"التمييز في مجال التعليم" - Traduction Arabe en Français

• la discrimination dans l'éducation
• la discrimination dans le domaine
• la discrimination dans l'enseignement
• la discrimination en matière d'éducation
• la non-discrimination dans l'éducation

UNESCO Convention contre la discrimination dans l'éducation
اتفاقية اليونسكو لمكافحة التمييز في مجال التعليم

Le cadre réglementaire devrait exposer les motifs pour lesquels les conventions internationales relatives aux droits de l'homme interdisent la discrimination dans l'éducation, comme le souligne le présent rapport.
105 - وينبغي للإطار التنظيمي أن يفسر الأسباب التي يحظر على أساسها التمييز في مجال التعليم في الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان، على النحو المبين في التقرير.

Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
الاتفاقية الخاصة بمكافحة التمييز في مجال التعليم

La Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement contient des dispositions très pertinentes à cet égard.
وترد في اتفاقية اليونسكو الخاصة بمكافحة التمييز في مجال التعليم أحكام وثيقة الصلة بهذا الموضوع.

Plusieurs millions de couronnes ont été affectées à des projets destinés à faire cesser la discrimination dans l'enseignement supérieur.
وتم رصد عدة ملايين من الكرونات في الميزانية من أجل مشاريع تستهدف كسر حواجز التمييز في مجال التعليم العالي.

B. Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement 33 - 34 11
باء - اتفاقية اليونسكو بشأن مكافحة التمييز في مجال التعليم 33-34 12

Il serait intéressant de savoir si les divers programmes d'apprentissage et autres programmes pour immigrées dont il est fait état dans le rapport (CEDAW/C/CHE/3, par.257-259) ont mis fin à la discrimination en matière d'éducation.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت برامج التلمذة وغيرها من البرامج المتعلقة بالمهاجرات التي جرت مناقشتها في التقرير CEDAW/C/CHE/3) الفقرات 257 إلى 259) قد أنهت التمييز في مجال التعليم.

1. Convention de l'UNESCO contre la discrimination dans l'éducation 34 - 39 7
1- اتفاقية اليونسكو لمكافحة التمييز في مجال التعليم 34-39 8

1. Convention de l'UNESCO contre la discrimination dans l'éducation
1- اتفاقية اليونسكو لمكافحة التمييز في مجال التعليم

Dans son intervention, il a fait observer que le Programme d'action de Durban associait le problème de la discrimination en matière d'emploi à la lutte contre la discrimination dans l'éducation, la santé, le logement et l'accès aux services sociaux.
ولاحظ في مداخلته أن برنامج عمل ديربان يربط بين مشكلة التمييز في مجال العمالة ومكافحة التمييز في مجال التعليم والصحة والإسكان والحصول على الخدمات الاجتماعية.

Pour éliminer la discrimination dans l'éducation il faudrait donc consacrer davantage de temps à la sensibilisation de la société thaïlandaise et lui faire mieux comprendre qu'il importe de faciliter l'accès des femmes et des hommes à un large éventail d'études et de professions.
وعليه فإن القضاء على التمييز في مجال التعليم يتطلب مزيداً من الوقت من أجل زيادة الوعي والفهم في المجتمع التايلندي بشأن مزايا مساعدة الرجال والنساء على الانخراط في سلك نطاق واسع من الدراسات والمهن.

Élimination de la discrimination dans l'éducation
:: محاربة التمييز في مجال التعليم

6. Envisager la ratification de la Convention de l'UNESCO contre la discrimination dans l'éducation (Azerbaïdjan);
6- النظر في التصديق على اتفاقية اليونسكو لمكافحة التمييز في مجال التعليم (أذربيجان)؛

Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
اتفاقية اليونسكو لمكافحة التمييز في مجال التعليم

Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
اتفاقية منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لمكافحة التمييز في مجال التعليم

B. Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement
باء- اتفاقية اليونسكو بشأن مكافحة التمييز في مجال التعليم

33. La Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement est un instrument essentiel qui traite des principes fondamentaux de non-discrimination et de l'égalité des chances dans l'éducation.
33- تعد اتفاقية اليونسكو بشأن مكافحة التمييز في مجال التعليم صكاً رئيسياً يتناول المبادئ الأساسية لعدم التمييز وتكافؤ الفرص في التعليم.

48. Le Qatar n'est pas partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et n'a pas présenté de rapport à l'UNESCO lors de la septième consultation des États membres sur l'application de la Convention et la recommandation de l'UNESCO sur la lutte contre la discrimination dans l'enseignement.
48 - قطر ليست طرفا في اتفاقية اليونسكو لمكافحة التمييز في مجال التعليم، ولم تقدم تقريرا إلى اليونسكو في إطار المشاورة السابعة للدول الأعضاء بشأن تطبيق الاتفاقية وتوصية اليونسكو لمكافحة التمييز في مجال التعليم.

c) Prévention et élimination de la discrimination en matière de religion ou de conviction et, en particulier, protection contre la discrimination en matière d'éducation, d'accès à la fonction publique, d'emploi, de pratique d'une profession, de mariage;
)ج( منع والغاء التمييز في مجال الدين أو العقيدة، وبوجه خاص مكافحة التمييز في مجال التعليم وتولي الوظائف العامة والاستخدام وممارسة المهنة والزواج؛

20. Parmi les lois de l'Oregon relatives aux droits civils, on peut citer le chapitre 659 des Oregon Revised Statutes, qui interdit la discrimination en matière d'éducation, et le chapitre 659 a), qui interdit la discrimination en matière d'emploi, de logement, d'accès à des établissements publics et d'opérations immobilières.
20- وتشمل قوانين أوريغون للحقوق المدنية الفصل 659 من النظام الأساسي لأوريغون الذي يحظر التمييز في مجال التعليم والفصل 659(أ) من النظام الأساسي لأوريغون الذي يحظر التمييز في مجالات العمالة والإسكان والوصول إلى الأماكن العامة والصفقات العقارية.

Législation relative à la non-discrimination dans l'éducation
التشريعات المتصلة بعدم التمييز في مجال التعليم