"التي تمثل الأمين" - Traduction Arabe en Français

• représentant le Secrétaire
• qui représentent le Secrétaire
• chargées de représenter le Secrétaire
• appelées à représenter le Secrétaire

Autres bureaux juridiques représentant le Secrétaire général en qualité de défendeur devant le Tribunal du contentieux administratif
المكاتب القانونية الأخرى التي تمثل الأمين العام أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

Entités juridiques représentant le Secrétaire général en qualité de défendeur
حاء - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام بصفة مدّعى عليه

1. Entités juridiques représentant le Secrétaire général devant le Tribunal du contentieux administratif
١ - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام أمام محكمة المنازعات

Elle fournit également des avis et une assistance juridiques aux bureaux qui représentent le Secrétaire général devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies en étudiant l'évolution de la jurisprudence de celui-ci, en coordonnant les stratégies à suivre et en formulant des arguments juridiques solides.
كما تقوم الشعبة بإسداء المشورة وتقديم الدعم القانوني للمكاتب التي تمثل الأمين العام أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات عن طريق تحديد الاتجاهات في أحكام محكمة المنازعات، وتنسيق الاستراتيجيات القانونية لهذا التمثيل، وصياغة حجج قانونية متسقة.

Saisies de 282 nouvelles affaires, les entités chargées de représenter le Secrétaire général sont intervenues en qualité de conseils à l'occasion de 219 des jugements rendus par le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
وتلقت المكاتب التي تمثل الأمين العام 282 قضية جديدة، واضطلعت بدور المستشار الرسمي في 219 حكما صادرا عن محكمة الأمم المتحدة للمنازعات.

Entités juridiques représentant le Secrétaire général en qualité de défendeur
زاي - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام بصفة مدّعى عليه

1. Entités juridiques représentant le Secrétaire général devant le Tribunal du contentieux administratif
1 - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

Ces bons résultats tiennent également à la plus grande productivité, souvent avec des moyens très limités, dont ont fait montre aussi bien les unités représentant le Secrétaire général en tant que partie défenderesse dans les affaires portées devant les tribunaux que les unités chargées d'assister ces derniers.
وكانت هذه الإنجازات ثمرة لزيادة الإنتاجية المحققة، رغم شح الموارد، في الوحدات التي تمثل الأمين العام كمدعى عليه في القضايا المعروضة على المحكمتين وفي الوحدات التي تخدمهما كذلك.

F. Bureaux juridiques représentant le Secrétaire général en qualité de défendeur
واو - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام بصفته مدعى عليه

1. Bureaux juridiques représentant le Secrétaire général devant le Tribunal du contentieux administratif
1 - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام أمام محكمة المنازعات

Pour décider s'il est dans l'intérêt de l'Organisation de faire appel d'un jugement donné, la Division doit examiner et analyser tous les jugements du Tribunal du contentieux administratif et consulter les entités représentant le Secrétaire général devant le Tribunal.
ولتحديد ما إذا كان الطعن في حكم ما لصالح المنظمة، يجب أن تستعرض الشعبة وتحلل جميع الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات وتتشاور مع الكيانات التي تمثل الأمين العام أمام هذه المحكمة.

F. Entités juridiques représentant le Secrétaire général en qualité de défendeur
واو - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام بصفته مدعى عليه

1. Entités juridiques représentant le Secrétaire général devant le Tribunal du contentieux administratif
1 - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام أمام محكمة المنازعات

Entités juridiques représentant le Secrétaire général en qualité de défendeur
واو - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام بصفة مدّعى عليه ثالثا -

Étant donné le volume constant et la complexité du contentieux, les entités qui représentent le Secrétaire général en cette qualité sont très sollicitées sinon débordées, vu le personnel et les ressources dont ils disposent.
وبسبب الارتفاع المستمر لحجم القضايا المرفوعة من قبل الموظفين والطابع المعقد للعديد منها، فإن المكاتب والوحدات التي تمثل الأمين العام بصفته مدعى عليه تعمل بكامل طاقتها أو بما يفوق طاقتها، بالنظر إلى ما لديها من موظفين وموارد.

Elle fournit également des avis et une assistance juridiques aux bureaux qui représentent le Secrétaire général devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies en étudiant l'évolution de la jurisprudence de cette juridiction, en coordonnant les stratégies à suivre et en formulant des arguments juridiques solides.
كما تقوم الشعبة بإسداء المشورة وتقديم الدعم القانوني للمكاتب التي تمثل الأمين العام أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات عن طريق تحديد الاتجاهات في الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات، وتنسيق الاستراتيجيات القانونية لهذا التمثيل، وصياغة حجج قانونية متسقة.

Elle fournit également des avis et une assistance juridiques aux bureaux qui représentent le Secrétaire général devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies en étudiant l'évolution de la jurisprudence de cette instance, en coordonnant les stratégies à suivre et en formulant des arguments juridiques solides.
كما تقوم الشعبة بإسداء المشورة وتقديم الدعم القانوني للمكاتب التي تمثل الأمين العام أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات عن طريق تحديد الاتجاهات في الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات، وتنسيق الاستراتيجيات القانونية لهذا التمثيل، وصياغة حجج قانونية متسقة.

Elle fournit également des services juridiques aux bureaux qui représentent le Secrétaire général devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies en étudiant l'évolution de la jurisprudence de cette instance, en coordonnant les stratégies à suivre et en formulant des arguments juridiques solides.
وتوفر الشعبة أيضاً الخدمات القانونية للمكاتب التي تمثل الأمين العام أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات عن طريق تحديد الاتجاهات في الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات، وتنسيق الاستراتيجيات القانونية لهذا التمثيل، وصياغة حجج قانونية متسقة.

En raison de l'augmentation du volume du contentieux et de la brièveté des délais de dépôt des réponses, les entités chargées de représenter le Secrétaire général en qualité de défendeur continuent de fonctionner au maximum, voire au-dessus de leurs capacités.
وبسبب الزيادة في عدد القضايا التي يرفعها الموظفون وقِصَر المهل المخصصة للردود، ما زالت المكاتب والوحدات التي تمثل الأمين العام بصفة مدعى عليه تعمل في حدود قدراتها أو فوق طاقتها.

En outre, il importe que le Secrétariat dans son ensemble continue d'œuvrer à dégager une approche systématique de la représentation du Secrétaire général devant les Tribunaux, en organisant des consultations et des réunions périodiques entre les membres des entités appelées à représenter le Secrétaire général.
وعلاوة على ذلك، من المهم أن تواصل الأمانة العامة ككل وضع نهج متكامل تماما في إدارة المكاتب التي تمثل الأمين العام أمام المحكمتين، بما في ذلك عقد جلسات تشاورية وإعلامية منتظمة بين موظفي المكاتب الممثلة للأمين العام.