"التي قدمتها الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Français

• formulées par l'Assemblée générale
• données par l'Assemblée générale
• qu'elle a données
• faites par l'Assemblée générale
• fournies par l'Assemblée générale
• l'Assemblée générale a formulées

À cet égard, le Comité consultatif rappelle les demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/246 et 61/279 concernant la présentation d'un rapport détaillé sur la gouvernance dans le domaine des achats, qui sont restées sans suite.
وتشير اللجنة الاستشارية في هذا الصدد إلى الطلبات التي لم يبت فيها بعد التي قدمتها الجمعية العامة في قراريها 61/246 و 61/279 بشأن التقرير الشامل عن حسن إدارة المشتريات.

L'annexe au présent rapport rend compte du stade atteint dans la mise en œuvre des demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 65/247 et 66/234 ainsi que des demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) avalisées par l'Assemblée.
ويرد في مرفق هذا التقرير بيان بحالة تنفيذ الطلبات التي قدمتها الجمعية العامة في القرارين 65/247 و 66/234 وطلبات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية التي أقرتها الجمعية العامة.

On y explique comment ONU-Femmes a donné suite aux recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 67/226 sur l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
وهو يتضمن معلومات عن كيفية استجابة هيئة الأمم المتحدة للمرأة للتوصيات التي قدمتها الجمعية العامة في قرارها 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Le Comité consultatif compte que les directives données par l'Assemblée générale à ce sujet seront prises en considération dans la note d'orientation.
وتعرب اللجنة عن ثقتها بأن ورقة السياسات ستتناول بالبحث المبادئ التوجيهية التي قدمتها الجمعية العامة بشأن هذه المسألة.

Les trois critères servaient de points de référence pour décider du montant des ajustements. La Commission n'en a pas moins insisté sur le fait qu'elle prenait ses décisions en prenant également en considération les directives données par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/248.
44 - وفي حين أن عوامل التسوية الثلاثة شكلت نقاطاً مرجعية لاتخاذ قرار بشأن حجم التسوية، أكدت اللجنة أن قرارها يجب أن يأخذ أيضا في الاعتبار التوجيهات التي قدمتها الجمعية العامة في قرارها 65/248.

5. Prie le Secrétaire général de veiller, lors de l'élaboration des futurs plans-cadres, à ce que les projets de cadre stratégique soient strictement conformes aux directives qu'elle a données dans ses résolutions 59/275, 61/235, 62/224 et 63/247 et dans ses résolutions ultérieures applicables;
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل، عند إعداد موجزات الخطط المقبلة، المراعاة التامة في الأطر الاستراتيجية المقترحة للمبادئ التوجيهية التي قدمتها الجمعية العامة في قراراتها 59/275 و 61/235 و 62/224 و 63/247، والقرارات اللاحقة ذات الصلة؛

L'additif montre que des progrès importants ont été obtenus dans l'application des recommandations concernant la réforme des achats faites par l'Assemblée générale, le Comité des commissaires aux comptes et le CCQAB.
وتبين اﻹضافة أنه تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ التوصيات المتعلقة بإصلاح نظام المشتريات التي قدمتها الجمعية العامة ومجلس مراجعي الحسابات واللجنة الاستشارية.

58. Compte tenu des orientations fournies par l'Assemblée générale lors de la création du Programme UN-SPIDER, en particulier concernant le rôle du Programme en matière de renforcement des capacités, il convient de faire ce qui suit:
58- مع مراعاة الإرشادات التي قدمتها الجمعية العامة عندما أنشأت برنامج سبايدر، وخصوصا الدور المنوط بهذا البرنامج باعتباره ميسِّرا لبناء القدرات، ينبغي القيام بما يلي:

81. Les recommandations formulées par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et son ancien Envoyé spécial ainsi que celles du Rapporteur spécial et des organes conventionnels compétents n'ont pas été suivies d'effet.
81- ولم تُنفّذ التوصيات التي قدمتها الجمعية العامة أو لجنة حقوق الإنسان أو الأمين العام للأمم المتحدة أو مبعوثه الخاص السابق، فضلاً عن تلك التي دعا إليها المقرر الخاص وهيئات معاهدات حقوق الإنسان ذات الصلة.

Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
خامسا - موجز إجراءات المتابعة المتخذة لتنفيذ القرارات والطلبات التي قدمتها الجمعية العامة في قرارها 59/296 والطلبات والتوصيات التي قدمتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وأيدتها الجمعية العامة والتي قدمها مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة

Enfin, le rapport de la CFPI contient des éléments de réponse à des questions formulées par l'Assemblée générale sur les régimes de référence ayant servi à déterminer des droits tels que les congés et les indemnités et sur les pratiques d'autres organisations internationales et fonctions publiques nationales en ce qui concerne les indemnités pour les frais d'études.
78 - وأخيرا أشار إلى أن معلومات قدمت في تقرير اللجنة ردا على الاستفسارات التي قدمتها الجمعية العامة بشأن الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة لتحديد الاستحقاقات كالإجازات والعلاوات وممارسات الخدمات المدنية ذات الصلة الأخرى والمنظمات الدولية بشأن منحة التعليم.

41. Suivant les recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/166, l'Administrateur a décidé de créer un fonds d'affectation spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, qui serait géré par UNIFEM.
٤١ - وعقب التوجيهات التي قدمتها الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٦٦، قرر مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إنشاء صندوق استئماني لدعم الاجراءات المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة يتولى صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة إدارته وتنظيمه.

Le rapport annuel de 1996 répond à un certain nombre de demandes formulées par l'Assemblée générale de sa quarante-cinquième à sa cinquantième session Références concernant la cinquantième session (point 121 de l'ordre du jour) :
ويستجيب التقرير السنوي للجنة عن عام ١٩٩٦ (A/51/30) لعدد من الطلبات التي قدمتها الجمعية العامة في دوراتها الخامسة واﻷربعين الى الخمسين)٤٩١ـ

Le Comité consultatif rappelle que, dans son précédent rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales pour 2010 (A/64/349), le Secrétaire général avait évoqué quelques-unes des recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/261 et celles figurant dans les rapports correspondants du Comité consultatif (A/62/7/Add.32 et A/63/593).
21 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الأمين العام تناول، في تقريره السابق بشأن تقديرات البعثات السياسية الخاصة لعام 2010 (A/64/349)، بعض التوصيات التي قدمتها الجمعية العامة في قرارها 63/261 والقرارات الواردة في تقريري اللجنة الاستشارية بهذا الشأن (A/62/7/Add.32 و A/63/593).

Les trois coefficients servaient certes de points de référence pour décider du montant des ajustements, mais la Commission a insisté sur la nécessité qu'elle prenne sa décision en tenant compte également des directives données par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/248.
3 - ولئن كانت عوامل التسوية الثلاثة قد شكلت نقاطاً مرجعية لاتخاذ قرار بشأن مبلغ التسوية، فقد أكدت اللجنة أن قرارها يجب أن يراعي أيضا التوجيهات التي قدمتها الجمعية العامة في قرارها 65/248.

Les directives données par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 (par. 8 et 9) pour l'élaboration de la méthode de calcul sont présentées à la section II A du rapport du Secrétaire général.
179 - يوجز الفرع الثاني - ألف من تقرير الأمين العام التوجيهات التي قدمتها الجمعية العامة (الفقرتان 8 و 9) من قرارها 55/274 بشأن وضع منهجية معدلات السداد.

9. Prie le Secrétaire général de veiller, lors de l'élaboration des futurs plans-cadres, à ce que les projets de cadre stratégique soient strictement conformes aux directives qu'elle a données dans ses résolutions 59/275, 61/235, 62/224 et 63/247 et dans ses résolutions ultérieures applicables;
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل، عند إعداد موجزات الخطط المقبلة، المراعاة التامة في الأُطر الاستراتيجية المقترحة للمبادئ التوجيهية التي قدمتها الجمعية العامة في قراراتها 59/275 و 61/235 و 62/224 و 63/247 والقرارات اللاحقة المتخذة في هذا الصدد؛

5. Prie le Secrétaire général de veiller, lors de l'élaboration des futurs plans-cadres, à ce que les projets de cadre stratégique soient strictement conformes aux directives qu'elle a données dans ses résolutions 59/275, 61/235, 62/224 et 63/247 et dans ses résolutions ultérieures applicables ;
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل، عند إعداد موجزات الخطط المقبلة، المراعاة التامة في الأطر الاستراتيجية المقترحة للمبادئ التوجيهية التي قدمتها الجمعية العامة في قراراتها 59/275 و 61/235 و 62/224 و 63/247 والقرارات اللاحقة المتخذة في هذا الصدد؛

Le Comité consultatif a fait d'abondants commentaires sur cette proposition et estime que les modifications organisationnelles proposées pour ces deux bureaux ne sont pas compatibles avec un certain nombre de recommandations faites par l'Assemblée générale et qu'il appartient à cette dernière de statuer sur la question.
وأضافت أن اللجنة الاستشارية علقت بإسهاب على المقترح، وترى أن التغييرات التنظيمية المقترحة بالنسبة للمكتبين تتعارض مع عدد من التوصيات التي قدمتها الجمعية العامة في وقت سابق، وأن هذا الأمر ينبغي أن تبت فيه الجمعية.

Le montant total brut des ressources fournies par l'Assemblée générale à l'ONUMOZ pour la période allant du lancement de l'Opération, le 15 octobre 1992, au 31 mars 1995, s'élevait à 561 099 100 dollars (montant net : 553 493 000 dollars).
وبلغ مجموع الموارد التي قدمتها الجمعية العامة إلى العملية للفترة الممتدة من بدايتها في ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ إلى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٥ ما إجماليه ١٠٠ ٠٩٩ ٥٦١ دولار )صافيه ٠٠٠ ٤٩٣ ٥٥٣ دولار(.

Le Groupe regrette que le maître d'œuvre, Skanska, n'ait pas eu recours à des sous-traitants de pays en développement, et que le rapport sur l'état d'avancement n'ait pas satisfait correctement aux demandes que l'Assemblée générale a formulées concernant la sous-traitance dans sa résolution 62/87.
وأعرب عن أسف المجموعة لأن مدير الإنشاءات، شركة سكانسكا، لم يستخدم المتعاقدين من الباطن من البلدان النامية، ولأن التقرير المرحلي أيضا لم يستجب استجابة وافية للطلبات بشأن التعاقد من الباطن التي قدمتها الجمعية العامة في قرارها 62/87.