"التي تُرد تكاليفها" - Traduction Arabe en Français

• remboursables

Services d'appui remboursables et activités spéciales Divers
خدمات الدعم والأنشطة الخاصة التي تُرد تكاليفها 365 17 270 24

Services d'appui remboursables et activités diverses
خدمات الدعم التي تُرد تكاليفها والأنشطة المتنوعة

Services d'appui remboursables
خدمات الدعم التي تُرد تكاليفها

Activités des services d'appui remboursables
أنشطة خدمات الدعم التي تُرد تكاليفها

On parle de financement intégral dans le cas des missions de volontaires financées directement par les gouvernements donateurs, et de coentreprises et services d'appui remboursables des Nations Unies dans le cas des volontaires qui participent aux missions des Nations Unies.
وتسري ترتيبات التمويل الكامل على المهام المسندة إلى متطوعي الأمم المتحدة التي تمولها مباشرة الحكومات المانحة، أما المشاريع المشتركة للأمم المتحدة وخدمات الدعم التي تُرد تكاليفها فتُستخدم لتغطية تكاليف المتطوعين المشاركين في بعثات الأمم المتحدة.

Information sectorielle Le PNUD classe ses activités selon quatre secteurs (ressources ordinaires, partage des coûts, fonds d'affectation spéciale, et services d'appui remboursables et activités diverses) pour évaluer les résultats obtenus antérieurement dans la concrétisation de ses objectifs et décider de l'attribution future de ses ressources.
يصنف البرنامج الإنمائي جميع أنشطته إلى 4 قطاعات هي: الموارد العادية؛ وتقاسم التكاليف؛ والصناديق الاستئمانية؛ وخدمات الدعم التي تُرد تكاليفها والأنشطة المتنوعة، وذلك لأغراض تقييم أدائه في الماضي من حيث تحقيق أهدافه واتخاذ القرارات بشأن تخصيص الموارد في المستقبل:

Les différences relatives aux entités couvertes entre l'état IV et l'état V portent sur les autres ressources du PNUD, c'est-à-dire les montants afférents au partage des coûts, aux fonds d'affectation spéciale et aux services d'appui remboursables et activités diverses qui figurent dans le premier état mais pas dans le deuxième.
وتشمل فروق الكيان بين البيان الخامس والبيان الرابع، الموارد الأخرى للبرنامج الإنمائي، أي مبالغ تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية وخدمات الدعم التي تُرد تكاليفها والأنشطة المتنوعة التي تُدرج في البيان الرابع، ولكن ليس في البيان الخامس.

Comme indiqué dans l'état I.2, des recettes diverses d'un montant de 1 042 millions de dollars ont été comptabilisées à la rubrique des services d'appui remboursables et des activités diverses (en milliers de dollars des États-Unis) :
ترد إيرادات أخرى قدرها 042 1 مليون دولار، حسبما يظهر في البيان الأول-2، تحت بند خدمات الدعم والأنشطة المتنوعة التي تُرد تكاليفها (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

a) i) Augmentation du nombre de pays qui relèvent le montant des crédits budgétaires alloués à l'amélioration de l'accès des citadins pauvres au logement et aux infrastructures et services de base, notamment au moyen de transferts de ressources et d'autres formes d'aide financière aux autorités locales, et, dans certains cas, de programmes expérimentaux de prêt de capitaux de départ remboursables et autres mécanismes financiers novateurs
(أ) ' 1` ازدياد عدد البلدان التي تزيد مخصصات الميزانية للبنية الأساسية الحضرية والخدمات الأساسية والتنمية الإسكانية المراعية للفقراء، بما يشمل التحويلات وغيرها من أشكال الدعم للسلطات المحلية، والعمليات التجريبية الناشئة التي تُرد تكاليفها وغيرها من آليات التمويل الابتكارية، في أماكن مختارة

Sur le plan comptable, le Programme des Volontaires des Nations Unies, les contrats de services de gestion, les services d'appui remboursables et d'autres activités (notamment le programme des administrateurs auxiliaires et la réserve pour les locaux hors siège) sont inclus dans la catégorie des activités financées par les autres ressources.
ولأغراض العرض، أدرج ضمن المجموعة الممولة من الموارد الأخرى برنامج متطوعي الأمم المتحدة، واتفاقات الخدمات الإدارية، وخدمات الدعم التي تُرد تكاليفها وأنشطة أخرى (منها برنامج الموظفين الفنيين المبتدئين، واحتياطي الإيواء الميداني).

Des contributions avaient été reçues au titre : a) des ressources ordinaires; b) des autres ressources (y compris la participation aux coûts, les fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD, les services d'appui remboursables); et c) des fonds administrés par le PNUD.
وقد وردت المساهمات من أجل ما يلي: (أ) الموارد العادية؛ و (ب) الموارد الأخرى (بما في ذلك تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية التي أنشأها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وخدمات الدعم التي تُرد تكاليفها وأنشطة متنوعة)؛ و (ج) الصناديق التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Les recettes provenant des contributions versées au titre du Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies, de la participation aux coûts, des fonds d'affectation spéciale, du financement intégral de missions et des coentreprises et services d'appui remboursables des Nations Unies ont baissé de 10,3 millions de dollars (10 %) par rapport à l'exercice précédent, tombant à 90,8 millions de dollars.
فقد انخفضت الإيرادات المتأتية من المساهمات المقدمة إلى صندوق التبرعات الخاص لمتطوعي الأمم المتحدة وتقاسم التكاليف والأموال الاستئمانية والتمويل الكامل والمشاريع المشتركة للأمم المتحدة وخدمات الدعم التي تُرد تكاليفها عما كانت عليه في فترة السنتين السابقة بمقدار 10.3 مليون دولار (10 في المائة)، فأصبح مبلغها 90.8 مليون دولار.