"التين" - Traduction Arabe en Français

• figues
• figuier
• figuiers
• al-Tin
• fichus
• Teen

Quand je perds à la bourse, je reste couché pour manger des cakes aux figues.
عندما أفقد في السوق، ووضع في السرير وتناول نيوتن التين كل يوم.

Si je me souviens bien, vous adoriez ma tarte aux figues.
كما اتذكر لقد كان يروق لك فطيرة التين خاصتي

Et il recevait des figues en cadeau. Pas à noël. Au beau milieu d'octobre.
وبعض النّاس تقوم بإرسال التين ليس في أيّام عيد الميلاد حتى

Je me voyais au milieu de ce figuier, mourant de faim, car je n'arrivais pas à décider quelle figue choisir.
رأيت نفسي جالسا بين تشعبات شجر التين هذا اتضور جوعا حتى الموت فقط لأني لم استطع اخذ قرار

Les figuiers sont parmi les rares arbres à donner des fruits tout au long de l'année.
التين إحدى الأشجارِ القليلة التي تثمر على مدار العام

Homs, Khirbat al-Tin, Laftaya, bât. 147, 1977
حمص - خربة التين - لفتايا خـ 62 مواليد 1987

Un fichus est un arbre.
التين شجرة وليس نبتة

En plus, le sel contrebalance la douceur de la confiture de figues. Trop bon. Tu t'améliores beaucoup dans la préparation de sandwichs.
إضافة إلى أن الملح يقلل من حلاوة مربى التين لقد ارتقيت

Ces fougères particulières, les figues et les orchidées ne vivent que sur les branches des autres arbres.
هذه السراخس معينة، التين وبساتين الفاكهة ويعيش فقط على فروع الأشجار الأخرى.

Et au-dessus de toutes ces figues, d'autres figues que je ne distinguais pas.
و فوق و بعد هذا التين كان هناك آخرون لم استطع الخروج منهم

Et alors que j'étais assise là, indécise, les figues se mirent à pourrir.
و جلست هناك غير قادرا على الاختيار التين بدأ في التجعد و اصبح اسود

Amandes, pâte de coing, abricots séchés, marmelade de figues,
لوز مراكانو , معجون السفرجل مشمش مجفف , مربى التين

Les figues entourées de bacon me manquent !
هذا لأنني أفتقد التين الملفوف باللحم المُقدد

Dailleurs, où sont les figues enveloppées de bacon ?
وبالحديث عن ذلك أين التين الملفوف بالحمد المُقدد ؟

Le pudding aux figues guérit les bleus et bannit l'acné.
بودينغ التين يعالج الكآبة ويقضي على البثرات.

J'aurais du manger plus de figues durant ma grossesse.
يجب أن أكل الكثير من التين عندما أكون حامل

J'ai déjà un infiltré. Qui sait que j'aime les figues ?
لدي رجل بالفعل بالداخل من يعرف أني أحب التين ؟

Les figues étaient dans son estomac depuis moins d'une heure avant sa mort.
بقي التين في معدته لما لا يزيد عن ساعة حين قُتل

On a déjà observé 44 espèces différentes d'oiseaux et de singes se partager le temps sur un seul figuier, tellement les figues sont alléchantes.
اشجار التين شعبية عند اكثر من اربعة واربعون نوعا من الطيور والقرود ما انفكوا يعملون بنظام النوبات على شجرة واحدة

Vu leur nombre, il leur faut un territoire énorme et plein de figuiers.
أعدادهم كبيرة جداً، إنّهم يَحتاجونَ أرض كبيرة، والكثير مِنْ أشجارِ التين

Ces terres, situées dans la vallée de l'A Teen, appartiennent à sept villages palestiniens.
وتقع اﻷرض في وادي التين وهي ملك لسبع قرى فلسطينية.