"التنصيف" - Traduction Arabe en Français

• demi-vies
• demi-vie dans

Une autre étude faite en laboratoire a mesuré des demi-vies de l'alpha-HCH de 125 jours dans des conditions aérobiques et de 48 jours dans des conditions anaérobiques.
وأشارت دراسة مختبرية أخرى إلى أن فترة التنصيف البيني تبلغ 125 و48 يوماً في ظل الظروف الزراعية وغير الزراعية على التوالي.

Le bêta-HCH est l'isomère le plus persistant, avec des demi-vies estimées à 184 jours dans des terrains cultivés et à 100 jours dans des terrains non cultivés.
10 - وHCH بيتا هي أكثر الايزومرات ثباتاً حيث تبلغ فترة التنصيف 184 و100 يوم في الرقع المزروعة والرقع غير المزروعة على التوالي.

En utilisant une concentration plus faible en radical hydroxyle de 5.105 molécules/cm3, soit celle qui est généralement utilisée en tant que moyenne quotidienne (24 heures) dans des atmosphères relativement non polluées de l'Union européenne, les demi-vies atmosphériques variaient entre 1,2 et 15,7 jours.
وباستخدام تركيزات أقل من شق الهيدروكسيل قدرها 5x510 جزئ/سم3 التي تستخدم عادة متوسط يومي في الهواء غير الملوث نسبياً في الاتحاد الأوروبي، تراوحت فترات التنصيف في الغلاف الجوي بما بين 1.2 و15.7 يوم.

Leurs demi-vies dans ces conditions ont été, respectivement, de 12 +- 3,6 et 30 +- 2,6 jours
وكانت فترات التنصيف في الرواسب هي 12+-6و2 يوم و30+-206 يوماً لنواتج الكلور بنسبة 56 في المائة و69 في المائة على التوالي.

Les informations disponibles semblent bien indiquer que les paraffines chlorées à chaînes courtes ont une longue demi-vie dans l'environnement.
10 - يبدو أن المعلومات المتاحة تشير إلى طول فترة التنصيف للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في البيئة.

En utilisant une concentration plus faible en radical hydroxyle de 5 x 105 molécules/cm3, soit celle qui est généralement utilisée en tant que moyenne quotidienne (24 heures) dans des atmosphères relativement non polluées de l'Union européenne, les demi-vies atmosphériques variaient entre 1,2 et 15,7 jours.
وباستخدام تركيزات أقل من شق الهيدروكسيل قدرها 5x510 جزئ/سم3 التي تستخدم عادة متوسط يومي في الهواء غير الملوث نسبياً في الاتحاد الأوروبي، تراوحت فترات التنصيف في الغلاف الجوي بما بين 1.2 و15.7 يوم.

Leurs demi-vies dans ces conditions ont été, respectivement, de 12 +- 3,6 et 30 +- 2,6 jours
وكانت فترات التنصيف في الرواسب هي 12+-6و2 يوم و30+-206 يوماً لنواتج الكلور بنسبة 56 في المائة و 69 في المائة على التوالي.

La dégradation par hydrolyse et photolyse dont il fait l'objet est considérée peu importante et il aurait, selon les sources disponibles, des demi-vies de 2,3 jours, de 3 à 300 jours, et pouvant aller jusqu'à 2 ou 3 ans, respectivement, dans l'air, dans l'eau et dans le sol.
ولا يعتبر التحلل المائي والتحلل الضوئي من مسارات التحلل الهامة وتبلغ فترة التنصيف المبلغة في الهواء والماء والتربة: 2.3 يوم، و3-300 يوم، وما يصل إلى 2 إلى 3 سنوات، على التوالي.

Dans un petit lac de l'Artique, les demi-vies de (+) et (-) d'énantiomères de l'alpha-HCH ont également été estimées à 0,6 et à 1,4 ans, respectivement (ATSDR, 2005).
كما قدرت فترة التنصيف للجزيئات (+) و(-) لهذه المادة بمقدار 0.6 و1.4 سنة على التوالي (ATSDR, 2005).

En utilisant une concentration plus faible en radical hydroxyle de 5.105 molécules/cm3, soit celle qui est généralement utilisée en tant que moyenne quotidienne (24 heures) dans des atmosphères relativement non polluées de l'Union européenne, les demi-vies atmosphériques variaient entre 1,2 et 15,7 jours.
وباستخدام تركيزات أقل من شق الهيدروكسيل قدرها 5x510 جزئ/سم3 التي تستخدم عادة متوسط يومي في الهواء غير الملوث نسبياً في الاتحاد الأوروبي، تراوحت فترات التنصيف في الغلاف الجوي بما بين 1,2 و15,7 يوم.

Les demi-vies de ces deux PCCC étaient similaires (~ 12-14 jours) mais l'absorption de la molécule à degré de chloration plus élevé était plus lente que celle de la molécule moins chlorée.
وكانت فترات التنصيف لكلا البولمرين متشابهة (نحو 12 - 14 يوماً)، أما امتصاص الدوديكان الأكثر ارتفاعاً في الكلورة فكان أبطأ بكثير من امتصاص الدوديكان الأقل كلورة.

D'autres études font état de demi-vies calculées ou expérimentales de 92 à 3 090 heures en dégradation par hydrolyse. Une persistance d'environ 2 à 3 ans dans le sol est également signalée (Mackay et al., 1997).
وتبلغ دراسات أخرى عن فترة التنصيف للتحلل المائي محسوبة أو تجريبية يتراوح بين 92 ساعة و3090 ساعة تبعا للدراسة؛ كما أبلغ عن ثبات يبلغ زهاء 2 إلى 3 سنوات في التربة (Mackay et al، 1997).

Dans d'autres études, les demi-vies de l'alpha-HCH dans l'eau de mer de l'est de l'océan Artique ont été estimées à 6 ans pour (+) d'énantiomères et à 23 ans pour (-) d'énantiomères de l'alpha-HCH.
وقدرت دراسات أخرى فترة التنصيف التقديرية في شرقي مياه المحيط المتجمد الشمالي بنحو 6 سنوات للجزيئي (+) و23 عاماً للجزيئي (-) لمادة alpha-HCH.

Des études faites sur la biodégradation de l'alpha-HCH dans les sols ont mesuré des demi-vies de 54,4 jours dans des terrains cultivés et de 56,1 jours dans des terrains non cultivés (ATSDR, 2005).
وقد خضع التدهور البيولوجي لهذه المادة في التربة للدراسة أيضاً حيث أظهرت هذه الدراسات أن فترة التنصيف البيئي تبلغ 54.4 يوم في الرقع المزروعة و56.1 يوم في الرقع غير المزروعة (ATSDR, 2005).

Le calcul de demi-vie dans l'air donnait 7 jours pour le BDE-47, et 11 jours pour le BDE-99.
وكانت فترة التنصيف العمرى المحسوبة تعادل 7 أيام بالنسبة للمادة BDE-47 و11 يوماً بالنسبة للمادة BDE-99.