"التقييم في البرنامج الإنمائي" - Traduction Arabe en Français

• d'évaluation du PNUD
• l'évaluation du PNUD
• l'évaluation au PNUD
• l'évaluation au sein du PNUD

Réunion d'information informelle sur l'examen indépendant de la politique d'évaluation du PNUD
إحاطة غير رسمية بشأن الاستعراض المستقل لسياسات التقييم في البرنامج الإنمائي.

:: Examen de la politique d'évaluation du PNUD et réponse de l'administration
استعراض سياسات التقييم في البرنامج الإنمائي ورد الإدارة

Le Directeur du Bureau de l'évaluation du PNUD a introduit le rapport annuel sur l'évaluation (DP/2012/20).
29 - قدم مدير مكتب التقييم في البرنامج الإنمائي التقرير السنوي عن التقييم (DP/2012/20).

Promotion d'une pratique de l'évaluation au PNUD
ثالثا - توسيع نطاق ثقافة التقييم في البرنامج الإنمائي

121. L'introduction de la GAR a nécessité un réalignement considérable de la pratique, des outils et des méthodes de l'évaluation au sein du PNUD.
121 - وتطلب إدخال نظام الإدارة بالنتائج إجراء عملية توفيق هائلة في ممارسات وأدوات وعمليات التقييم في البرنامج الإنمائي.

:: Examen de la politique d'évaluation du PNUD et réponse de l'administration 17 h 30-18 heures
:: استعراض سياسات التقييم في البرنامج الإنمائي ورد الإدارة

Par ailleurs, conformément à la politique d'évaluation du PNUD, les bureaux de pays font davantage d'efforts pour télécharger les évaluations de projets financés par le FEM sur le site du Centre de gestion en ligne des évaluations.
وتبذل المكاتب القطرية أيضا المزيد من الجهود لكفالة نشر تقييمات المشاريع التي يمولها مرفق البيئة العالمية على موقع مركز الموارد التقييمية، تمشيا مع سياسة التقييم في البرنامج الإنمائي.

La formulation d'une politique a été une activité primordiale de la fonction d'évaluation du PNUD au cours de la deuxième moitié de 2004 et sera achevée en 2005.
7 - كان إعداد سياسة عامة نشاطا مهما بالنسبة لوظيفة التقييم في البرنامج الإنمائي خلال النصف الأخير من عام 2004، وسيجري إكماله في عام 2005.

Par ailleurs, conformément à la politique d'évaluation du PNUD, les bureaux de pays font aussi davantage d'efforts pour télécharger les évaluations de projets financés par le FEM sur le site du Centre de gestion en ligne des évaluations.
وتبذل المكاتب القطرية أيضًا جهودًا أكبر لضمان نشر تقييمات المشاريع التي يمولها مرفق البيئة العالمية في مركز موارد التقييم، وفقًا لسياسة التقييم في البرنامج الإنمائي.

8. Attend avec intérêt les résultats de l'examen indépendant de la politique d'évaluation du PNUD et l'évaluation des progrès accomplis par le Programme en tant qu'organisation en apprentissage;
٨ - يتطلع إلى إجراء استعراض مستقل لسياسة التقييم في البرنامج الإنمائي ولتقييم البرنامج للتقدم الذي أحرزه في النمو بوصفه منظمة للتعلم؛

En 2005, de nombreuses collaborations, au sein même du PNUD ainsi qu'avec des partenaires extérieurs, ont permis d'améliorer la qualité de la fonction d'évaluation du PNUD, comme l'exige la reconnaissance croissante de l'importance de la contribution de cette fonction à l'efficacité de l'organisation et du développement.
وشهد عام 2005 حالات تعاون عديدة في جميع إدارات البرنامج الإنمائي ومع الشركاء الخارجيين في مجال النهوض بنوعية وظيفة التقييم في البرنامج الإنمائي بطرق تتمشى والاعتراف المتزايد بأهميتها بالنسبة للفعالية التنظيمية والتطويرية.

Les enseignements tirés de l'évaluation pilote de la fonction d'évaluation du PNUD et de celle du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) par le Réseau sur l'évaluation du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont été utilisés pour mettre au point un cadre type pour l'analyse des fonctions d'évaluation des organismes des Nations Unies.
وعلى إثر قيام لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لشبكة التقييم التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بإجراء تقييم تجريبي لمهمة التقييم في البرنامج الإنمائي واليونيسيف تم استخدام الدروس المستفادة لوضع إطار عمل معياري من أجل تقييم مهام التقييم بمؤسسات الأمم المتحدة.

8. Attend avec intérêt les résultats de l'examen indépendant de la politique d'évaluation du PNUD et l'évaluation des progrès accomplis par le Programme en tant qu'organisation en apprentissage;
8 - يتطلع إلى إجراء استعراض مستقل لسياسة التقييم في البرنامج الإنمائي ولتقييم البرنامج للتقدم الذي أحرزه في النمو بوصفه منظمة للتعلم؛

Appui à la conduite des évaluations décentralisées. L'examen indépendant qui sera consacré en 2014 à la politique d'évaluation du PNUD sera axé sur la question de la décentralisation des évaluations et des changements seront peut-être apportés à la répartition des fonctions.
19 - تقديم الدعم للتقييمات اللامركزية - سيركز الاستعراض المستقل لسياسة التقييم في البرنامج الإنمائي لعام 2014 على مسألة التقييم اللامركزي وقد يقترح إدخال تغييرات على المسؤوليات التنظيمية لهذا العمل.

3. Prend note également de la proposition tendant à conduire un examen indépendant de la politique d'évaluation du PNUD, en application de la décision 2010/16 du Conseil d'administration; et demande que le Bureau de l'évaluation facilite cet examen conformément aux directives du Conseil d'administration;
3 - يحيط علماً كذلك بالاقتراح المتعلق بإجراء استعراض مستقل لسياسة التقييم في البرنامج الإنمائي امتثالاً لمقرَّر المجلس التنفيذي 2010/16، ويطلب إلى مكتب التقييم تيسير إجراء هذا الاستعراض في ظل توجيه المجلس التنفيذي.

3. Prend note également de la proposition tendant à conduire un examen indépendant de la politique d'évaluation du PNUD, en application de sa décision 2010/16; et demande que le Bureau de l'évaluation facilite cet examen, conformément à ses directives;
3 - يحيط علماً كذلك بالاقتراح المتعلق بإجراء استعراض مستقل لسياسة التقييم في البرنامج الإنمائي امتثالاً لمقرَّر المجلس التنفيذي 2010/16، ويطلب إلى مكتب التقييم تيسير إجراء هذا الاستعراض في ظل توجيه المجلس التنفيذي؛

À ce jour, 200 fonctionnaires et représentants des gouvernements partenaires ont participé à cinq projets pilotes au cours de la période considérée. Vingt des participants étaient des administrateurs de programme et des spécialistes de l'évaluation du PNUD.
وشارك حتى تاريخه، في خمسة برامج تجريبية نظمت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، 200 مشارك من موظفي الأمم المتحدة والمنظمات الشريكة، من بينهم 20 فردا من موظفي البرامج وأخصائيي التقييم في البرنامج الإنمائي.

l'évaluation au PNUD est régie par la politique d'évaluation (DP/2006/28) approuvée par le Conseil d'administration en 2006, laquelle est conforme aux Normes et règles d'évaluation pour le système des Nations Unies adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
67 - عملية التقييم في البرنامج الإنمائي محكومة بسياسة التقييم (DP/2006/28) التي وافق عليها المجلس التنفيذي في عام 2006، والتي تتمشى مع قواعد ومعايير التقييم في الأمم المتحدة التي اعتمدها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

Le présent rapport, qui couvre 1999 et le premier semestre de 2000, décrit les progrès considérables accomplis dans la définition du rôle de l'évaluation au sein du PNUD.
2 - وهذا التقرير الذي يشمل الفترة من عام 1999 إلى منتصف عام 2000 يتناول بالتفصيل التقدم الكبير الذي أُحرز في ترسيخ أسس مهمة التقييم في البرنامج الإنمائي.