"التقرير الدوري الرابع لهولندا" - Traduction Arabe en Français

• quatrième rapport périodique des Pays-Bas
• quatrième rapport périodique des PaysBas

Cette réserve sera exposée plus en détail dans le quatrième rapport périodique des Pays-Bas sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
وسيناقش التحفظ بصورة أطول في التقرير الدوري الرابع لهولندا بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

Il regrette toutefois que certaines des préoccupations exprimées et des recommandations adoptées après l'examen du quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CEDAW/C/NLD/4) en 2007 n'aient pas reçu une attention suffisante.
ولكنها تأسف لعدم التصدي على نحو كاف لبعض الشواغل التي أعربت عنها والتوصيات التي اعتمدتها بعد النظر في التقرير الدوري الرابع لهولندا (CEDAW/C/NLD/4) في عام 2007.

quatrième rapport périodique des Pays-Bas (Antilles néerlandaises)
التقرير الدوري الرابع لهولندا (جزر الأنتيل الهولندية)

2. Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique des Pays-Bas, qui contient des renseignements détaillés sur les mesures adoptées par l'État partie et sur celles qu'il prévoit de prendre pour aller plus loin dans l'application du Pacte.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لهولندا الذي يقدم معلومات مفصلة عن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف وعن خططها القادمة لمواصلة تنفيذ العهد.

Un résumé de l'évaluation a été fourni avec les réponses à la liste des points et des questions suscités par l'examen du quatrième rapport périodique des PaysBas le 27 octobre 2006 et l`appendice 1.
وقد وردت نظرة عامة على هذا التقييم في التذييل الأول لتقرير " الردود على قائمة المواضيع والأسئلة المطروحة للنظر في التقرير الدوري الرابع لهولندا " المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

quatrième rapport périodique des Pays-Bas (Aruba) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1)
التقرير الدوري الرابع لهولندا (أروبا) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1)

quatrième rapport périodique des Pays-Bas (Antilles néerlandaises) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2)
التقرير الدوري الرابع لهولندا (جزر الأنتيل الهولندية) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2)

Rapports présentés par les États parties au Pacte: quatrième rapport périodique des Pays-Bas: Aruba
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقرير الدوري الرابع لهولندا (أروبا)

2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (partie européenne du Royaume et Aruba) et les renseignements qu'il contient.
(2) ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لهولندا (الجزء الأوروبي من مملكة هولندا وأَروبا)، وبالمعلومات الواردة فيه.

quatrième rapport périodique des Pays-Bas (suite) (CEDAW/C/NLD/4 et Add.1, CEDAW/C/NLD/Q/4 et Add.1)
التقرير الدوري الرابع لهولندا (تابع) CEDAW/C/NLD/4) و Add.1 و CEDAW/C/NLD/Q/4 و (Add.1

2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique des Pays-Bas, qui contient des renseignements détaillés sur les mesures adoptées par l'État partie et sur celles qu'il prévoit de prendre pour aller plus loin dans l'application du Pacte.
2) ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لهولندا الذي يقدم معلومات مفصلة عن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف وعن خططها القادمة لمواصلة تنفيذ العهد.

1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CCPR/C/NLD/4, CCPR/C/NET/4/Add.1 et Add.2) à ses 2630e et 2631e séances, les 14 et 15 juillet 2009, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2650e séance, le 28 juillet 2009.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الرابع لهولندا (CCPR/C/NET/4 وCCPR/C/NET/4/Add.1 وCCPR/C/NET/4/Add.2) في جلستيها 2630 و 2631 المعقودتين يومي 14 و 15 تموز/يوليه 2009، واعتمدت في جلستها 2650، المعقودة في 28 تموز/يوليه 2009، الملاحظات الختامية التالية.

2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique des Pays-Bas, qui contient des renseignements détaillés sur les mesures adoptées par l'État partie et sur celles qu'il prévoit de prendre pour aller plus loin dans l'application du Pacte.
(2) ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لهولندا الذي يقدم معلومات مفصلة عن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف وعن خططها القادمة لمواصلة تنفيذ العهد.

38. Sur la question du droit à la vie (article 6 du Pacte), la délégation voudra peut-être consulter le paragraphe 7 des observations finales du Comité concernant le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CCPR/C/NLD/CO/4).
38- وفيما يتعلق بموضوع الحق في الحياة (المادة 6 من العهد)، قالت إن الوفد قد يرغب في الرجوع إلى الفقرة 7 من الملاحظات الختامية للجنة بشأن التقرير الدوري الرابع لهولندا (CCPR/C/NLD/CO/4).

Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CEDAW/C/NLD/4 et CEDAW/C/NLD/4/Add.1) à ses 767e et 768e séances, le 24 janvier 2007 (CEDAW/C/SR.767 et 768).
322- نظـــرت اللجنة، فـــــي جلستيها 767 و 768، المعقودتين في 24 كانون الثاني/ يناير 2007 (CEDAW/C/SR.767 و 768)، في التقرير الدوري الرابع لهولندا (CEDAW/C/NLD/4 و CEDAW/C/NLD/4/Add.1).

quatrième rapport périodique des Pays-Bas (suite)
التقرير الدوري الرابع لهولندا (تابع)

1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CCPR/C/NLD/4, CCPR/C/NET/4/Add.1 et Add.2) à ses 2630e et 2631e séances, les 14 et 15 juillet 2009, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2650e séance, le 28 juillet 2009.
1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الرابع لهولندا (CCPR/C/NET/4 وCCPR/C/NET/4/Add.1 وCCPR/C/NET/4/Add.2) في جلستيها 2630 و2631 المعقودتين يومي 14 و15 تموز/يوليه 2009، واعتمدت في جلستها 2650، المعقودة في 28 تموز/يوليه 2009، الملاحظات الختامية التالية.

1. Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CCPR/C/NLD/4, CCPR/C/NET/4/Add.1 et Add.2) à ses 2630e et 2631e séances, les 14 et 15 juillet 2009, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2650e séance, le 28 juillet 2009.
1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الرابع لهولندا (CCPR/C/NET/4 وCCPR/C/NET/4/Add.1 وCCPR/C/NET/4/Add.2) في جلستيها 2630 و2631 المعقودتين يومي 14 و15 تموز/يوليه 2009، واعتمدت في جلستها 2650، المعقودة في 28 تموز/يوليه 2009، الملاحظات الختامية التالية.

1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CAT/C/67/Add.4) à ses 763e et 766e séances (CAT/C/SR.763 et 766), tenues les 7 et 8 mai 2007, et a adopté, à sa 774e séance (CAT/C/SR.774), tenue le 14 mai 2007, les conclusions et recommandations ciaprès.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع لهولندا (CAT/C/67/Add.4) في جلستيها 763 و766 (CAT/C/SR.763 و766)، المعقودتين يومي 7 و8 أيار/مايو 2007، واعتمدت في جلستها 774 (CAT/C/SR.774) المعقودة في 14 أيار/مايو 2007، الاستنتاجات والتوصيات التالية.

2. Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique des PaysBas (partie européenne du Royaume et Aruba) et les renseignements qu'il contient.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لهولندا (الجزء الأوروبي من مملكة هولندا وأَروبا)، وبالمعلومات الواردة فيه.