"التفكير بهذا قبل" - Traduction Arabe en Français

• y penser avant
• penser à ça avant

J'aurais du y penser avant qu'on adopte à nouveau.
كان علينا التفكير بهذا قبل التبني من جديد.

Tu aurais du y penser avant de devenir un rata.
كان عليك التفكير بهذا قبل ان تأتي لهنا

Tu aurais dû y penser avant que je me colle ces trucs sur la figure.
وجب عليك التفكير بهذا قبل أن أضع الصمغ على وجهي

Vous auriez peut-être dû penser à ça avant de perdre la clé.
ربما كان يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تفقد المفتاح

Je comprends votre contrariété mais Mike sera dévasté sans vous au mariage. Il aurait dû y penser avant de me trahir.
اتفهم انك مازلت غاضبة لكن مايك سيحزن كثيرا اذا لم تحضري الزفاف كان عليه التفكير بهذا قبل ان يخونني

T'aurais dû y penser avant, quand elle a dit qu'elle voulait rien.
كان عليك التفكير بهذا قبل شهر عندما اخْبَرَتْك بان لا تخطط لشيء

Peut-être que tu aurais du y penser avant que tu ne lui tires dessus, deux fois de suite.
ربما كان عليك التفكير بهذا قبل أن تطلق عليها النار مرتين

T'aurais peut-être dû y penser avant d'entrer dans mon école avec de la boue sur tes chaussures.
ربما يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تسير داخل مدرستي بحذائك الموحل

Tu aurais dû y penser avant.
توجب عليك التفكير بهذا قبل فعلتك

Tu aurais pu y penser avant.
كان عليك التفكير بهذا قبل أن تقذف في داخلي!

Ouais et bien vous auriez dû y penser avant de m'attaquer.
نعم , كان عليك التفكير بهذا قبل مهاجمتي!

T'aurais peut-être dû y penser avant de tuer Papa.
ربما أمكنك التفكير بهذا قبل قتل أبي

T'aurais peut-être dû y penser avant de tuer Papa.
ربما كان بوسعك التفكير بهذا قبل قتل أبي

Tu auras dû y penser avant de me défier.
عليك التفكير بهذا قبل معارضتي

Désolé. Tu aurais dû y penser avant de me faire la blague avec le sucre.
آسف (هومر) ، وجب عليك التفكير بهذا قبل قيامك بمقلب السكر

Fallait y penser avant de me mettre le couteau sous la gorge et de saisir les logements sur Mcculloh pour ce développeur inconnu.
كان يجدر بك التفكير بهذا قبل أن تصوّبي مسدسك نحوي وتستحوذي على سكنات (ماكلّوه) لأغراضٍ تُخفينها

Ok, eh bien... peut-être que tu aurais dû y penser avant de... t'envoyer Will à Chicago, d'accord ?
حسنا، إذا... ربما كان عليك التفكير بهذا قبل أن... تعاشري (ويل) في "شيكاغو"، حسنا؟

Eric aurait du y penser avant de faire ce qu'il a fait.
حسنٌ، كان يجدر بـ (إريك) التفكير بهذا... قبل أن يفعل ما فعله والآن تعامل مع الأمر

Tu aurais dû penser à ça avant d'ouvrir ta grande gueule.
أجل كان عليك التفكير بهذا قبل أن تبدأ بتحريك شفتيك