"التكاليف المالية الإضافية" - Traduction Arabe en Français

• les dépenses supplémentaires
• les coûts supplémentaires qui en résulteraient
• des surcoûts financiers
• dépenses supplémentaires correspondantes

La sixième Conférence des Parties se réunira à Bonn en 2003 pendant deux semaines si aucune Partie n'offre de l'accueillir et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires.
وسينعقد مؤتمر الأطراف السادس في بون في عام 2003 لفترة أسبوعين، وذلك في حالة عدم تقديم أي عرض من أي طرف لاستضافة تلك الدورة وتغطية التكاليف المالية الإضافية.

La troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention aura lieu en 2004, et la septième session de la Conférence des Parties se tiendra en 2005 pendant deux semaines à Bonn si aucune Partie n'offre d'accueillir cette session et de prendre en charge les dépenses supplémentaires connexes.
وستعقد عام 2004 الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، وستعقد الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في عام 2005 لمدة أسبوعين في بون، إن لم يقدم أي طرف عرضاً لاستضافة تلك الدورة وتحمُّل التكاليف المالية الإضافية.

2. Au paragraphe 1 de sa décision 26/COP.10, la Conférence des Parties a décidé que la troisième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie se tiendrait à Bonn (Allemagne) pendant quatre jours, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes.
2- قرر مؤتمر الأطراف، بموجب الفقرة 1 من مقرره 26/م أ-10، أن تعقد الدورة الاستثنائية الثالثة للجنة العلم والتكنولوجيا لأربعة أيام في بون بألمانيا، إذا لم يقدم أي طرف عرضاً لاستضافة الدورة وتحمُّل التكاليف المالية الإضافية.

b) De toute proposition tendant à accueillir la dixième session et à prendre en charge les coûts supplémentaires qui en résulteraient.
(ب) أي عرض لاستضافة الدورة العاشرة وتغطية التكاليف المالية الإضافية.

2. Les mesures prises pour assurer l'accès, à un prix abordable, des personnes handicapées aux services, appareils et autre types d'assistance appropriés, y compris les programmes pour la prise en charge des surcoûts financiers liés au handicap;
التدابير المُتخذة لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الخدمات والأجهزة والمساعدات الأخرى المناسبة بأسعار يمكن تحملها، بما في ذلك توافر البرامج التي تغطي التكاليف المالية الإضافية المتصلة بالإعاقة

1. Décide que la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiendra à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, du 18 au 29 novembre 2002, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes;
1- يقرر أن تعقد الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في بون بألمانيا، مقر أمانة الاتفاقية، في الفترة من 18 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، إذا لم يقدم أي طرف عرضاً لاستضافة الدورة وتًحمُّل التكاليف المالية الإضافية المتصلة بذلك؛

2. Dans sa décision 22/COP.3, la Conférence des Parties a décidé que la quatrième session de la Conférence des Parties (CP4) à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification se tiendrait au siège du secrétariat de la Convention au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes.
2- قرر مؤتمر الأطراف، في مقرره 22/م - 3(1)، أن تعقد الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف في مقر أمانة الاتفاقية إذا لم يقدم أي طرف عرضا لاستضافة الدورة وتحمل التكاليف المالية الإضافية.

2. Par sa décision 15/COP.9, la Conférence des Parties a aussi décidé que la neuvième session du Comité se tiendrait en novembre 2010 à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes.
2- وقرر مؤتمر الأطراف أيضا بموجب مقرره 15/ م أ-9 عقد الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في مقر أمانة الاتفاقية في بون، بألمانيا، في تشرين الثاني/ نوفمبر 2010، ما لم يقدم أحد الأطراف عرضاً لاستضافة هذه الدورة وتحمل التكاليف المالية الإضافية.

2. Par sa décision 25/COP.9, au paragraphe 2, la Conférence des Parties a décidé également que la deuxième session extraordinaire du Comité se tiendrait à Bonn (Allemagne), au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes.
2- قرر مؤتمر الأطراف أيضاً، بموجب الفقرة 2 من مقرره 25/م أ-9، أن تُعقد الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا في بون بألمانيا، إذا لم يقدم أي طرف عرضاً لاستضافة الدورة وتحمُّل التكاليف المالية الإضافية.

1. Par sa décision 17/COP.10, la Conférence des Parties a décidé que la onzième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiendrait pendant cinq jours ouvrables, au plus tard en mars 2013, à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes.
1- قرر مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 17/م أ-10، أن تُعقد الدورة الحادية عشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية (اللجنة) في مقر أمانة الاتفاقية في بون، بألمانيا، لمدة خمسة أيام عمل في موعد أقصاه آذار/مارس 2013، ما لم يقدم أحد الأطراف عرضاً لاستضافة تلك الدورة وتحمل التكاليف المالية الإضافية.

La Conférence des Parties a adopté, à sa cinquième session, la décision 2/COP.5, par laquelle elle a décidé que la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention se tiendrait à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, du 18 au 29 novembre 2002, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes.
29 - اتخــــذت الدورة الخامســـــة لمؤتمر الأطراف المقرر 2/م أ-5 الذي قررت بموجبه عقد الدورة الأولى للجنة المعنية باستعراض تنفيذ الاتفاقية في بون بألمانيا، مقر أمانة الاتفاقية، في الفترة من 18 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، إذا لم يقدم أي طرف عرضا لاستضافة الدورة وتحمل التكاليف المالية الإضافية المتصلة بذلك.

b) De toute proposition tendant à accueillir la onzième session et à prendre en charge les coûts supplémentaires qui en résulteraient.
(ب) أي عرض لاستضافة الدورة الحادية عشرة وتغطية التكاليف المالية الإضافية.

e) De toute offre d'accueillir la huitième session et de prendre en charge les coûts supplémentaires qui en résulteraient.
(ه) أي عروض تقدم لاستضافة الدورة الثامنة وتغطي التكاليف المالية الإضافية المترتبة على ذلك.

2. Les mesures prises pour assurer l'accès, à un prix abordable, des personnes handicapées aux services, appareils et autre types d'assistance appropriés, y compris les programmes pour la prise en charge des surcoûts financiers liés au handicap;
2- التدابير المُتخذة لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الخدمات والأجهزة والمساعدات الأخرى المناسبة بأسعار يمكن تحملها، بما في ذلك توافر البرامج التي تغطي التكاليف المالية الإضافية المتصلة بالإعاقة؛

b) Les mesures prises pour assurer l'accès, à un prix abordable, des personnes handicapées aux services, appareils et autres types d'assistance appropriés, y compris les programmes pour la prise en charge des surcoûts financiers liés au handicap;
(ب) التدابير المُتخذة لضمان حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الخدمات والأجهزة والمساعدات الأخرى المناسبة بأسعار يمكن تحملها، بما في ذلك توافر البرامج التي تغطي التكاليف المالية الإضافية المتصلة بالإعاقة؛