"التفكير في إمكانية" - Traduction Arabe en Français

• envisager la possibilité
• envisager de
• réfléchir à la possibilité
• d'envisager
• examiner la possibilité

Le Comité engage une fois encore les États parties à envisager la possibilité de retirer les réserves qu'ils ont émises.
وتحث اللجنة الدول الأطراف من جديد على التفكير في إمكانية سحب تحفظاتها.

En conséquence, il était impossible pour ce dernier d'envisager la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.
ونتيجة لذلك، تعذر على صاحب الشكوى التفكير في إمكانية التذرع بالمادة 22، ناهيك من التوجه إلى اللجنة.

iii) Il faudrait envisager de créer, de part et d'autre de la frontière, une zone tampon;
' ٣` ينبغي التفكير في إمكانية إقامة " منطقة فاصلة " على الجانبين من الحدود؛

Dans le même ordre d'idées, il faudrait réfléchir à la possibilité d'inviter les Etats concernés par telle ou telle question à prendre part aux consultations officieuses y relatives.
وفي نفس هذا الاتجاه يجب التفكير في إمكانية دعوة الدول المعنية بمسألة أو بأخرى للمشاركة في المشاورات غير الرسمية المتعلقة بها.

En conséquence, il était impossible pour ce dernier d'envisager la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.
ونتيجة لذلك، تعذر على صاحب الشكوى التفكير في إمكانية التذرع بالمادة 22، ناهيك عن التوجه إلى اللجنة.

En conséquence, il était impossible pour ce dernier d'envisager la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.
ونتيجة لذلك تعذر على المشتكي التفكير في إمكانية التذرع بالمادة 22، ناهيك عن التوجه إلى اللجنة.

Le Comité encourage, à nouveau, les États parties à envisager la possibilité de retirer leurs réserves.
وتشجّع اللجنة الدول الأطراف من جديد على التفكير في إمكانية سحب تحفظاتها.

Le Comité encourage à nouveau les États parties à envisager la possibilité de retirer les réserves qu'ils ont émises.
وتشجّع اللجنة الدول الأطراف من جديد على التفكير في إمكانية سحب تحفظاتها.

Les bénéficiaires de ces services seront alors en mesure d'envisager de posséder une maison, d'acheter et de disposer d'un moyen de transport personnel, de participer à des programmes d'épargne et d'investir dans l'enseignement supérieur.
وعند ذلك سيصبح في مقدور مَن يتلقون هذه الخدمات التفكير في إمكانية امتلاك منزل، وشراء وسيلة نقل شخصية والمحافظة عليها، والمشاركة في برامج للمدخرات المالية، والاستثمار في التعليم الأعلى.

I.7 Dans ce contexte, le Comité consultatif estime qu'il y aurait lieu d'envisager de prévoir également une présentation axée sur les résultats pour les secrétariats des organes directeurs.
أولا - 7 وتعتقد اللجنة، الاستشارية في مسألة ذات صلة بهذا الموضوع، أنه ينبغي التفكير في إمكانية إدراج عرض للميزنة القائمة على النتائج بالنسبة أيضا لأمانات أجهزة تقرير السياسات.

Nous vous demandons aussi instamment de réfléchir à la possibilité d'examiner les deux questions que le Pakistan a avancées lors du débat sur l'ordre du jour de la Conférence que contient le programme de travail de la Conférence.
ونحثكم أيضاً على التفكير في إمكانية بحث المسألتين اللتين طرحتهما باكستان خلال مناقشة جدول أعمال المؤتمر الوارد في برنامج عمل المؤتمر.

Cependant, on a aussi fait observer que les règles générales d'interprétation énoncées dans la Convention de Vienne avaient pour objet d'éclaircir le sens d'un accord de volontés entre deux ou plusieurs parties et que la Commission devrait réfléchir à la possibilité de transposer ces règles aux déclarations interprétatives, c'est-à-dire à des déclarations unilatérales.
ورغم ذلك لوحظ أيضا أن موضوع قواعد التفسير العامة الواردة في اتفاقية فيينا هو توضيح معنى اتفاق اﻹرادات بين طرفين أو أكثر، وينبغي للجنة التفكير في إمكانية تطبيق هذه القواعد على اﻹعلانات التفسيرية، أي اﻹعلانات الانفرادية.

Étant donné qu'on doit s'attendre à une augmentation des accords internationaux dans les mois à venir, il encourage le Secrétariat à examiner la possibilité de gérer une base de données des affaires pertinentes.
ونظرا إلى أن من المتوقع أن تزداد الاتفاقات عبر الحدود في الشهور المقبلة، شجع الأمانة على التفكير في إمكانية الاحتفاظ بقاعدة بيانات للقضايا ذات الصلة.