"التمويه" - Traduction Arabe en Français

• camouflage
• déguisement
• dissimulation
• leurre
• camoufler
• déguisements
• masquer
• treillis
• une diversion
• dissimuler

Est-ce qu'on doit vraiment porter cette connerie de camouflage pour faire du paintball ?
هل علينا إرتداء بدلة التمويه اللعينة هذه لنعلب لعبة كرات الطلاء؟

Les capteurs d’infrarouge peuvent détecter le camouflage.
ويمكن الكشف عن التمويه بأجهزة الاستشعار دون الحمراء.

Un genre de camouflage holographique.
صحيح، نوعًا ما من التمويه ثلاثي الأبعاد.

Même Michael Jordan ressemblerait à une gonzesse avec ce déguisement.
حتى مايكل جوردان يبدو فرخ فى هذا التمويه.

Les hommes sous son commandement ont été directement impliqués dans les opérations de dissimulation dans les hôpitaux et morgues.
وشارك الرجال الخاضعون لقيادته مباشرة في عمليات التمويه التي جرت في المستشفيات والمشارح.

- Très bien, pour le camouflage, tu pensais le classer dans l'avionique ou... ?
حسناً , بالنسبة لجهاز التمويه, فكرنا بوضعه فى طائرة من الطائرات او .. ؟

Pourquoi elle avait tout ce camouflage au visage?
لماذا يكون لديها كل ما التمويه على وجهها؟

Ou serait-ce un camouflage urbain polaire?
أو أنه قد يكون التمويه الحضرية القطب الشمالي.

La seiche est connue pour être la reine du camouflage.
الحبّار معروف أنه ملك الطبيعة في التمويه.

Quelqu'un se sert de notre camouflage, type 2902.
شخص ما يستعمل التمويه الغير مرئي كلُغم من نوع 2902

Quand la séance a été levée, je suis allé aux toilettes pour mettre mon maquillage de camouflage.
عندما أجلت الجلسة، أسرعت لدورات المياة لتركيب مكياج التمويه

Miss Martian, reste en mode camouflage et fais un tour de surveillance du périmètre.
أنسة مارشن , أبقي في وضع التمويه واصنعيمحيطممسوحعريض.

Un des aspects les plus négligés d'une expédition de chasse réussie est un camouflage adapté.
أحد الجوانب المهمه لـ رحلة صيدٍ ناجحه هي التمويه الصحيح

Le camouflage est souvent associé à la guérilla.
التمويه عموما مرتبط بالحروب العنيفة في الغابات

Vous devez vous fondre dans le décor. Du camouflage.
أعني , أنك يجب أن تستخدم تقنية التمويه هنا

Le machin vert paranoïaque avec des problèmes de camouflage, a raison pour une fois.
بالرغم من أنه مريض بالشك ومشاكله مع التمويه إنه على حق ولو لمرة واحدة

- L'art du déguisement, c'est savoir se cacher au grand jour.
فن التمويه هو معرفة كيفية الاختباء في مشهد عادي

Si ça marche, on n'aura pas besoin de déguisement.
إذا كان يعمل، لن يكون الاعتماد على مجرد التمويه

L'État partie note que les plaintes portent exclusivement sur les agissements des forces de l'ordre, sans jamais évoquer ceux des divers groupes armés qui ont adopté des techniques criminelles de dissimulation pour en faire endosser la responsabilité aux forces armées.
وتلاحظ الدولة الطرف أن الشكاوى تتعلق حصراً بأعمال قوات الأمن ولا تتطرَّق إلى أعمال مختلف الجماعات المسلحة التي تستخدم تقنيات التمويه الإجرامي من أجل تجريم القوات المسلحة.

Donc, vous venez de recevoir ce que nous appelons le leurre prototype.
لذا لقد أُعطيتم ما ندعوه بـ نموذج التمويه

L'intention n'était pas de les camoufler ou de les faire confondre avec les véhicules de l'Union africaine.
ولم يكن الهدف منها التمويه أو الخلط بينها وبين عربات الاتحاد الأفريقي.

C'est tout. C'est les déguisements stupides.
إنّه بخصوص كلّ شيء إنّه هذا التمويه الغبيّ

Le mariage avait été conclu pour masquer un délit, éliminer un témoin potentiel ou cacher la véritable situation de l'intéressée.
وقد عُقدت هذه الزيجات لإخفاء جريمة جنائية أو تفيد أقوال شاهد محتمل أو التمويه على وضع المرأة.

C'était peut-être sa veste de treillis.
ربما كانت سترة التمويه تلك التي كان يلبسها

Ce n'est qu'une diversion pour obtenir la moelle osseuse.
كل هذا جزء من التمويه للحصول على نُخاع العظم.

Il n'y a pas eu un recours excessif aux tactiques tendant à dissimuler aux médias l'absence de progrès.
كما أننا لم ننغمس في استعمال أساليب التمويه لتغطية انعدام التقدم ﻷغراض الاستهلاك اﻹعلامي.