"التمتع بأوضاع" - Traduction Arabe en Français

• droit à des conditions
• bénéficier de conditions

Article 7 Le droit à des conditions de travail justes et favorables 99 - 102 23
المادة 7- حق التمتع بأوضاع عمل عادلة ومرضية 99 - 102 26

Article 7. Le droit à des conditions de travail justes et favorables
المادة 7 - حق التمتع بأوضاع عمل عادلة ومرضية

F. Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
واو- الحق في العمل وفي التمتع بأوضاع عمل عادلة ومؤاتية

99. La loi népalaise garantit à chaque citoyen le droit de bénéficier de conditions de travail justes et favorables.
99- لقد أمَّن الإطار التشريعي النيبالي لكل مواطن حق التمتع بأوضاع عمل عادلة ومرضية.

Les femmes ont la garantie de bénéficier de conditions de travail respectueuses de leurs capacités physiologiques et de l'importance sociale de la maternité; en outre, les hommes et les femmes sont assurés de bénéficier de conditions de travail respectueuses de leurs obligations familiales concernant l'éducation et la prise en charge des enfants.
ويكفل القانون للنساء التمتع بأوضاع عمل تراعي قدراتهن الفسيولوجية والأهمية الاجتماعية لدور الأمومة الذي يؤدينه؛ وبالإضافة إلى ذلك، فإن القانون يكفل للنساء والرجال التمتع بأوضاع عمل تراعي واجباتهم الأسرية المتصلة بتربية الأطفال ورعايتهم.

6. Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
6- الحق في العمل وفي التمتع بأوضاع عمل عادلة ومؤاتية

7. Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
7- الحق في العمل وفي التمتع بأوضاع عمل عادلة ومؤاتية

5. Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
5- الحق في العمل وفي التمتع بأوضاع عمل عادلة وملائمة

7. Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
7- الحق في العمل وفي التمتع بأوضاع عمل عادلة وملائمة

6. Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
6- الحق في العمل وفي التمتع بأوضاع عمل عادلة وملائمة

7. Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
7- الحق في العمل وفي التمتع بأوضاع عمل عادلة ومواتية

6. Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
6- الحق في العمل وفي التمتع بأوضاع عمل عادلة ومواتية

12. La Convention no 169 porte, entre autres choses, sur le droit à la possession des terres et territoires occupés traditionnellement par les peuples autochtones, la reconnaissance de leurs valeurs culturelles, sociales et religieuses, le droit coutumier, le droit à des services de santé et le droit de bénéficier de conditions d'emploi égales.
12- وتُعنى الاتفاقية رقم 169، ضمن جملة جوانب أخرى، بالحق في ملكية الأراضي والأقاليم التي تشغلها تقليديا الشعوب الأصلية، والاعتراف بقيمها الثقافية والاجتماعية والدينية، وبالقانون العرفي، والحق في الاستفادة من الخدمات الصحية، والحق في التمتع بأوضاع عمل متكافئة.

h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
(ح) التمتع بأوضاع معيشية ملائمة، ولاسيما بالنسبة إلى السَّكَن، والصحة العامة، وتوريد الكهرباء والماء، والنقل، والاتصالات.

5. Le droit de bénéficier de conditions économiques justes et dignes est consacré dans tous les instruments de droit international, à commencer par la Déclaration universelle des droits de l'homme, et particulièrement dans les pactes et documents internationaux approuvés par les pays aux niveaux international et régional.
٥- إن حقوق الناس في التمتع بأوضاع اقتصادية عادلة تحفظ لهم كرامتهم هي حقوق تنص عليها جميع صكوك القانون الدولي، بدءاً باﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان. وعلى وجه الخصوص، فإن المواثيق والوثائق الدولية المعتمدة من قبل البلدان، سواء على الصعيد الدولي أو اﻹقليمي، تنص على هذه الحقوق بأحكام واضحة.