"التنمية الأسرية" - Traduction Arabe en Français

• le développement familial
• du développement de la famille
• de développement familial
• du développement familial
• CDF

Par ailleurs, Solidarité agissante pour le développement familial a d'ores et déjà commencé à plaider auprès du Gouvernement de la République démocratique du Congo en faveur d'améliorations des pratiques néfastes traditionnelles et religieuses ainsi que pour la modification du code de la famille.
ويضاف إلى ذلك أن منظمة التضامن الفعال من أجل التنمية الأسرية شرعت الآن في مخاطبة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لدعوتها إلى تحسين الممارسات الضارة التقليدية والدينية، وكذلك تعديل قانون الأسرة.

Solidarité agissante pour le développement familial
التضامن الفعال من أجل التنمية الأسرية

Compagnons d'action pour le développement familial
الرفاق في العمل من أجل التنمية الأسرية

Projet no 2: évaluation du travail du Département du développement de la famille
المشروع الثاني: تقييم الأداء في إدارة التنمية الأسرية

Aider le Département du développement de la famille à atteindre ses objectifs et à améliorer ses résultats en analysant les problèmes qu'il rencontre et en proposant des solutions adaptées.
المساهمة في تحقيق رسالة إدارة التنمية الأسرية ورفع مستوى الأداء فيها، وذلك من خلال دراسة المشكلات التي تواجه الإدارة للتعرف على أسبابها واقتراح سبل العلاج المناسبة لها.

Elles bénéficient de l'assistance des centres de développement familial que le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme ont ouvert à travers le pays depuis 1996, et qui fonctionnent maintenant dans 11 des 17 provinces du Burundi.
وتساعد على تنفيذ هذه المشاريع مراكز التنمية الأسرية التي أنشأتها وزارة العمل الاجتماعي والنهوض بالمرأة في جميع أنحاء البلد منذ عام 1996 والمنتشرة حاليا في 11 مقاطعة من المقاطعات الــ 17 في البلد.

266. Ce programme vise à améliorer la condition de la femme et à renforcer le rôle décisif qu'elle joue en faveur du développement familial et communautaire.
266 - ويعمل البرنامج على تحسين ظروف المرأة ودعم الدور الحاسم الذي تقوم به من أجل التنمية الأسرية والمجتمعية.

Smile Foundation Solidarité agissante pour le développement familial
التضامن الفعلي من أجل التنمية الأسرية

— Association volontaire pour le développement familial et communautaire (AVDFC);
- الرابطة التطوعية من أجل التنمية الأسرية والمجتمعية (AVDFC)؛

Déclaration présentée par Solidarité agissante pour le développement familial, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من منظمة " التضامن الفعّال من أجل التنمية الأسرية " ، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

21. Le Département du développement de la famille comprend plusieurs bureaux et sections qui s'occupent, chacun dans son domaine, des questions intéressant la femme et la famille koweïtiennes, dont notamment le Bureau technique.
21- كما يوجد العديد من المراقبات والأقسام التابعة لإدارة التنمية الأسرية لكل منها نشاطاً معيناً تؤديه لخدمة المرأة والأسرة الكويتية ومن ضمن هذه الأقسام قسم المكتب الفني.

Projet no 2: Élaboration d'un document de travail du Département du développement de la famille en prévision de la première conférence sur la famille organisée par le Département en septembre 2005
المشروع الثاني: إعداد ورقة عمل إدارة التنمية الأسرية للمشاركة في المؤتمر الأسري الأول لإدارة التنمية الأسرية في أيلول/سبتمبر 2005

40. Le service de l'orientation familiale, qui dépend du Département du développement de la famille, propose de nombreux programmes et conférences intéressant la famille et la femme koweïtiennes, dont ceux décrits ci-après:
40- تقدم " مراقبة التوجيه الأسري " التابعة لإدارة التنمية الأسرية العديد من البرامج والمحاضرات التي تهم المرأة والأسرة الكويتية ومن ضمن هذه البرامج ما يلي:

43. Le centre Chourouq relève du Département du développement de la famille du Ministère des awqafs et des affaires religieuses et il est le premier du genre au Koweït puisque son offre de formation est exclusivement destinée aux femmes et couvre tous les domaines.
43- هو أول مركز نسائي من نوعه يعني بتقديم خدمة التدريب والتطوير للمرأة فقط في المجتمع الكويتي في جميع المجالات، ويتبع إدارة التنمية الأسرية بوزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية. رسالة المركز

Département du développement de la famille du Ministère des awqafs et des affaires religieuses (voir organigramme à l'annexe 1)
إدارة التنمية الأسرية التابعة لوزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية(مرفق طيه الهيكل التنظيمي الخاص بإدارة التنمية الأسرية (مرفق رقم 1)

Des centres de développement familial créés dans plusieurs provinces aident les femmes à s'impliquer dans les programmes de développement et les formations proposées.
وأضافت أن مراكز التنمية الأسرية التي أنشئت في عديد من المقاطعات ساعدت المرأة على المشاركة في البرامج الإنمائية وعملت على توفير التدريب.

La famille étant la cellule de base de la société et le premier cadre du développement de l'enfant, en 2003, le Parlement de la Mongolie a approuvé une politique nationale de développement familial et a déclaré 2004 Année de la promotion du développement familial en Mongolie.
ولما كانت الأسرة هي الوحدة الأساسية للمجتمع والبيئة الأولى لنماء الطفل، فقد اعتمد برلمان منغوليا سياسة حكومية للتنمية الأسرية في عام 2003، وسياسة حكومية للتنمية السكانية في عام 2004، وأعلن عام 2004 سنة لتشجيع التنمية الأسرية في منغوليا.

Enfin, le CPDHPG et les CDF dispensent une formation en droits de l'Homme.
وأخيراً، يقدم مركز تعزيز حقوق الإنسان ومنع الإبادة الجماعية ومراكز التنمية الأسرية تدريباً في مجال حقوق الإنسان.