"التنفيذي المعني بالأمن" - Traduction Arabe en Français

• exécutif sur la sécurité
• exécutif de la sécurité
• exécutif pour la sécurité

Les membres du Groupe exécutif sur la sécurité sont nommés par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
10 - يُعيّن أعضاء الفريق التنفيذي المعني بالأمن بقرار من مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق.

Groupe exécutif sur la sécurité
جيم - الفريق التنفيذي المعني بالأمن

1. Le Groupe exécutif sur la sécurité
1 - الفريق التنفيذي المعني بالأمن

Hormis une brève allusion à la création du Groupe exécutif de la sécurité et l'expression d'un appui à la recommandation du Groupe indépendant tendant à la création d'un poste de Sous-Secrétaire général à la sûreté et à la sécurité (voir par. 35 et 36 ci-dessous), l'étude de gestion n'aborde pas la question plus générale de la responsabilité hiérarchique et de l'autorité de l'Organisation en matière de sûreté et de sécurité.
وباستثناء إشارة مقتضبة إلى إنشاء الفريق التنفيذي المعني بالأمن والتعبير عن تأييد توصية الفريق المستقل بإنشاء وظيفة أمين عام مساعد لشؤون السلامة والأمن (انظر الفقرتين 35 و 36 أدناه)، لا يعالج هذا الاستعراض المسألة الأوسع نطاقاً للمسؤولية الإدارية عن خدمات السلام والأمن وتوفير القيادة التنظيمية لها.

Groupe exécutif pour la sécurité
الفريق التنفيذي المعني بالأمن

Comme décidé le 11 mars 2010 par le Groupe exécutif sur la sécurité, la Mission et l'Équipe de pays des Nations Unies ont entrepris un examen du programme afin de déterminer quelles sont les activités dont l'importance est telle qu'elles justifient la présence de personnel international malgré les risques qui menacent sa sécurité.
34 - بعد قرار اتخذه الفريق التنفيذي المعني بالأمن في 11 آذار/مارس 2010، أجرت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري استعراضا للأهمية الحيوية للبرامج بهدف تحديد الأنشطة التي لها من الأهمية الحيوية ما يكفي لاستلزام وجود موظفين دوليين عند موازنتها بالتهديدات الأمنية القائمة.

Le Groupe exécutif sur la sécurité est présidé par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et il est composé des plus hauts fonctionnaires du système des Nations Unies.
49 - يرأس الفريق التنفيذي المعني بالأمن وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن، ويضم الفريق كبار المسؤولين في معظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة().

a) Définit plus clairement les rôles et les responsabilités de tous les acteurs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, y compris ceux qui ne relevaient pas auparavant du cadre de responsabilité, comme les agents de sécurité locaux et le Groupe exécutif sur la sécurité (voir point h) ci-après);
(أ) يوضح أدوار ومسؤوليات جميع الأطراف الفاعلة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن، بما في ذلك الأطراف التي لم تضمن من قبل في الإطار السابق للمساءلة، من قبيل مساعدي شؤون الأمن المحليين والفريق التنفيذي المعني بالأمن (انظر البند (ح) أدناه)؛

Hormis une brève allusion à la création du Groupe exécutif de la sécurité et l'expression d'un appui à la recommandation du Groupe tendant à la création d'un poste de Sous-Secrétaire général à la sûreté et à la sécurité (voir par. 35 et 36 du présent document), l'étude de gestion n'aborde pas la question plus générale de la responsabilité hiérarchique et de l'autorité de l'Organisation en matière de sûreté et de sécurité.
وباستثناء إشارة مقتضبة إلى إنشاء الفريق التنفيذي المعني بالأمن والإعراب عن تأييد توصية الفريق المستقل بإنشاء وظيفة أمين عام مساعد لشؤون السلامة والأمن (انظر الفقرتين 35 و 36 أدناه)، لا يعالج هذا الاستعراض المسألة الأوسع نطاقا للمسؤولية الإدارية عن خدمات السلامة والأمن وتوفير القيادة التنظيمية لها.

h) Fait référence à la création du Groupe exécutif de la sécurité (présidé par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et dont les membres sont nommés par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination) et au rôle qu'il joue en conseillant, en encourageant et en facilitant la prise de décisions rapide par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité;
(ح) يشير إلى الفريق التنفيذي المعني بالأمن المنشأ حديثا (الذي يرأسه وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن، والذي يعين أعضاءه مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق) وإلى دوره في تقديم المشورة إلى وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن في اضطلاعه بمسؤولية اتخاذ القرار وتعزيز تلك المهمة وتيسيرها؛