"التي تُرش بأحجام فائقة الصغر" - Traduction Arabe en Français

• ULV

Fenthion 640 ULV
تركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر

Un deuxième cas d'intoxication mortelle d'un opérateur suite à la manipulation et à l'application terrestre de fenthion 640 ULV, survenu en 2009, est mentionné.
وهناك حالة تسمم قاتل ثانية لعامل بعد المناولة/معالجة الأرض بتركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر في تشاد ذُكِر أنها حدثت في عام 2009.

Des informations supplémentaires sur les solutions de remplacement de l'utilisation du fenthion 640 ULV sont disponibles sur le site de la Convention de Rotterdam, www.pic.int.
كما يمكن الحصول من الموقع الشبكي لاتفاقية روتردام www.pic.int على معلومات إضافية عن بدائل استخدام تركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر.

En dépit d'incertitudes sur la relation de cause à effet entre le décès de l'opérateur et l'utilisation de fenthion 640 ULV, compte tenu de l'existence d'antécédents d'hypertension, les symptômes de l'opérateur peuvent manifestement être reliés à une intoxication suite à cette utilisation.
ورغم وجود عدم يقين فيما يتعلق بالعلاقة السببية بين موت المشغل واستخدام تركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر على اعتبار أن المشغل كان يعاني أصلاً من ارتفاع ضغط الدم، إلا أن الأعراض يمكن ربطها بوضوح بحدوث تسمم بعد الاستخدام.

Le fenthion 640 ULV est homologué pour des utilisations dans le cadre de la lutte antiaviaire (en pulvérisation sur les sites de perchage) à des doses de 1,8 à 3 l/ha.
تركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر هي تركيبة مسجلة في تشاد ويسمح باستخدامها لمكافحة الطيور (بالرش على تجمعات الطيور) بمعدل 1.8 إلى 3 لتر/هكتار.

Trois incidents ont été rapportés au Tchad au cours des missions de lutte anti aviaire de 2009, 2011 et 2012. Un cas d'intoxication mortelle, survenu en 2011, est décrit en détails. Un deuxième cas d'intoxication mortelle d'un opérateur suite à la manipulation et à l'application terrestre de fenthion 640 ULV, survenu en 2009, est mentionné.
أُبلغ عن ثلاثة حوادث في تشاد خلال بعثات المكافحة في الأعوام 2009 و2011 و2012، حيث أُبلغ بالتفصيل عن حادثة تسمم مميت وقعت في عام 2011، وأُبلغ عن حالة تسمم مميت ثانية لمشغل حدثت في عام 2009 عقب المناولة/معالجة الأرض بتركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر.

La proposition présentée par le Tchad portait sur la préparation fenthion 640 ULV (concentration de fenthion égale à 640 g/l).
يشير الاقتراح الذي قدمته تشاد إلى تركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر (أي تركيز قدره 640 غم من الفينثيون/ل).

Au Tchad, le fenthion 640 ULV était apparemment utilisé sur le terrain près des cultures céréalières et appliqué au moyen de pulvérisateurs à dos motorisés sur les sites de perchage, à des doses de 1,8 à l/ha.
وفي تشاد أُبلغ عن استخدام تركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر في الحقول القريبة من محاصيل الحبوب، وتم الاستخدام عن طريق رشاشات ظهر آلية لمكافحة تجمعات الطيور بتركيز يتراوح من 1.8 إلى 3 ل/هكتار.

Au Tchad, l'autorisation d'appliquer le fenthion 640 ULV est strictement limitée aux spécialistes de la lutte antiaviaire (agents du Service de la protection des végétaux équipés de pulvérisateurs à dos motorisés ou techniciens des entreprises spécialisées dans l'application aérienne).
في تشاد لا يسمح باستخدام تركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر إلا للفنيين المتخصصين في مكافحة الطيور (فريق دائرة وقاية النباتات المزود برشاشات ظهر آلية أو الرش الجوي من جانب شركات متخصصة).

Par conséquent, le Comité recommande d'inscrire le fenthion 640 ULV (640 g/l de fenthion, n° CAS 55389) à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam dans la catégorie des préparations pesticides extrêmement dangereuses.
وبناءً على ذلك توصي اللجنة بأن تدرج تركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر (640 غم من الفينثيون/ل، رقمها في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 9-38-55) في المرفق الثالث من اتفاقية روتردام بوصفها تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة.