"التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة" - Traduction Arabe en Français

• Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni
• cinquième rapport périodique du RoyaumeUni

Rapports présentés par les États parties au Pacte: Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

Observations finales sur le Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de ses territoires d'outre-mer
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية وأقاليم ما وراء البحار

47. Dans ses observations finales relatives à l'examen du cinquième rapport périodique du RoyaumeUni (CCPR/CO/73/UKCCPR/CO/73/UKOT), le Comité avait formulé une recommandation concernant le territoire britannique de l'océan Indien. La population de ce qui constitue l'archipel des Chagos a été chassée du territoire où elle vivait.
47- وفي تعليقات اللجنة الختامية المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة (CCPR/CO/73/UK-CCPR/CO/73/UKOT)، قدمت اللجنة توصية بشأن الإقليم البريطاني الذي يقع في المحيط الهندي، إذ إن سكان أرخبيل شاجوس (Chagos) كانوا قد طردوا من الأراضي التي كانوا يعيشون فيها.

Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (territoires d'outre-mer)
التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

Réponses à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
الردود على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

72. Le PRÉSIDENT indique que l'examen du Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni se poursuivra lors d'une prochaine séance.
72- الرئيس ذكر أنه سيواصل النظر في التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة في جلسة لاحقة.

Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (territoires d'outre mer)
التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية (أقاليم ما وراء البحار)

Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CCPR/C/UK/99/5; CCPR/C/73/L/UK)
التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلنـدا الشماليــة (CCPR/C/UK/99/5; CCPR/C/73/L/UK)

Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (suite)
التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية (تابع)

Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Territoires d'outre-mer)
التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية (الأقاليم ما وراء البحار)

Observations finales concernant le Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, adoptées par le Comité à sa cinquantième session (6-31 mai 2013)
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، التي اعتمدتها لجنة مناهضة التعذيب في دورتها الخمسين (6-31 أيار/مايو 2013)

Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CCPR/C/UK/99/5; CCPR/C/73/L/UK) (suite) ; Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CCPR/C/UK/99/5 ; CCPR/C/73/L/UKOT)
التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية (CCPR/C/UK/99/5; CCPR/C/73/L/UK) (تابع)؛ والتقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية (الأقاليم ما وراء البحار) (CCPR/C/UK/99/5; CCPR/C/73/L/UKOT)

Le Comité commence l'examen du Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des territoires d'outre-mer (CCPR/C/UK/99/5 et CCPR/C/UKOT/99/5).
بدأت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية وأقاليم ما وراء البحار (CCPR/C/UK/99/5 و CCPR/C/UKOT/99/5).

Le Comité poursuit et termine l'examen du Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des territoires d'outre-mer (CCPR/C/ UK/99/5 et CCPR/C/UKOT/99/5).
واصلت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية وأقاليم ما وراء البحار (CCPR/C/UK/99/5 و CCPR/C/UKOT/99/5).

26. Le prÉsident invite le Comité à passer à l'examen du Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Territoires d'outre-mer) (CCPR/C/UKOT/99/5) et prie la délégation britannique de répondre aux questions de la Liste des points à traiter (CCPR/C/73/UKOT), qui se lit comme suit :
26- الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية (الأقاليم ما وراء البحار) (CCPR/C/UKOT/99/5)، وطلب إلى الوفد البريطاني الإجابة عن الأسئلة الواردة في قائمة المسائل المقرر تناولها بالبحث (CCPR/C/73/UKOT)، والتي تقرأ على الوجه الآتي:

1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord (CCPR/C/UK/99/5) et les quatrième et cinquième rapports conjoints relatifs aux territoires d'outremer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et du Nord (CCPR/C/UKOT/5) à ses 1960e, 1961e, 1962e et 1963e séances, les 17 et 18 octobre 2001.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية (CCPR/C/UK/99/5) والتقرير الموحد الذي يضم التقريرين الرابع والخامس عن أقاليم ما وراء البحار التابعة للملكة المتحدة (CCPR/C/UKOT/99/5) في جلساتها من 1960 إلى 1963 المعقودة في 17 و18 تشرين الأول/أكتوبر 2001.