"التفكير بأن" - Traduction Arabe en Français

• penser que
• croire que
• penser qu
• pensant que

Ou le stress de penser que quelqu'un essaie de te tuer.
اجل، وربما جهد التفكير بأن أحداً في الخارج سيقتله

Wow, ça doit être difficile de penser que tous les gens sont des terroristes.
شئ مبهر ، لابد أنه من الصعب التفكير بأن الجميع إرهابيين.

Je veux continuer à croire que le Conseil de sécurité ne s'est pas encore départi de son objectivité et de son impartialité.
ما زال يراودني التفكير بأن مجلس الأمن لم يتخل عن موضوعيته ونزاهته.

Aurais-je raison de croire que M. Adrian Weiss habite à cette adresse ?
هل سأكون على حق في التفكير بأن السيد أدريان فايس يعيش في هذا العنوان؟

Si ces informations sont exactes, on peut penser qu'il ne s'agissait pas tant d'un suicide que d'une tentative d'avortement mortelle.
وإذا كانت تلك المعلومات صحيحة، فإنه يمكن التفكير بأن الأمر لم يتعلق بانتحار، وإنما بمحاولة إجهاض مميتة.

Ne compromets pas ça en pensant que les règles ne s'appliquent pas à vous.
ولا تضع ذلك في خطر التفكير بأن القوانين لا تنطبق عليك.

On aurait tord de penser que seuls les États peuvent violer ces droits.
ومن الخطأ التفكير بأن الدول هي الجهة الوحيدة التي تنتهك حقوق الإنسان.

Les résultats de votes récents ont conduit certains à penser que le Mouvement des pays non alignés est en train de perdre son unité et son poids traditionnels.
ونتائج التصويت التي ظهرت مؤخرا أدت إلى التفكير بأن حركة بلدان عدم الانحياز أخذت تفقد وحدتها التقليدية وقوتها.

Je continue juste à penser que Nate n'a pas toutes les pièces et donc il est juste coincé jusqu'à ce qu'il fait.
أواصل التفكير بأن نيت لم يكن لديك جميع القطع ولذلك فهو مجرد التشويش حتى يفعل.

C'est juste horrible de penser que notre mère est quelque part, seule.
أنه امراً مروع التفكير بأن أمنا لوحدها في مكاناً ما لوحدها

Mais on a fait face à tant de corruption dernièrement, que je commence à penser que les tatouages venaient d'un ennemi.
لكننا كُنا نتعامل مع الكثير من الفساد مؤخراً لقد كُنت بدأت في التفكير بأن هذه الأوشام من عدو

Ça fait bizarre de penser que tout ce qu'on fait maintenant est enregistré.
إنه لمن الغريب التفكير بأن كل شيء نفعله يتم تسجيله

C'est bizarre de penser que demain les Atrians marcheront dans la rue pour la première fois.
من الغريب التفكير بأن الاتريين سوف يمشون على هذه الطرق للوهلة الاولى

Ce qui me rend triste c'est penser que ma femme ne me pardonnera jamais d'avoir été pendu bêtement.
ما يحزنني هو التفكير بأن زوجتي لن تسامحني على ذهابي نحو المشنقه

Je commence à croire que cette série est une vaste blague !
بدأت التفكير بأن كل شيء في ذلك العرض كان خدعة كبيرة

Et j'ai du mal à croire que ce n'est pas un symptôme, et c'est aussi contre...
وأواجه صعوبة في التفكير بأن ذلك ليس أحد أعراض مرضك

Si vous voulez faire peur à une personne en leur faisant croire que leur véhicule est en dysfonctionnement rien n'est plus convaincant qu'une petite explosion.
في التفكير بأن سيارتهم تعمل بصورة سليمة لا شيء مقنع أكثر من انفجار صغير

Arrêtez de penser qu'on attend de vous plus que ce qu'exige votre boulot.
توقفوا عن التفكير بأن الناس يريدون منكم اكثر من القيام بوظيفتكم

Aussi paraît-il prématuré à sa délégation de constituer dès 1996 un groupe de travail de la CDI et peu réaliste de penser qu'un tel groupe de travail pourrait réaliser des progrès importants.
ولذلك يرى وفده أن إنشاء فريق عامل تابع للجنة القانون الدولي في عام ٦٩٩١ أمر سابق ﻷوانه وأن التفكير بأن هذا الفريق العامل يمكنه إحراز تقدم هام تفكير غير واقعي.

Je me suis voilée la face en pensant que les choses seraient différentes.
أظن بأنني خدعت نفسي في التفكير بأن الأشياء سوف تختلف لا أظن بأنك فعلت

Entre Paul et Daniel, je ne voulais pas que Lucy grandisse en pensant que tous les mecs mentent, qu'ils agissent comme des imbéciles.
بين بول ودانيال، وأنا ألم وأبوس]؛ ر تريد لوسي يكبرون التفكير بأن جميع الرجال والكذب، والغش الهزات.