"التلاميذ لكل" - Traduction Arabe en Français

• d'élèves par

Le nombre d'élèves par enseignant doit être amélioré davantage par rapport au taux de 45 élèves par enseignant qui prévalait en 2006.
وهناك حاجة إلى تحسين نسبة عدد التلاميذ لكل مدرس من 45، وهي النسبة التي كانت موجودة في عام 2006.

Tableau 5 : Nombre d'élèves par enseignant et par enseignant qualifié et taux de réussite au certificat de fin d'études primaires
الجدول 5: نسبة التلاميذ لكل معلِّم، ونسبة التلاميذ لكل معلِّم مؤهل، ونتائج امتحانات شهادة التعليم الابتدائي

Nombre d'élèves par enseignant et par enseignant qualifié et taux de réussite au certificat de fin d'études primaires Nombre d'élèves
نسبة التلاميذ لكل معلِّم، ونسبة التلاميذ لكل معلِّم مؤهل، ونتائج امتحانات شهادة التعليم الابتدائي

:: Moins d'élèves par enseignant aux niveaux 1 à 3 dans le primaire
انخفاض نسب التلاميذ لكل معلِّم في الفصول من الأول إلى الثالث في المدارس الابتدائية

Rapport nombre d'élèves par salle de classe dans le primaire
نسبة التلاميذ لكل حجرة دراسية في المدارس الابتدائية

Cela vaut également pour le nombre d'élèves par enseignant.
وينطبق نفس الشيء على عدد التلاميذ لكل مدرس.

Le nombre moyen d'élèves par enseignant est de 14.
أما متوسط عدد التلاميذ لكل معلم في تلك السنة الدراسية فهو 14 تلميذاً.

Le nombre d'enfants inscrits à ces écoles est également inférieur au nombre moyen, et il en est de même du nombre d'élèves par enseignant.
وعدد اﻷطفال في هذه المدارس - وعدد التلاميذ لكل مدرس كذلك - أقل أيضا من العدد المتوسط.

Nombre d'élèves par enseignant dans les écoles primaires au début de l'année scolaire*
عدد التلاميذ لكل معلم في المدارس الابتدائية في بداية السنة الدراسية*

* Les données renvoient au nombre d'élèves par enseignant au début de l'année scolaire dans l'ensemble des écoles primaires publiques.
* تشير البيانات إلى عدد التلاميذ لكل معلِّم في بداية السنة الدراسية في جميع المدارس الابتدائية العامة.

Le système d'éducation de l'Office est toujours surchargé, le nombre moyen d'élèves par classe dans l'ensemble des établissements se situant à 41,36 élèves en 2003/04.
وظل اكتظاظ الجهاز التعليمي للوكالة مستمرا، حيث بلغ متوسط عدد التلاميذ لكل فصل 41.36 تلميذا في العام الدراسي 2003/2004.

Le nombre moyen d'élèves par classe pendant la période considérée était de 40,5, allant de 44,7 élèves dans la bande de Gaza à 34,6 au Liban.
هذا وقد بلغ متوسط عدد التلاميذ لكل فصل دراسي في الفترة المشمولة بالتقرير 40.5 طالبا، إذ تراوح بين 44.7 طالبا في الفصل في قطاع غزة وبين 34.6 طالبا في الفصل في لبنان.

Depuis 2010, le nombre d'élèves par enseignant et d'élèves par enseignant qualifié étaient respectivement de 80 et de 91 élèves.
وفي عام 2010، بلغت نسبتا التلاميذ لكل معلِّم والتلاميذ لكل معلم مؤهل 1:80 و 1:91، على التوالي، وما فتئت تتزايدان على مر السنين.

S'il peut exister des données sur les services publics — par exemple le nombre d'élèves par maître ou de médecins pour 1 000 habitants, ou de mètres carrés de logement par famille — les données peuvent en fait cacher une pénurie de maîtres qualifiés, un manque de services médicaux dans les zones rurales, ou un mauvais état des logements.
وفي حين أنه يمكن أن تتوفر ثمة بيانات عن الخدمات العامة، مثل عدد التلاميذ لكل مدرس أو اﻷطباء لكل ألف نسمة أو اﻷمتار المربعة للحيز السكني الذي تشغله اﻷسرة الواحدة، فقد تخفي هذه البيانات نقصا في المدرسين المتدربين، والافتقار الى الخدمات الطبية في المناطق الريفية، وسوء اﻷحوال المادية لﻹسكان.

Nombre d'élèves par enseignant dans les établissements publics de la République d'Arménie
الصلة بين عدد التلاميذ وعدد المعلمين في مؤسسات التعليم الحكومية في جمهورية أرمينيا (عدد التلاميذ لكل معلم)

Nombre d'élèves par manuel scolaire
نسبة التلاميذ لكل كتاب مدرسي

Nombre d'élèves par classe
نسبة التلاميذ لكل حجرة دراسية

d) La pénurie de salles de classe entraînant un nombre trop élevé d'élèves par salle de classe;
(د) نقص الحجرات الدراسية مما يؤدى إلى ارتفاع نسب التلاميذ لكل حجرة دراسية؛

a) Formation des enseignants sur une grande échelle par le biais de diverses modalités, en vue de réduire le nombre d'élèves par enseignant;
(أ) رفع مستوى تدريب المعلِّمين من خلال وسائط مختلفة من أجل تقليص نسبة التلاميذ لكل معلِّم؛

Nombre moyen d'élèves par enseignant
متوسط عدد التلاميذ لكل مدرس