"التكاليف المرتبطة به" - Traduction Arabe en Français

• dépenses connexes
• des frais connexes

Total partiel (centre informatique auxiliaire et dépenses connexes)
المجموع الفرعي، مركز البيانات الثانوي والعجز في تمويل التكاليف المرتبطة به

Prévisions de trésorerie concernant les activités restantes et les dépenses connexes
التدفقات النقدية المتوقعة لما تبقّى من مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر وأنشطة التكاليف المرتبطة به

L'équipe du projet indique qu'elle ne peut pas couvrir toutes les dépenses connexes avec le budget mis à sa disposition et qu'elle s'emploie à désigner, pour les budgets, des référents qui seront appelés à les prendre en charge.
70 - ويفيد فريق المشروع أنه لا يستطيع استيعاب جميع التكاليف المرتبطة به ضمن ميزانية المشروع، وأنه بصدد تحديد أصحاب الميزانية الذين سيتوجب عليهم تغطيتها.

Prévisions de dépenses du plan-cadre d'équipement (compte non tenu des dépenses connexes et des dépenses afférentes au centre informatique secondaire)
التكاليف المتوقعة للمخطط العام لتجديد مباني المقر (باستثناء التكاليف المرتبطة به وتكاليف مركز البيانات الثانوي)

Le tableau 4 du rapport du Secrétaire général compare le budget prévu en septembre 2010 pour l'exécution du plan-cadre d'équipement, [à l'exclusion des frais connexes (voir plus loin, sect. IV) et du coût du centre informatique secondaire (voir par. 36 infra), mais compte tenu des contributions volontaires,] à celui prévu en mai 2011.
28 - يعرض الجدول 4 من التقرير تحليلا مقارنا للتكاليف المتوقعة للمخطط العام لتجديد مباني المقر، باستثناء التكاليف المرتبطة به (انظر الفرع الرابع أدناه) وتكاليف مركز البيانات الثانوي (انظر الفقرة 36 أدناه) ولكنه يتضمن التبرعات، حتى أيلول/سبتمبر 2010 وحتى أيار/مايو 2011.

L'utilisation des revenus financiers et de la réserve opérationnelle permettrait de disposer de sommes suffisantes pour couvrir entièrement toutes les ressources financières nécessaires à l'exécution du projet initial ainsi qu'une partie des dépenses connexes et des dépenses afférentes au centre informatique secondaire.
وسيوفر استخدام إيرادات الفائدة واحتياطي رأس المال المتداول مبالغ تكفي للوفاء بالاحتياجات المالية المتعلقة بنطاق المشروع الأصلي بالكامل والوفاء بجزء من التكاليف المرتبطة به وتكاليف مركز البيانات الثانوي.

g Prélèvement sur les fonds du plan-cadre d'équipement pour financer les dépenses connexes et le centre informatique auxiliaire, conformément à la résolution 64/228 de l'Assemblée générale.
(ز) يمثل تحويلا من حساب المخطط العام لتجديد مباني المقر لتمويل التكاليف المرتبطة به والمركز الثانوي للبيانات، عملا بقرار الجمعية العامة 64/228.

e) De faire figurer dans les prévisions de dépenses relatives au plan-cadre d'équipement les dépenses connexes approuvées par l'Assemblée générale.
(هـ) الإفصاح ضمن التكاليف التقديرية للمخطط العام لتجديد مباني المقر عن التكاليف المرتبطة به التي أجازتها الجمعية العامة.

V)], le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que, comme le veut la résolution 63/270 de l'Assemblée générale, l'Administration publie le coût prévu du plan-cadre d'équipement et des dépenses connexes approuvées par l'Assemblée.
V))، بأن تكشف الإدارة، عملا بقرار الجمعية العامة 63/270، في سياق تقدير التكاليف للمخطط العام لتجديد مباني المقر، عن التكاليف المرتبطة به التي وافقت عليها الجمعية العامة.

j Virements effectués à partir du Plan-cadre d'équipement pour financer les dépenses connexes et le centre informatique secondaire, conformément aux résolutions 63/270 et 63/269 de l'Assemblée générale.
(ي) تمثل تحويلا من حساب المخطط العام لتجديد مباني المقر لتمويل التكاليف المرتبطة به والمركز الثانوي للبيانات، عملا بقراري الجمعية العامة 63/270 و 63/269.

e) De faire figurer dans les prévisions de dépenses relatives au plan-cadre d'équipement les dépenses connexes approuvées par l'Assemblée générale.
(هـ) الإفصاح في سياق التكاليف التقديرية للمخطط العام لتجديد مباني المقر عن التكاليف المرتبطة به التي وافقت عليها الجمعية العامة.

h Prélèvement sur les fonds du plan-cadre d'équipement pour financer les dépenses connexes et le Centre informatique auxiliaire, conformément à la résolution 64/228 de l'Assemblée générale.
(ح) تمثل تحويلا من حساب المخطط العام لتجديد مباني المقر لتمويل التكاليف المرتبطة به والمركز الثانوي للبيانات، عملا بقرار الجمعية العامة 64/228.

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le dixième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/67/350) et son rapport sur les propositions concernant le financement des dépenses connexes pour 2013 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement (A/67/350/Add.1).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في التقرير المرحلي السنوي العاشر للأمين العام عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر (A/67/350)، وتقريره عن مقترحات تمويل التكاليف المرتبطة به لعام 2013 من الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر (A/67/350/Add.1).

Le financement des dépenses connexes et du coût du centre informatique auxiliaire est décrit à la section XIII et aux alinéas g) à i) du paragraphe 134 du onzième rapport annuel du Secrétaire général (A/68/352).
59 - يرد بيان الوضع المالي لمشروع المخطط العام وتمويل التكاليف المرتبطة به وتكلفة مركز البيانات الثانوي في الفرع الثالث عشر وفي الفقرات الفرعية من (ز) إلى (ط) من الفقرة 134 من التقرير المرحلي الحادي عشر للأمين العام (A/68/352).

63. Au paragraphe 133 de son rapport concernant l'exercice clos le 31 décembre 2008 [A/64/5 (vol.V)], le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que, conformément à la résolution 63/270 de l'Assemblée générale, l'Administration fasse apparaître dans le budget du projet les dépenses connexes approuvées par l'Assemblée générale.
63 - أوصى مجلس مراجعي الحسابات في الفقرة 133 من تقريره عن المخطط العام لتجديد مباني المقر عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 (A/64/5 (Vol. V))، بأن تكشف الإدارة، عملا بقرار الجمعية العامة 63/270، في سياق تقدير التكاليف للمخطط العام لتجديد مباني المقر، عن التكاليف المرتبطة به التي وافقت عليها الجمعية العامة.