"التي زارتها اللجنة الفرعية" - Traduction Arabe en Français

• visités par le SPT
• visitées
• visités par le Sous-Comité
• à recevoir la visite du Sous-Comité
• visités ne

Lieux de privation de liberté visités par le SPT au Kirghizistan
أماكن سلب الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية لمناهضة التعذيب في قيرغيزستان

Liste des lieux de privation de liberté visités par le SPT
قائمة أماكن سلب الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية

Lieux de privation de liberté visités par le SPT
أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية

57. La séparation des détenus par catégories n'est pas uniforme dans les prisons visitées.
57- لا يفصل السجناء حسب الفئات بصورة متماثلة في السجون التي زارتها اللجنة الفرعية.

Lieux de privation de liberté visités par le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية

Les deux organes se sont intéressés aux visites de pays, en particulier parce que parmi les premiers pays à recevoir la visite du Sous-Comité figurait un État partie sur le cas duquel le Comité avait prévu de se pencher.
وناقشت اللجنتان الزيارات القطرية، ولا سيما أن إحدى الدول الأولى التي زارتها اللجنة الفرعية هي دولة طرف كانت لجنة مناهضة التعذيب ستنظر في شأنها.

143. Aucun des postes visités ne tenait de registre de plaintes ni de registre des visites rendues aux détenus par leurs proches, leur avocat ou des organes de contrôle.
143- ولم يكن في أي من مراكز الشرطة التي زارتها اللجنة الفرعية سجل عام للشكاوى أو سجل لزيارات الأقارب أو المحامين أو هيئات الرصد.

Liste des lieux de détention visités par le SPT
قائمة أماكن سلب الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية

Liste des lieux de détention visités par le SPT
قائمة أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية

LISTE DES LIEUX DE PRIVATION DE LIBERTÉ visités par le SPT
قائمة بأسماء أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية لمنع التعذيب

I. Lieux de privation de liberté visités par le SPT au Kirghizistan 24
الأول - أماكن سلب الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية لمناهضة التعذيب في قيرغيزستان 30

II. Liste des lieux de privation de liberté visités par le SPT 12
الثاني - قائمة أماكن سلب الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية 13

II. Liste des lieux de détention visités par le SPT 13
الثاني - قائمة أماكن سلب الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية 16

II. Liste des lieux de détention visités par le SPT 17
الثاني- قائمة أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية 20

I. Liste des lieux de privation de liberté visités par le SPT 70
الأول - قائمة بأسماء أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية لمنع التعذيب 70

177. Aucun des postes de police visités par le SPT ne comptait de médecins parmi son personnel.
177- لا يوجد في أي من مراكز الشرطة التي زارتها اللجنة الفرعية طبيب من بين موظفيها.

Les conditions matérielles des unités pénitentiaires visitées varient énormément.
56- تختلف الظروف المادية الواقعية في السجون التي زارتها اللجنة الفرعية اختلافاً كبيراً من سجن إلى آخر.

115. Le commissariat pour femmes d'Asunción était doté des installations les mieux entretenues de toutes celles visitées par le SPT.
115- وتوجد في مركز الشرطة النسائي في أسنسيون المرافق التي تحظى بأفضل صيانة بين مرافق المراكز التي زارتها اللجنة الفرعية.

II. Lieux de privation de liberté visités par le Sous-Comité pour la prévention
الثاني - أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية 76

Les Maldives ont été l'un des premiers pays à recevoir la visite du Sous-Comité pour la prévention de la torture, en décembre 2004.
كما أن ملديف هي إحدى أولى البلدان التي زارتها اللجنة الفرعية لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة في كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٤.

71. Aucun des postes de police visités ne disposait d'un registre de plaintes ni d'un registre de visites de la famille, des avocats ou des organes de supervision.
71- ولا يوجد في أي من مراكز الشرطة التي زارتها اللجنة الفرعية سجل للشكاوى أو سجل لزيارات الأسرة أو المحامين أو هيئات الرصد.