"التهوية" - Traduction Arabe en Français

• ventilation
• aération
• air
• ventilé
• ventilés
• ventilateur
• conduits
• aérées
• conduit
• ventilée
• ventilo
• aérés
• ventilées
• clim
• ventiler

Ils essayent d'arracher l'unité CVC et entrer dans la ventilation.
إنهم يحاولون نزع وحدة التكييف ودخول فتحة التهوية

On doit répandre le dioxyde de lithium par la ventilation pour faire de l'oxygène.
يجب أن ننشر ثانى أكسيد الليثيوم عبر نظام التهوية ليتحول لأكسجين

J'ai pu arrêter l'écoulement, mais un peu de gaz est passé dans le système de ventilation.
لقد تمكنت من إيقاف إنطلاق الغاز ولكن بعضاً منه تسرب عبر نظام التهوية

Il a rendu impossible toute évasion, mais on peut passer par l'aération, je trouve la lime à ongles, la voiture...
لقد جعلها مستحيلة للخروج من هنا لكن يمكن ان نخرج من التهوية وجدت ملف المسمار السيارة

Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
لا يستخدم إلا في مكان مكشوف أو جيد التهوية.

Selon vous, le moyen de diffusion le plus rapide est d'en faire un aérosol et de l'envoyer dans la ventilation.
قلت أن الطريقة الأسرع لنشر العلاج هي أن نحوله إلى رذاذ وننشره من خلال نظام التهوية

Je parie ce que tu as entendu venait de la ventilation.
أراهن أنه يمكنكِ سماع أشياء من فتحة التهوية هذه

Restez calmes. Il y a un chien dans la ventilation.
ابقوا هادئين ، هناك كلب في فتحات التهوية

L'absence de ventilation, de système sanitaire, d'éclairage et de dépoussiérage a des conséquences sur la santé des mineurs.
وتنجم المشاكل الصحية عن الافتقار إلى وسائل التحكم في التهوية والمرافق الصحية والاضاءة واﻷتربة.

Les installations électriques et d'assainissement et le système de congélation sont vétustes et doivent être remplacés; le système de ventilation ne peut pas être nettoyé.
وقد أصبحت المرافق الكهربائية والصحية ونظم التجميد العميق بالية، ويلزم استبدالها؛ ولم يعد ممكنا تنظيف نظام التهوية.

Pendant toute la durée de sa détention, la ventilation centrale ne fonctionnait pas.
وكان نظام التهوية المركزية معطلاً طيلة مدة احتجاز صاحب البلاغ.

Il déclare en outre qu'il n'avait pas assez de lumière pour lire et que la ventilation ne fonctionnait pas correctement.
ويدعي أن الإضاءة لم تكن كافية للقراءة وأن نظام التهوية لم يكن يعمل كما يجب.

Sa cellule était pleine de fumée étant donné que ses codétenues fumaient, et la ventilation ne chassait par l'odeur du tabac.
وكانت زنزانتها مليئة بالدخان نظرا لأن رفيقاتها في الزنزانة كُن من المدخنات ولم تبدد التهوية رائحة التبغ.

Les quartiers pénitentiaires étaient pour la plupart dépourvus de source de lumière naturelle et de ventilation et fortement surpeuplés.
فمعظم الأجنحة تفتقر إلى الضوء الطبيعي أو التهوية المناسبة، وهي شديدة الاكتظاظ.

C'est bien ma veine. Je grimpe sur 3 km de tuyaux d'aération, guettant des signes de vie sur ce truc...
هذا حظي التعيس، لقد تسلقت في فتحات التهوية لميلين أبحث عن إشارات للحياة في هذا المكان

Vous l'aviez accroché au brûleur caché dans le conduit d'aération.
لذل تعلق احداهما في فتحة التهوية و تخفيها

et ça conduit au tuyau d'aération en-dessous du placard deux.
والذي يؤدي إلى صندوق التهوية في الصندوق الثاني

Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
لا تستخدم إلا في مكان مكشوف أو جيد التهوية.

5.5.3.3.3 Les colis contenant un agent de réfrigération ou de conditionnement doivent être transportés dans des engins de transport bien ventilés.
5-5-3-3-3 يجب نقل العبوات التي تحتوي على مادة تبريد أو تكييف في وحدات لنقل البضائع جيدة التهوية.

C'était peut-être juste le bruit du ventilateur.
لقد سمع صوتا من فتحة التهوية ليست بالقصة الكبيرة

D'accord, Je vais le dire autrement. . Qu'est-ce que c'est que ces conduits ?
حسنا، سأصيغ هذا بطريقة أخرى ماذا كانت فتحات التهوية تلك ؟

La pollution de l'air dans les habitations est particulièrement nocive chez les citadins à faible revenu qui utilisent généralement le bois de chauffe pour cuire leurs aliments et se chauffer dans des habitations mal aérées.
ويعد تلوث الهواء داخل البنايات خطيرا بشكل خاص في أوساط ذوي الدخل المحدود من سكان المناطق الحضرية الذين يستخدمون حطب الوقود بشكل اعتيادي للطبخ والتدفئة في مساكن تفتقر إلى التهوية.

Mais ramper dans le conduit d'une entreprise ? C'est une impasse.
أما الزحف من خلال منافذ التهوية فهذا نهاية مسدودة

La cellule avait de petites fenêtres à barreaux et n'était pas ventilée.
وكانت نوافذ الزنزانة صغيرة وعليها قضبان وغير جيدة التهوية.

Je shvitzais, vu qu'ils coupaient le ventilo !
طبعاً ،كنت أتعرّق طوال الوقت لأنّهم يقومون بقطع التهوية عنّا

Dans le cas des conteneurs pour vrac aérés, la doublure ne doit pas nuire au fonctionnement des dispositifs d'aération.
وفي حالات حاويات السوائب المهواة يجب ألا تسيء البطانة إلى تشغيل وسائل التهوية.

Les interprètes ont des cabines grandes comme des placards, mal ventilées, dont l'air contient des particules à risque.
فالمترجمون الشفويون يجلسون في كبائن بحجم خزانة الملابس، ويعانون من سوء التهوية مما يعرضهم لذرات يمكن أن تكون ضارة.

J'ai coupé la clim dans votre bureau il y a deux jours.
لقد أغلقتُ فتحات التهوية في مكتبك قبل يومين.

Les serveurs ont besoins de rester au frais donc les étage supérieurs sont facile à ventiler. Compte à rebours du lancement.
على السيرفر أن يبقى باردا لذى الطوابق العلوية اسهل في التهوية ...العد التنازلي للإطلاق: