"التنمية في الشرعة الدولية" - Traduction Arabe en Français

• développement dans la Charte internationale

L'inscription du droit au développement dans la Charte internationale des droits de l'homme est une tâche prioritaire.
وأضاف أنه ينبغي القيام، على سبيل اﻷولوية، بإدماج الحق في التنمية في الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان.

9. Il est important également de faire figurer la Déclaration sur le droit au développement dans la Charte internationale des droits de l'homme.
9- ومن المهم أيضاً إدراج إعلان الحق في التنمية في الشرعة الدولية لحقوق الإنسان.

22. Décide à l’occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, d’incorporer la Déclaration sur le droit au développement dans la Charte internationale des droits de l’homme;
٢٢ " - تقرر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، إدراج إعلان الحق في التنمية في الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان؛

17. Déclare à cet égard qu'une façon de célébrer comme il faut le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme consisterait à incorporer la Déclaration sur le droit au développement dans la Charte internationale des droits de l'homme;
١٧ - تؤكد، بالنسبة لما سبق، على أن إدراج إعلان الحق في التنمية في الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان سيكون أداة ملائمة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛

Au surplus, comme les discussions sur l'inclusion de la Déclaration sur le droit au développement dans la Charte internationale des droits de l'homme viennent tout juste de commencer à la Commission des droits de l'homme, il ne convient pas de faire figurer dans le projet des formules qui préjugent le résultat de ces discussions.
وأضافت أنه بالنظر إلى أن المناقشات المتعلقة بإدراج إعلان الحق في التنمية في الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان قد بدأت لتوها في لجنة حقوق اﻹنسان، فليس من المقبول إدراج تعبيرات تنطوي على أحكام مسبقة على النتيجة التي تسفر عنها هذه المناقشات.

17. Déclare à cet égard qu'une façon de célébrer comme il convient le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme consisterait à incorporer la Déclaration sur le droit au développement dans la Charte internationale des droits de l'hommeVoir résolutions 217 A (III), 2200 A (XXI), annexe et 44/128, annexe.
١٧ - تؤكد، بالنسبة لما سبق، على أن إدراج إعلان الحق في التنمية في الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان سيكون أداة ملائمة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١٤(؛

" Affirme à cet égard qu'une façon de célébrer comme il faut le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme consisterait à incorporer la Déclaration sur le droit au développement dans la Charte internationale des droits de l'homme. "
" تؤكد، بالنسبة لما سبق، على أن إدراج إعلان الحق في التنمية في الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان سيكون أداة ملائمة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان " .

Ils ont également voté contre ou se sont abstenus lors du vote sur les résolutions concernant le non-recrutement de mercenaires et le droit au développement, en protestant en l'occurrence contre un paragraphe qui préconise l'inclusion du droit au développement dans la Charte internationale des droits de l'homme.
وصوتوا أيضــا ضد مشاريــع القرارات بشـأن عدم استخدام المرتزقة والحــق فـي التنمية أو امتنعوا عن التصويت عليها - وفي الحالـــة الأخيــرة عارضوا فقرة تحث على ادراج اعــلان الحق فــي التنمية في الشرعة الدولية لحقوق اﻹنســـان.

" Déclare à cet égard qu'une façon de célébrer comme il faut le cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme consisterait à incorporer la Déclaration sur le droit au développement dans la Charte internationale des droits de l'homme; " .
" إذ تؤكد في هذا الصدد، أن إدراج اﻹعلان الخاص بالحق في التنمية في الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان سيكون وسيلة ملائمة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان " .

b) S'il convient d'incorporer la Déclaration sur le droit au développement dans la Charte internationale des droits de l'homme, au même titre que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques Résolution 2200 A (XXI), annexe.
" )ب( أن تدرس أيضا استصواب إدراج إعلان الحق في التنمية في الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان، على قدم المساواة مع اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية)١٤( والعهد الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية)١٤(؛