"التي اضطلع بها مركز" - Traduction Arabe en Français

• menées par le Centre
• entreprises par le Centre

Le présent rapport fait le bilan des activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique de juillet 2007 à juin 2008.
يتضمن هذا التقرير عرضا للأنشطة التي اضطلع بها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ خلال الفترة من تموز/يوليه 2007 إلى حزيران/يونيه 2008.

Le présent rapport fait le bilan des activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pendant la période allant de juillet 2011 à juin 2012.
يتضمن هذا التقرير سردا للأنشطة التي اضطلع بها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ خلال الفترة من تموز/يوليه 2011 إلى حزيران/يونيه 2012.

Des études sur la protection des enfants, menées par le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, notamment sur les handicaps, le placement des enfants en institutions et l'âge minimum de la responsabilité pénale, ont également contribué à améliorer la documentation et l'analyse.
أما الدراسات التي اضطلع بها مركز بحوث إنوسينتي التابع لليونيسيف على حماية الأطفال، بما في ذلك على حالات الإعاقة، والأطفال المودعين في مؤسسات، والسن الأدنى للمسؤولية الجنائية، فقد ساهمت في تحسين التوثيق والتحليل.

On a exprimé son appui aux activités entreprises par le Centre de prévention de la criminalité internationale.
179 - أُعرب عن التأييد للأنشطة التي اضطلع بها مركز منع الجريمة الدولية.

On a exprimé son appui aux activités entreprises par le Centre de prévention de la criminalité internationale.
181 - أُعرب عن التأييد للأنشطة التي اضطلع بها مركز منع الجريمة الدولية.

Le présent rapport fait le bilan des activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pendant la période allant d'août 2005 à juillet 2006.
يتضمن هذا التقرير وصفا للأنشطة التي اضطلع بها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ خلال الفترة من آب/أغسطس 2005 إلى تموز/يوليه 2006.

Le présent rapport rend compte des activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique de juillet 2013 à juin 2014.
يتضمن هذا التقرير سرداً للأنشطة التي اضطلع بها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا في الفترة من تموز/يوليه 2013 إلى حزيران/يونيه 2014.

Le présent rapport rend compte des activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique durant la période allant de juillet 2012 à juin 2013.
يتضمن هذا التقرير سرداً للأنشطة التي اضطلع بها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا في الفترة من تموز/يوليه 2012 إلى حزيران/يونيه 2013.

A/CN.9/818 - Assistance technique pour la réforme du droit et ressources en matière d'assistance technique, y compris les publications, le site Web et la présence régionale de la CNUDCI: étude des activités menées par le Centre régional de la CNUDCI pour l'Asie et le Pacifique;
A/CN.9/818 -- المساعدة التقنية في مجال إصلاح القوانين وموارد المساعدة التقنية، بما في ذلك منشورات الأونسيترال وموقع الأونسيترال الشبكي، وحضور الأونسيترال الإقليمي: دراسة استقصائية للأنشطة التي اضطلع بها مركز الأونسيترال الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ التابع للأونسيترال؛

Le présent rapport, soumis en application de la résolution 67/162 de l'Assemblée générale, fournit un aperçu général des activités de formation et des consultations régionales menées par le Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme au cours de ses trois années de fonctionnement.
يتضمن هذا التقرير، المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 67/162، عرضا عاما لأنشطة التدريب والمشاورات الإقليمية التي اضطلع بها مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان خلال سنوات عمله الثلاث.

Les activités menées par le Centre ont principalement été axées sur les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui doit avoir lieu en 1996.
وانصب التركيز الرئيسي في اﻷنشطة التي اضطلع بها مركز المستوطنات البشرية على اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المقرر عقده في عام ١٩٩٦.

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général et se félicite des activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en particulier pour appuyer les efforts déployés par les États africains dans le domaine de la paix et de la sécurité;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام()، وتثني على الأنشطة التي اضطلع بها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا، ولا سيما لدعم الجهود التي تبذلها الدول الأفريقية في مجالي السلام والأمن؛

41. À sa quarante-septième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant notamment une présentation des activités menées par le Centre régional de la CNUDCI pour l'Asie et le Pacifique depuis sa quarante-sixième session (A/CN.9/808).
41- سوف تُعرض على اللجنة في دورتها السابعة والأربعين مذكّرة من الأمانة تتضمّن جملة أمور ومنها، دراسة استقصائية عن الأنشطة التي اضطلع بها مركز الأونسيترال الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ منذ انعقاد دورة اللجنة السادسة والأربعين (A/CN.9/808).

47. À sa quarante-sixième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant notamment une présentation des activités menées par le Centre régional de la CNUDCI pour l'Asie et le Pacifique depuis sa quarante-cinquième session (A/CN.9/775).
47- سوف تُعرض على اللجنة في دورتها السادسة والأربعين مذكّرة من الأمانة تتضمّن، ضمن جملة أمور، دراسة استقصائية عن الأنشطة التي اضطلع بها مركز الأونسيترال الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ منذ انعقاد دورة اللجنة الخامسة والأربعين (A/CN.9/775).

208. La Commission a entendu un rapport oral sur les activités menées par le Centre régional de la CNUDCI pour l'Asie et le Pacifique depuis la date du rapport qui lui avait été fait à ce sujet à sa quarante-sixième session en 2013. Cette présentation orale se fondait sur le rapport écrit soumis à la Commission (A/CN.9/808).
208- استمعت اللجنة إلى تقرير شفوي عن الأنشطة التي اضطلع بها مركز الأونسيترال الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ بعد تاريخ تقديم التقرير المتعلق بهذا الموضوع إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين في عام 2013، واستناداً إلى التقرير المكتوب الذي قُدِّم إلى اللجنة (الوثيقة A/CN.9/808).

A/CN.9/775 Note du Secrétariat sur les activités d'assistance technique entreprises depuis la quarante-cinquième session de la Commission et sur les ressources en matière d'assistance technique, notamment les publications et le site Web de la CNUDCI, ainsi que sur les activités menées par le Centre régional de la CNUDCI pour l'Asie et le Pacifique depuis cette session;
A/CN.9/775 مذكرة من الأمانة عن أنشطة المساعدة التقنية التي اضطُُلع بها منذ دورة اللجنة الخامسة والأربعين وعن موارد المساعدة التقنية، بما فيها منشورات الأونسيترال وموقع الأونسيترال الشبكي، ودراسة استقصائية عن الأنشطة التي اضطلع بها مركز الأونسيترال الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ منذ انعقاد دورة اللجنة الخامسة والأربعين؛

A/CN.9/818 - Note du Secrétariat sur les activités d'assistance technique entreprises depuis la quarante-cinquième session de la Commission et sur les ressources en matière d'assistance technique, notamment les publications et le site Web de la CNUDCI, ainsi que sur les activités menées par le Centre régional de la CNUDCI pour l'Asie et le Pacifique depuis cette session;
A/CN.9/818 -- مذكِّرة من الأمانة عن أنشطة المساعدة التقنية التي اضطُلع بها منذ دورة اللجنة الخامسة والأربعين وعن موارد المساعدة التقنية، بما فيها منشورات الأونسيترال وموقع الأونسيترال الشبكي، ودراسة استقصائية للأنشطة التي اضطلع بها مركز الأونسيترال الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ منذ دورة اللجنة الخامسة والأربعين؛

Le présent rapport fait le bilan des activités entreprises par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique lors de la période courant de juillet 2008 à juin 2009, conformément à son mandat.
يتضمن هذا التقريــر استعراضا للأنشطة التي اضطلع بها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح فــي أفريقيا خلال الفترة من تموز/يوليه 2008 إلى حزيران/يونيه 2009، وفقا لولايته.

Le présent rapport fait le point des activités entreprises par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, de juillet 2007 à juin 2008, en application de son mandat.
يتناول هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا في الفترة من تموز/يوليه 2007 إلى حزيران/يونيه 2008 تنفيذا لولايته

Le présent rapport passe en revue les activités entreprises par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes de juillet 2005 à juin 2006.
يتضمن هذا التقرير وصفا للأنشطة التي اضطلع بها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي خلال الفترة الممتدة من تموز/يوليه 2005 حتى حزيران/يونيه 2006.