survie est que ses pouvoirs... l'ont entourée d'une bulle télékinétique.
التفسير الوحيد لنجاة جين ان قواها قد غلفتها بدرع من الطاقة التحريكية عن بعد

Je ne vois pas d'autre explication.
هذا هو التفسير الوحيد المنطقى.

Ce qui veut dire qu'il n'y a qu'une explication sur laquelle nous devons enquêter :
مما يعني أنه التفسير الوحيد الذي نريده للتحقيق