"التوقّف" - Traduction Arabe en Français

• arrêter
• arrête
• d'attente
• Arrêtez
• Stop
• arrêt
• empêcher
• prime de risque

Cela ne veut pas dire que je doive arrêter d'essayer.
هذا لا يعني أنّهُ عليّ التوقّف عن المحاولة.

Je sais que nous avons ces bébés et je devrais être heureuse, mais je ne peux pas arrêter de penser à lui.
أعرف أن لدينا هؤلاء الأطفال، وأنني يُفترض أن أكون سعيدة. لكنني فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه.

Je peux pas arrêter ce qui se passe dehors, mais ici, on se dit la vérité.
لا أستطيع التوقّف عن ما يجري هناك لكن هنا، نقول لبعضنا البعض الحقّيقة

J'essaie, mais quelqu'un n'arrête pas de parler.
أحاول أن أسمع، لكن إحداهن لا تريد التوقّف عن الكلام

i) Avant la fin du délai d'attente appliqué conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la présente Loi; ou
`1` في غضون فترة التوقّف المطبَّقة بمقتضى الفقرة 2 من المادة 22 من هذا القانون؛ أو

Arrêtez de me traiter comme un flic novice et bête qui ne sait pas ce qu'elle fait.
وعليك التوقّف عن معاملتي وكأنّي شرطيّة مبتدئة حمقاء تجهل ما تفعل

Elle a dû sauter hors de mon véhicule à un Stop.
لابدّ أنّها قفزت من سيارتي عند علامة التوقّف أو شيء آخر

Je t'ai dit que tu aurais dû arrêter le chatouillement.
قلت لك أنّه ينبغي عليك التوقّف عن مداعبته

Anna. je pense pas pouvoir arrêter de penser à toi.
لا أحسب أن بوسعي التوقّف عن التفكير بكِ.

arrêter la magie est bien plus dur que de commencer.
التوقّف عن السحر أصعب بكثير مِن بدء ممارسته.

Tu devrais peut-être arrêter de faire de la pub.
أجل، أنظر هنا ربما عليك التوقّف عن الإعلانات.

Et je dois considérer que même Reiner a dû s'arrêter ici pour faire une pause.
وعليّ الأخذ بعين الاعتبار أنّه حتّى راينار وجب عليه التوقّف هنا ليأخذ استراحة.

Je savais qu'il fallait arrêter. Mais je n'ai pas pu.
كنت أعرف أنّني يجب أنْ أتوقف ولكنّي لم أستطع التوقّف.

Maintenant que tu es morte je n'arrête pas de penser à toi.
و الآن عندما رحلتِ , لا أستطيع التوقّف عن التفكير بكِ

Il faut que j'arrête, ou La Tache va me voir avec son miroir.
يجذر بي التوقّف وإلاّ سيراني البلوب من خلال المرآة

Oui, mais je m'arrête à Los Angeles d'abord.
نعم، لكنّي أريد التوقّف فى لوس أنجلوس أولا.

La date d'expédition, qui crée le plus haut degré de certitude, est indiquée dans la Loi type comme point de départ du délai d'attente.
ويوفّر تاريخ الإرسال أعلى درجة من التيقّن، وقد حدِّد هذا التاريخ في القانون النموذجي باعتباره نقطة بداية لفترة التوقّف.

Premièrement, un délai d'attente a été appliqué et aucune procédure de contestation d'appel n'est pendante à l'expiration de ce délai.
فأولاً، تطبّق فترة التوقّف ولا يكون هناك اعتراض أو استئناف معلّق عند انقضاء فترة التوقف.

Arrêtez de vous disputer. Ça n'a plus d'importance.
،يمكنكَ التوقّف عن النواح لأنّه لم يعد يهمّ بعد الآن

Je ne me suis vraiment pas arrêtée à ce Stop, mais je compte sur le flic qui ne viendra pas.
أنا لم أتوقّف بشكل كامل عند إشارة التوقّف لكنّي أعتمد على أنّ الشرطي لن يحضر إلى المحاكمة فهم تقريباً لا يظهرون في المحاكمات

Le petit arrêt que vous avez fait avant le travail ?
ذلك التوقّف القصير الذي قمتما به قبل العمل ؟

je peux pas m'en empêcher.
إنّي كذلك ليس بوسعي التوقّف عن التفكير بكَ.

La prime de risque a cessé d'être versée dans la zone de la Mission à compter du 1er septembre 2010.
يعزى الفرق إلى التوقّف عن دفع بدلات مراكز العمل الخطرة على كامل نطاق البعثات اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2010