"التقرير إلى رئيس مجلس" - Traduction Arabe en Français

• rapport au Président du Conseil
• rapport en question au Président du Conseil

Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre ce rapport au Président du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنة إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre le rapport au Président du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنة إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre ce rapport au Président du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

Il faut rappeler, à cet égard, que le Président du Comité a transmis le rapport en question au Président du Conseil de sécurité le 28 septembre 2009.
وتجدر بالإشارة في هذا الصدد أن رئيس اللجنة أحال التقرير إلى رئيس مجلس الأمن في 28 أيلول/سبتمبر 2009.

Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le présent rapport au Président du Conseil de sécurité.
وأرجو منكم التكرم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ce rapport au Président du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le rapport au Président du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتكم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le rapport au Président du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا إذا ما أحلتم هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ce rapport au Président du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا أن تحيلوا هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le texte de ce rapport au Président du Conseil de sécurité.
وسأكون ممتنا لو تكرمتم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ce rapport au Président du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ce rapport au Président du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le texte de ce rapport au Président du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

Le 6 août, j'ai fait tenir le texte de ce rapport au Président du Conseil de sécurité, en lui demandant qu'il soit porté à l'attention des membres du Conseil.
وفي 6 آب/أغسطس، أحلتُ نسخة من التقرير إلى رئيس مجلس الأمن وطلبت إليه عرضها على أعضاء المجلس.

Le Président du Comité a transmis ce rapport au Président du Conseil de sécurité le 13 avril 2011 (S/2011/245).
وأحال رئيس اللجنة التقرير إلى رئيس مجلس الأمن في 13 نيسان/أبريل 2011 (S/2011/245).

Le Président a transmis le rapport au Président du Conseil de sécurité le 24 avril et, le 5 mai, rendu compte au Conseil, lors de consultations officieuses, de l'examen du rapport final du Groupe de contrôle.
وفي 24 نيسان/أبريل، أحال الرئيس التقرير إلى رئيس مجلس الأمن. وفي 5 أيار/مايو، قدم الرئيس إلى المجلس أثناء مشاورات غير رسمية، إحاطة بشأن نظر اللجنة بالتقرير النهائي لفريق الرصد.

Le 11 février, le Président du Comité a fait tenir ce rapport au Président du Conseil de sécurité, et le 13 février, lors de consultations officieuses, il a rendu compte au Conseil des conclusions du rapport.
وفي 11 شباط/فبراير، أحال رئيس اللجنة التقرير إلى رئيس مجلس الأمن، وقدم في 13 شباط/فبراير إلى المجلس في مشاورات غير رسمية إحاطة بشأن الاستنتاجات الواردة في التقرير.

Il faut rappeler, à cet égard, que le Président du Comité a transmis le rapport en question au Président du Conseil de sécurité le 28 septembre 2010.
وتجدر بالإشارة في هذا الصدد إلى أن رئيس اللجنة أحال التقرير إلى رئيس مجلس الأمن في 28 أيلول/ سبتمبر 2010.